Glossar Verfassungsrecht

5%-Sperrklausel

five per cent hurdle

Abhilfe

redress, remedy

Abschaffung

abolition

Abstimmung

vote, voting

abstrakte Normenkontrolle

abstract review of the law(s)

Abwehrrecht

right of defence against sovereign power

abweichen

to derogate

akademische Lehrfreiheit

freedom of academic teaching

angemessen

adequate, reasonable

Angriffskrieg

war of aggression

Anschlussberufung

cross-appeal

Anschlussrevision

cross-appeal

Anspruch auf rechtliches Gehör

right to a fair trial

Antrag

motion, application, petition

Arbeiterkammer

Chamber of Labour

Asylrecht

right of asylum

aufheben

to repeal (a law), to set aside (a decision)

Aufhebung

rescission

Ausländer

alien, foreigner

Ausnahmezustand

state of emergency

ausschließliche Gesetzgebung

exclusive legislative power

Ausübung unmittelbarer verwaltungsbehördlicher Befehls- und Zwangsgewalt

direct exercise of administrative powers of command and enforcement

autoritäres Regime

authoritarian regime

Beeinträchtigung

encroachment

Beitritt (zur EU)

accession (to the EU)

Bescheid

(formal administrative/official) decision

beschließen (Gesetz)

to adopt a law

Bezirkshauptmannschaft

district government

Bezirksverwaltungsbehörde

district authority

Bund

federation, federal government, federal level

Bundesfinanzgericht

Federal Fiscal Court

Bundesfinanzhof

Federal Fiscal Court

Bundesgebiet

federal territory

Bundesgerichtshof

Federal Court of Justice

Bundesgesetzblatt

law gazette of the Federation, federal law gazette

Bundeshaushaltsplan

federal budget

Bundeskanzler

Federal Chancellor

Bundesland

(federal) state, province; Land (plural: Länder), state

Bundespräsident

Federal President

Bundesrat

Federal Council; Bundesrat; upper chamber/house of the Austrian/German parliament;

Bundesregierung

federal cabinet/government

Bundesrepublik

federal republic

Bundesstaat

federation, federal state

Bundestag

lower house of (the German) Parliament

Bundesverfassungsgericht

Federal Constitutional Court

Bundesversammlung

Federal Convention

Bundesverwaltungsgericht

Federal Administrative Court

Bundeswirtschaftskammer

Federal Economic Chamber, Federal Chamber of Commerce

Bürger

citizen

Demokratie

democracy

demokratische Grundordnung

democratic basic order

demokratische Legitimation

democratic legitimacy

demokratischer Sozialismus

democratic socialism

Diktatur

dictatorship

Doppelbestrafung

double punishment/jeopardy*

Einhaltung

compliance

einklagbares Recht

actionable right

Einparteienregierung

single-party government

Einwohner

inhabitant, citizen

entscheiden (Gericht)

to pronounce

erlassen (Gesetz)

to enact (a law)

Ewigkeitsgarantie

in perpetuity guarantee

Exekutive

the executive, executive branch of government

Existenzminimum

minimum subsistence allowance

Föderalismus

federalism*; NB In the USA federalism describes all concepts of the „Federal level“ (Bundesebene) as opposed to State matters.

föderalistisch

federalist* see above

Freiheit der Meinungsäußerung

freedom of expression

Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses

freedom to profess a religious or philosophical belief

Freiheitsbeschränkung

restriction of liberty

Freiheitsentziehung

deprivation of liberty

Freizügigkeit

freedom of movement

Frist

time limit

Fünfprozenthürde

five per cent hurdle

Fürstentum

principality

Gefahr für die öffentliche Sicherheit

danger to public safety

geheime Wahl

secret election

Gemeinde

municipality, community

Generalklausel

basket clause

gerichtliche Kontrolle

recourse to the courts (of law)

Gesetzesentwurf

(parliamentary) bill

Gesetzesvorbehalt

legal reservation

Gesetzgeber

legislator

Gesetzgebung

legislation, legislative process

gesetzlicher Richter

lawful judge, statutory judge

Gewaltenteilung

separation of powers

Gewerkschaft

trade union

Gleichheitsgrundsatz

principle of equality

Grundrecht

fundamental right

Grundrechtseingriff

interference with a fundamental right

grundrechtsgleiche Rechte

rights equivalent to a fundamental right

Grundrechtskatalog

bill of (fundamental) rights

Grundsatz der Subsidiarität

principle of subsidiarity

Handlungsfähigkeit

capacity to act

Herrschaftsgebiet

territory

Herzogtum

duchy, dukedom

Hoheitsgewalt

sovereign power

innere Unruhen

civil unrest

Judikative

the judiciary

judizieren

to pronounce

Kaiser

emperor

Kammer

chamber

Kläger

plaintiff, claimant

Koalitionsregierung

coalition government

kommunale Selbstverwaltung

municipal autonomy

kommunale Selbstverwaltungsgarantie

guarantee of municipal autonomy

Kommunikationsgrundrecht

fundamental right of communication

Kompetenzverteilung

division of powers

Königreich

kingdom

konkurrierende Gesetzgebung

concurrent law-making

konstruktives Misstrauensvotum

constructive vote of no confidence

Kreis

county

Kulturvolk

civilized nation

Kunst- und Wissenschaftsfreiheit

freedom of the arts and sciences

Kurfürst

elector

Landeshauptmann

state/provincial governor

Landesliste

state list

Landesregierung

state/provincial cabinet, state/provincial government

Landesverwaltungsgericht

state administrative court, administrative court of first instance

Landtag(e)

diet (hist.), state parliament, provincial parliament, Länder parliaments

Landwirtschaftskammer

Chamber of Agriculture

Legislative

the legislature

legitimer Zweck

legitimate aim

Leistungsrecht

benefit right

Macht

ergreifen to seize power

Mandat

mandate

Mehrheitsbildung

formation of majority coalitions

Mehