abandon (to) | aufgeben |
abide (to) | einhalten |
absolute priority rule | Regel, dass nachrangige Forderungen nur nach Befriedigung sämtlicher bevorrechtigter Gläubiger befriedigt werden |
administration | Insolvenzverwaltung |
administration of the estate | Masseverwaltung |
administration order | Insolvenzbeschluss |
administrative receiver | Zwangsverwalter |
administrative receivership | Zwangsverwaltung |
administrator | Insolvenzverwalter |
advance (to) | vorschießen, einen kurzfristigen Kredit geben |
adversary proceeding | kontradiktorisches Verfahren |
affiliate | Beteiligungsgesellschaft |
agent | Vertreter |
allowed | bewilligt |
antecedent debt | vor einer Übereignung bestehende Schulden |
appointed trustee | bestellter Treuhänder/Verwalter |
appointor | bestellende Partei/Person |
asset test | Aktiva-Test, Überschuldungsprüfung |
assets | Vermögenswerte, Aktiva, Vermögen |
assignee (of a contract) | Übernehmer |
assignment for benefit of creditors | Vergleich |
associated party | verbundene Partei |
assume (to) | übernehmen |
automatic discharge | automatische Befreiung |
automatic stay | automatische Verfahrensaussetzung/Aussetzung |
avoid (to) | anfechten |
avoidable transfers | aufhebbare Überweisungen/Übertragungen |
avoidance action | Anfechtungsklage |
balance sheet test | Bilanztest, Überschuldungsprüfung durch Gegenüberstellen von Aktiva und Passiva |
balance-sheet insolvency | Überschuldung |
ballot | Stimmzettel |
bankrupt | insolvent, zahlungsunfähig, in Konkurs, bankrott |
bankrupt's estate | (Insolvenz-/Konkurs-)Masse |
bankruptcy | Insolvenz, Konkurs |
bankruptcy level | Insolvenzgrenze, Konkursgrenze |
abandon (to) | aufgeben |
abide (to) | einhalten |
absolute priority rule | Regel, dass nachrangige Forderungen nur nach Befriedigung sämtlicher bevorrechtigter Gläubiger befriedigt werden |
administration | Insolvenzverwaltung |
administration of the estate | Masseverwaltung |
administration order | Insolvenzbeschluss |
administrative receiver | Zwangsverwalter |
administrative receivership | Zwangsverwaltung |
administrator | Insolvenzverwalter |
advance (to) | vorschießen, einen kurzfristigen Kredit geben |
adversary proceeding | kontradiktorisches Verfahren |
affiliate | Beteiligungsgesellschaft |
agent | Vertreter |
allowed | bewilligt |
antecedent debt | vor einer Übereignung bestehende Schulden |
appointed trustee | bestellter Treuhänder/Verwalter |
appointor | bestellende Partei/Person |
asset test | Aktiva-Test, Überschuldungsprüfung |
assets | Vermögenswerte, Aktiva, Vermögen |
assignee (of a contract) | Übernehmer |
assignment for benefit of creditors | Vergleich |
associated party | verbundene Partei |
assume (to) | übernehmen |
automatic discharge | automatische Befreiung |
automatic stay | automatische Verfahrensaussetzung/Aussetzung |
avoid (to) | anfechten |
avoidable transfers | aufhebbare Überweisungen/Übertragungen |
avoidance action | Anfechtungsklage |
balance sheet test | Bilanztest, Überschuldungsprüfung durch Gegenüberstellen von Aktiva und Passiva |
balance-sheet insolvency | Überschuldung |
ballot | Stimmzettel |
bankrupt | insolvent, zahlungsunfähig, in Konkurs, bankrott |
bankrupt's estate | (Insolvenz-/Konkurs-)Masse |
bankruptcy | Insolvenz, Konkurs |
bankruptcy level | Insolvenzgrenze, Konkursgrenze |
Seite 569
bankruptcy offence | Insolvenz-/Konkursvergehen |
bankruptcy order | Insolvenz-/Konkurseröffnungsbeschluss |
bankruptcy restriction order (BRO) | Beschluss des Konkursgerichts mit Auflagen für den Schuldner |
bankruptcy restriction undertaking (BRU) | Verpflichtungserklärung des Schuldners im Rahmen des Konkursverfahrens |
bar date notice | Fristsetzungsbeschluss |
barred | ausgeschlossen, verjährt |
beneficial ownership interest | materielles Eigentum |
bona fide dispute (to be in) | Gegenstand eines gutgläubigen Streits sein |
borrower | Darlehensnehmer, Kreditnehmer |
breach of legislation | Gesetzesverletzung, Rechtsbruch |
breakup protection | Schutz gegen das Auseinanderbrechen des zum Verkauf stehenden Unternehmens im Insolvenzfall |
burden of proving sth. | Beweislast |
burdensome | mühsam, beschwerlich |
caretaker | Verwalter |
case law | Judikatur, Rechtsprechung, Entscheidungen |
cash collateral | Sicherheiten in Form von Barmitteln |
cash flow insolvency | Cashflow-Insolvenz |
cash flow test | Cashflow-Test, Überschuldungsprüfung |
cause of action | Klagsgrund |
Chapter 11 bankruptcy | Chapter-11-Insolvenz |
chargee | Sicherungsnehmer |
chargeholder | Inhaber eines floating charge, Sicherungsgläubiger |
chargor | Sicherungsgeber |
chartered accountant | Wirtschaftsprüfer* |
claim | Anspruch, Forderung |
closely held company | Kapitalgesellschaft mit wenigen Teilhabern |
collateral | Sicherheit(en) |
collusive bidding | Bieterabsprachen |
come due (to) | fällig werden |
commercial insolvency | Zahlungsunfähigkeit |
commercial statute | Handelsgesetz |
commission | Provision, Gebühr |
committee | Ausschuss |
committee of equity holders | Ausschuss der Anteilseigner |
committee of unsecured creditors | Ausschuss von Gläubigern ohne Sicherheit |
common law system | auf dem „Common Law“ basierendes Rechtssystem |
bankruptcy offence | Insolvenz-/Konkursvergehen |
bankruptcy order | Insolvenz-/Konkurseröffnungsbeschluss |
bankruptcy restriction order (BRO) | Beschluss des Konkursgerichts mit Auflagen für den Schuldner |
bankruptcy restriction undertaking (BRU) | Verpflichtungserklärung des Schuldners im Rahmen des Konkursverfahrens |
bar date notice | Fristsetzungsbeschluss |
barred | ausgeschlossen, verjährt |
beneficial ownership interest | materielles Eigentum |
bona fide dispute (to be in) | Gegenstand eines gutgläubigen Streits sein |
borrower | Darlehensnehmer, Kreditnehmer |
breach of legislation | Gesetzesverletzung, Rechtsbruch |
breakup protection | Schutz gegen das Auseinanderbrechen des zum Verkauf stehenden Unternehmens im Insolvenzfall |
burden of proving sth. | Beweislast |
burdensome | mühsam, beschwerlich |
caretaker | Verwalter |
case law | Judikatur, Rechtsprechung, Entscheidungen |
cash collateral | Sicherheiten in Form von Barmitteln |
cash flow insolvency | Cashflow-Insolvenz |
cash flow test | Cashflow-Test, Überschuldungsprüfung |
cause of action | Klagsgrund |
Chapter 11 bankruptcy | Chapter-11-Insolvenz |
chargee | Sicherungsnehmer |
chargeholder | Inhaber eines floating charge, Sicherungsgläubiger |
chargor | Sicherungsgeber |
chartered accountant | Wirtschaftsprüfer* |
claim | Anspruch, Forderung |
closely held company | Kapitalgesellschaft mit wenigen Teilhabern |
collateral | Sicherheit(en) |
collusive bidding | Bieterabsprachen |
come due (to) | fällig werden |
commercial insolvency | Zahlungsunfähigkeit |
commercial statute | Handelsgesetz |
commission | Provision, Gebühr |
committee | Ausschuss |
committee of equity holders | Ausschuss der Anteilseigner |
committee of unsecured creditors | Ausschuss von Gläubigern ohne Sicherheit |
common law system | auf dem „Common Law“ basierendes Rechtssystem |
Seite 570
company director | “director“ einer englischen oder amerikanischen Kapitalgesellschaft, vgl. Geschäftsführer oder Verwaltungsrat |
company voluntary arrangement (CVA) | Ausgleich |
compelled | gezwungen |
competing bid | konkurrierendes Gebot |
compulsory liquidation | Zwangsliquidation |
compulsory winding-up | Zwangsabwicklung |
conceal (assets) (to) | (Vermögen) verschleiern |
conclusion of law | rechtliche Schlussfolgerung |
confess the petition (to) | einen Insolvenzantrag anerkennen |
conflict of interest | Befangenheit; Interessenkonflikt |
consensual process | einvernehmlicher Prozess |
consumer debt | Privatschulden |
consummate (to) | durchführen |
contingent | bedingt, Eventual… |
contingent creditor | Eventualgläubiger |
contingent liability | Eventualverbindlichkeit |
convenience class | Gattung von niedrigen Forderungen, die anders behandelt werden als größere Forderungen |
conversion | Umwandlung |
convert a case (to) | eine Insolvenzsache umwandeln, z.B. von Chapter 11 auf Chapter 7 |
corporate restructuring | Unternehmensumstrukturierung |
cram down | Gerichtsbeschluss zur Bestätigung des Sanierungsplans trotz Gegenstimmen |
credit bidding | Möglichkeit eines Gläubigeres, beim Zwangsverkauf den Verkauf seiner Sicherheiten mitzubestimmen |
creditor | Gläubiger |
creditor constituency | Gruppe von Gläubigern |
creditors’ meeting | Gläubigerversammlung |
criminal offence | Straftat |
criminal proceedings | Strafverfahren |
cross-class cram down | Bestätigung des Sanierungsplans trotz Gegenstimmen; Möglichkeit, Gläubigergruppen, die gegen den Sanierungsplan stimmen, zu binden |
cure (to) | wiedergutmachen, sanieren |
cure costs | Kosten der Wiedergutmachung |
cure default (to) | Zahlungsverzug heilen |
de novo review | neuerliche Prüfung |
company director | “director“ einer englischen oder amerikanischen Kapitalgesellschaft, vgl. Geschäftsführer oder Verwaltungsrat |
company voluntary arrangement (CVA) | Ausgleich |
compelled | gezwungen |
competing bid | konkurrierendes Gebot |
compulsory liquidation | Zwangsliquidation |
compulsory winding-up | Zwangsabwicklung |
conceal (assets) (to) | (Vermögen) verschleiern |
conclusion of law | rechtliche Schlussfolgerung |
confess the petition (to) | einen Insolvenzantrag anerkennen |
conflict of interest | Befangenheit; Interessenkonflikt |
consensual process | einvernehmlicher Prozess |
consumer debt | Privatschulden |
consummate (to) | durchführen |
contingent | bedingt, Eventual… |
contingent creditor | Eventualgläubiger |
contingent liability | Eventualverbindlichkeit |
convenience class | Gattung von niedrigen Forderungen, die anders behandelt werden als größere Forderungen |
conversion | Umwandlung |
convert a case (to) | eine Insolvenzsache umwandeln, z.B. von Chapter 11 auf Chapter 7 |
corporate restructuring | Unternehmensumstrukturierung |
cram down | Gerichtsbeschluss zur Bestätigung des Sanierungsplans trotz Gegenstimmen |
credit bidding | Möglichkeit eines Gläubigeres, beim Zwangsverkauf den Verkauf seiner Sicherheiten mitzubestimmen |
creditor | Gläubiger |
creditor constituency | Gruppe von Gläubigern |
creditors’ meeting | Gläubigerversammlung |
criminal offence | Straftat |
criminal proceedings | Strafverfahren |
cross-class cram down | Bestätigung des Sanierungsplans trotz Gegenstimmen; Möglichkeit, Gläubigergruppen, die gegen den Sanierungsplan stimmen, zu binden |
cure (to) | wiedergutmachen, sanieren |
cure costs | Kosten der Wiedergutmachung |
cure default (to) | Zahlungsverzug heilen |
de novo review | neuerliche Prüfung |
Seite 571
debenture | Schuldverschreibung |
debt relief order (DRO) | Schuldbefreiungsbeschluss |
debtor | Schuldner |
debtor lessor | Schuldner, der Verpächter bzw. Vermieter ist; insolventer Verpächter bzw. Vermieter |
debtor licensor | Schuldner, der Lizenzgeber ist; insolventer Lizenzgeber |
debtor-in-possession | Schuldner in/mit Eigenverwaltung |
default | Zahlungsverzug |
default (to) | säumig sein, in Verzug sein |
defense | Gegenvorbringen |
defraud (to) | täuschen, betrügen |
demand for payment | Zahlungsaufforderung |
deposition | Protokoll einer außergerichtlichen Aussage |
deterioration | Verschlechterung |
diminution of the estate | Verringerung der (Vermögens)Masse |
disbursement | Zahlungsausgang |
discharge (debt) (to) | Schulden begleichen/tilgen; jmdn befreien (von Schulden) |
discharge from bankruptcy | vgl. Restschuldbefreiung, Beendigung des Insolvenz-/Konkursverfahrens |
discharge order | Beschluss auf Einstellung des Insolvenzverfahrens |
disclosure statement | Erklärung des Schuldners zwecks Einholung der Zustimmung von Gläubigern oder Gesellschaften zum Sanierungsplan |
discovery | Vorverfahren, u.a. zum Einholen von Beweisen |
dishonesty | Untreue |
dismissal | Abweisung |
disputed | strittig |
disqualification | Ausschluss |
dissolution | Auflösung |
distressed | gefährdet, in Not geraten |
domestic needs | Haushaltsbedarf |
domestic relations proceedings | familienrechtliches Verfahren |
domestic support obligation | Unterhaltspflicht |
eligibility | Berechtigung, Eignung |
eligibility limit | Betragsgrenze für Insolvenz nach Chapter 13 bzw. 11 |
embezzlement | Untreue, Veruntreuung, Unterschlagung |
encumbrance | dingliche Belastung, Grundpfandrecht |
enforce a judgment (to) | Urteil vollstrecken |
enforce security (to) | Sicherheiten realisieren |
debenture | Schuldverschreibung |
debt relief order (DRO) | Schuldbefreiungsbeschluss |
debtor | Schuldner |
debtor lessor | Schuldner, der Verpächter bzw. Vermieter ist; insolventer Verpächter bzw. Vermieter |
debtor licensor | Schuldner, der Lizenzgeber ist; insolventer Lizenzgeber |
debtor-in-possession | Schuldner in/mit Eigenverwaltung |
default | Zahlungsverzug |
default (to) | säumig sein, in Verzug sein |
defense | Gegenvorbringen |
defraud (to) | täuschen, betrügen |
demand for payment | Zahlungsaufforderung |
deposition | Protokoll einer außergerichtlichen Aussage |
deterioration | Verschlechterung |
diminution of the estate | Verringerung der (Vermögens)Masse |
disbursement | Zahlungsausgang |
discharge (debt) (to) | Schulden begleichen/tilgen; jmdn befreien (von Schulden) |
discharge from bankruptcy | vgl. Restschuldbefreiung, Beendigung des Insolvenz-/Konkursverfahrens |
discharge order | Beschluss auf Einstellung des Insolvenzverfahrens |
disclosure statement | Erklärung des Schuldners zwecks Einholung der Zustimmung von Gläubigern oder Gesellschaften zum Sanierungsplan |
discovery | Vorverfahren, u.a. zum Einholen von Beweisen |
dishonesty | Untreue |
dismissal | Abweisung |
disputed | strittig |
disqualification | Ausschluss |
dissolution | Auflösung |
distressed | gefährdet, in Not geraten |
domestic needs | Haushaltsbedarf |
domestic relations proceedings | familienrechtliches Verfahren |
domestic support obligation | Unterhaltspflicht |
eligibility | Berechtigung, Eignung |
eligibility limit | Betragsgrenze für Insolvenz nach Chapter 13 bzw. 11 |
embezzlement | Untreue, Veruntreuung, Unterschlagung |
encumbrance | dingliche Belastung, Grundpfandrecht |
enforce a judgment (to) | Urteil vollstrecken |
enforce security (to) | Sicherheiten realisieren |
Seite 572
entrepreneurism | Unternehmertum |
equity | Eigenkapital |
equity infusion | Kapitalzufuhr |
equity interest | Kapitalanteil |
estate | Masse, Konkursmasse, Insolvenzmasse |
examine (to) | vernehmen |
examiner | Prüfer |
executive agency | Exekutivbehörde/-stelle |
executory contract | rechtsgültig abgeschlossener Vertrag, der noch nichts ins Erfüllungsstadium eingetreten ist; nicht zur Gänze erfüllter Vertrag |
exempt (to) | ausnehmen |
exempt assets | pfändungsfreies Vermögen |
expedited consideration | beschleunigte Bearbeitung |
fair value | beizulegender Zeitwert |
fall due (to) | fällig werden |
fast track voluntary arrangement (FTVA) | beschleunigtes Ausgleichs-/Vergleichsverfahren |
filing of claims | Forderungsanmeldung |
final hearing | Schlusstagsatzung |
financial distress | finanzielle Schwierigkeiten, finanzielle Notlage |
fixed charge | Pfandrecht* |
fixed security | feststehende Sicherheit |
floating charge | Globalpfandrecht, gleitendes Sicherungsrecht |
for cause | aus wichtigem Grund |
foreclose on collateral (to) | Sicherheiten verwerten |
foreclosure | Zwangsversteigerung/Zwangsverkauf |
forestall (to) | verhindern |
forum | Gerichtsstand |
fraud | Betrug |
fraudulent conveyance | betrügerische Übereignung |
fraudulent transfer | Vermögensübertragung/Überweisung in betrügerischer Absicht |
fraudulent transfer claim | Klage wegen betrügerischer Vermögensübertragung |
fraudulently | in betrügerischer Absicht |
fruitless | ergebnislos |
going concern | fortlaufendes Unternehmen, laufendes Unternehmen, Going Concern, Unternehmensfortführung |
going concern sale | Verkauf eines laufenden Unternehmens |
gross mismanagement | grobe Misswirtschaft |
held on trust (assets) | treuhändig* gehalten (Vermögen) |
in bad faith | bösgläubig |
Seite 573
in lieu of | anstelle von, anstatt |
incompetence | mangelnde Kompetenz, Unvermögen |
inconsequential value | unbedeutender/belangloser Wert |
individual voluntary arrangement (IVA) | Ausgleich |
informed vote | auf Information basierende Entscheidung |
insider | Insider |
insolvency | Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit |
insolvency regime | Insolvenzordnung |
insolvent | zahlungsunfähig, insolvent |
instigate proceedings (to) | ein Verfahren einleiten |
integrity | Integrität, Rechtschaffenheit |
intercreditor agreement | Vereinbarung zwischen Gläubigern |
interest | Zinsen; Beteiligung |
interested party | beteiligte Partei |
involuntary petition | Insolvenzantrag (fremd) |
judicial approval | richterliche Genehmigung |
judicial supervision | gerichtliche Überwachung eines Unternehmens bei Vergleich/Ausgleich |
junior lien | nachrangiges Pfandrecht |
knowingly | wissentlich |
larceny (mostly US) | Diebstahl |
late-filed unsecured claim | verspätet eingereichte unbesicherte Forderung |
lease | Mietvertrag, Pachtvertrag, Leasingvertrag |
legal title | rechtliches Eigentum |
leverage | (Aufnahme von) Fremdkapital; Einfluss |
limited jurisdiction | eingeschränkte Zuständigkeit |
liquidated claims | bezifferte Forderung |
liquidation | Liquidation |
liquidator | Liquidator |
litigation | streitiges Verfahren |
lookback provision | Rückwirkungsbestimmung |
means test | Vermögensprüfung, Bedürftigkeitsprüfung |
meeting of creditors | Gläubigerversammlung |
ministerial responsibilities | Ressortzuständigkeit |
misconduct | Fehlverhalten |
misrepresentation | falsche Darstellung, Fehldarstellung, unrichtige Angabe über eine Geschäftsgrundlage |
moratorium | Zahlungsaufschub/-aussetzung, Moratorium |
municipal reorganization | Sanierung von Kommunen/Städten |
net proceeds | Nettoerlöse |
nominee | Treuhänder |
in lieu of | anstelle von, anstatt |
incompetence | mangelnde Kompetenz, Unvermögen |
inconsequential value | unbedeutender/belangloser Wert |
individual voluntary arrangement (IVA) | Ausgleich |
informed vote | auf Information basierende Entscheidung |
insider | Insider |
insolvency | Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit |
insolvency regime | Insolvenzordnung |
insolvent | zahlungsunfähig, insolvent |
instigate proceedings (to) | ein Verfahren einleiten |
integrity | Integrität, Rechtschaffenheit |
intercreditor agreement | Vereinbarung zwischen Gläubigern |
interest | Zinsen; Beteiligung |
interested party | beteiligte Partei |
involuntary petition | Insolvenzantrag (fremd) |
judicial approval | richterliche Genehmigung |
judicial supervision | gerichtliche Überwachung eines Unternehmens bei Vergleich/Ausgleich |
junior lien | nachrangiges Pfandrecht |
knowingly | wissentlich |
larceny (mostly US) | Diebstahl |
late-filed unsecured claim | verspätet eingereichte unbesicherte Forderung |
lease | Mietvertrag, Pachtvertrag, Leasingvertrag |
legal title | rechtliches Eigentum |
leverage | (Aufnahme von) Fremdkapital; Einfluss |
limited jurisdiction | eingeschränkte Zuständigkeit |
liquidated claims | bezifferte Forderung |
liquidation | Liquidation |
liquidator | Liquidator |
litigation | streitiges Verfahren |
lookback provision | Rückwirkungsbestimmung |
means test | Vermögensprüfung, Bedürftigkeitsprüfung |
meeting of creditors | Gläubigerversammlung |
ministerial responsibilities | Ressortzuständigkeit |
misconduct | Fehlverhalten |
misrepresentation | falsche Darstellung, Fehldarstellung, unrichtige Angabe über eine Geschäftsgrundlage |
moratorium | Zahlungsaufschub/-aussetzung, Moratorium |
municipal reorganization | Sanierung von Kommunen/Städten |
net proceeds | Nettoerlöse |
nominee | Treuhänder |
Seite 574
non-contingent debt | bekannte/tatsächlich bestehende Verbindlichkeit |
non-exempt assets | pfändbare Vermögenswerte |
objection to claim | Widerspruch |
obtain a determination (to) | eine Feststellung erwirken |
occupy (to) | bewohnen |
official receiver | Zwangsverwalter |
offset | Aufrechnung, Ausgleich |
operation | Betrieb |
orchestrated sale | koordinierter Verkauf |
order for relief | Gerichtsbeschluss der Eröffnung des Insolvenzverfahrens/Insolvenzeröffnungsbeschluss |
order of perfection | Rangordnung* |
ordinary course of business | gewöhnlicher Geschäftsverkehr |
outbid (to) | überbieten |
overbid | höheres Gebot |
ownership | Eigentum |
pari passu principle | Pari-Passu-Prinzip, Prinzip der Gleichbehandlung der Gläubiger |
party in interest | beteiligte Partei |
perfection of lien | Vollendung eines Pfandrechts |
permanent lender | ständiger Geldgeber |
personal property | bewegliches Vermögen |
phoenix trading | Fortführung des Unternehmens nach Abwicklung durch Neugründung einer anderen Gesellschaft |
plan confirmation process | Verfahren zur Genehmigung des Insolvenzplans |
plan of adjustment | Schuldenregulierungsplan |
plan payment | Zahlung laut Schuldenregulierungsplan |
possession | Besitz* |
post-petition earnings | nach Einbringen des Insolvenzantrags einlangende Gelder |
preclude (to) | ausschließen, präkludieren |
preference (claim) | Klage wegen Gläubigerbevorzugung |
preferential creditor | bevorrechtigter Gläubiger |
prejudicial | nachteilig; präjudiziell |
preliminary hearing | vorbereitende Tagsatzung |
premises | Miet-/Pachtgegenstand |
pre-packed administration | vor Bestellung des Insolvenzverwalters ausgehandelter Verkauf eines Teils oder des gesamten Unternehmens |
pre-petition general unsecured claim | allgemeine unbesicherte Forderungen, die bereits vor Einreichung des Insolvenzantrags bestanden |
Seite 575
pre-petition priority claim | vorrangige Forderungen, die bereits vor Einreichung des Insolvenzantrags bestanden |
pre-trial discovery | Beweiserhebung vor Verhandlung |
primary assets | Hauptvermögen |
primary residence | Hauptwohnsitz |
priming lien | vorrangiges Pfandrecht |
principal (of a loan) | Kapital (bei einem Kredit/Darlehen) |
principal place of business | Hauptgeschäftssitz |
priority | Rang, Rangordnung |
procedural rule | Verfahrensregel, prozessuale Vorschrift |
proceeds | Erlöse |
production of documents | Urkundenvorlage |
projected recovery | geplante Erholung/Sanierung |
proof of claim | Forderungsnachweis |
property right | Eigentumsrecht |
proposed findings of fact | geplante Tatsachenfeststellungen |
reaffirmation (of debts) | Anerkennung (früherer Verbindlichkeiten) |
real property | unbewegliches Vermögen, Grundeigentum, Liegenschaften, Immobilien |
realise (to) | realisieren, verwerten |
receipt | Zahlungseingang |
receiver | Zwangsverwalter |
receivership proceedings | Zwangsverwaltungsverfahren |
recovery | Wiedererlangung/Zurückgewinnung von Mitteln |
recovery (of a business) | Sanierung |
regulated business | behördlicher Aufsicht unterliegendes Unternehmen |
reject (to) | ablehnen |
related party | nahestehende Partei |
release from debt | Schuldbefreiung |
relief from stay | Aufhebung der Aussetzung |
remuneration | Vergütung; Löhne und Gehälter |
reorganisation | Reorganisation, Sanierung |
reorganization plan | Sanierungsplan |
repossession | Wiederinbesitznahme (durch den Gläubiger) |
rescheduling of debt payments | Umschuldung |
rescue culture | Kultur der Rettung notleidender Unternehmen |
reservation of title | Eigentumsvorbehalt |
retirement plan | Pensionsplan |
revert (to) | heimfallen |
sale motion | Antrag auf Verkauf von Vermögen |
schedule of liabilities | Schuldenaufstellung |
Seite 576
scheme of arrangement | Ausgleich |
secondary legislation | sekundäre Rechtsvorschriften, Sekundärnormen |
secured creditor | besicherter Gläubiger, Gläubiger, der über Sicherheiten verfügt/mit Sicherheiten |
security | Sicherheit |
security interest | Sicherungsrecht |
seize (to) | beschlagnahmen |
seizure | Beschlagnahme |
senior class of creditors | bevorrechtigte Gläubiger |
shareholder | Anteilseigner, Gesellschafter, Aktionär |
single asset real estate debtor | Schuldner mit nur einer Immobilie als Hauptvermögen/-aktiva |
social security benefits | Sozialversicherungsleistungen |
solvency | Zahlungsfähigkeit |
solvent | zahlungsfähig, liquid |
solvent winding up | solvente Abwicklung |
stalking horse bidder | Strohmann-Bieter/Erstbieter für Mindestgebot |
standing trustee | ständiger Treuhänder/Verwalter |
state of formation | Gründungs-Bundesstaat |
statement of financial affairs | Vermögensaufstellung |
statute | Gesetz |
statutory declaration | eidesstättige |
statutory exemptions | gesetzliche Ausnahmen |
statutory instrument | Rechtsakt |
subordinate legislation | delegierte Gesetzgebung |
subsidiary | Tochtergesellschaft |
substantive law | materielles Recht |
supplant (to) | ersetzen |
testify under oath (to) | unter Eid aussagen |
threshold | Schwelle |
trade debt | Geschäftsschulden, Verbindlichkeiten im gewöhnlichen Geschäftsverkehr |
transfer | Überweisung |
transferee | Erwerber, Empfänger, Übernehmender |
transferor | Übertragender, Abtretender, Veräußernder |
trial | Gerichtsverhandlung, Tagsatzung |
trustee | Treuhänder*, Verwalter, Masseverwalter, Insolvenzverwalter |
trustee in bankruptcy | Masseverwalter, Insolvenzverwalter, Konkursverwalter |
turnover (of property) | Übergabe |
scheme of arrangement | Ausgleich |
secondary legislation | sekundäre Rechtsvorschriften, Sekundärnormen |
secured creditor | besicherter Gläubiger, Gläubiger, der über Sicherheiten verfügt/mit Sicherheiten |
security | Sicherheit |
security interest | Sicherungsrecht |
seize (to) | beschlagnahmen |
seizure | Beschlagnahme |
senior class of creditors | bevorrechtigte Gläubiger |
shareholder | Anteilseigner, Gesellschafter, Aktionär |
single asset real estate debtor | Schuldner mit nur einer Immobilie als Hauptvermögen/-aktiva |
social security benefits | Sozialversicherungsleistungen |
solvency | Zahlungsfähigkeit |
solvent | zahlungsfähig, liquid |
solvent winding up | solvente Abwicklung |
stalking horse bidder | Strohmann-Bieter/Erstbieter für Mindestgebot |
standing trustee | ständiger Treuhänder/Verwalter |
state of formation | Gründungs-Bundesstaat |
statement of financial affairs | Vermögensaufstellung |
statute | Gesetz |
statutory declaration | eidesstättige |
statutory exemptions | gesetzliche Ausnahmen |
statutory instrument | Rechtsakt |
subordinate legislation | delegierte Gesetzgebung |
subsidiary | Tochtergesellschaft |
substantive law | materielles Recht |
supplant (to) | ersetzen |
testify under oath (to) | unter Eid aussagen |
threshold | Schwelle |
trade debt | Geschäftsschulden, Verbindlichkeiten im gewöhnlichen Geschäftsverkehr |
transfer | Überweisung |
transferee | Erwerber, Empfänger, Übernehmender |
transferor | Übertragender, Abtretender, Veräußernder |
trial | Gerichtsverhandlung, Tagsatzung |
trustee | Treuhänder*, Verwalter, Masseverwalter, Insolvenzverwalter |
trustee in bankruptcy | Masseverwalter, Insolvenzverwalter, Konkursverwalter |
turnover (of property) | Übergabe |
Seite 577
undercapitalized | unterkapitalisiert |
under-value | unter Wert |
undischarged bankrupt | noch nicht befreiter Gemeinschuldner |
uniform exemptions | einheitliche Ausnahmen |
unliquidated | offen; nicht bezifferbar |
unsecured creditor | Gläubiger ohne Sicherheiten |
unsecured debt | unbesicherte Schulden |
value extraction scheme | Plan/Vorhaben, welches dem Wertentzug zum Nachteil der Gläubiger dient |
vest (to) | anfallen |
void | nichtig |
void (to) (a sale) | für ungültig erklären (Verkauf) |
voluntary assignment | Vergleich |
voluntary liquidation | freiwillige Liquidation |
voluntary winding-up | freiwillige Abwicklung |
winding-up | Abwicklung |
wrongful trading | rechtswidrige Geschäftstätigkeit bei Insolvenz |
undercapitalized | unterkapitalisiert |
under-value | unter Wert |
undischarged bankrupt | noch nicht befreiter Gemeinschuldner |
uniform exemptions | einheitliche Ausnahmen |
unliquidated | offen; nicht bezifferbar |
unsecured creditor | Gläubiger ohne Sicherheiten |
unsecured debt | unbesicherte Schulden |
value extraction scheme | Plan/Vorhaben, welches dem Wertentzug zum Nachteil der Gläubiger dient |
vest (to) | anfallen |
void | nichtig |
void (to) (a sale) | für ungültig erklären (Verkauf) |
voluntary assignment | Vergleich |
voluntary liquidation | freiwillige Liquidation |
voluntary winding-up | freiwillige Abwicklung |
winding-up | Abwicklung |
wrongful trading | rechtswidrige Geschäftstätigkeit bei Insolvenz |
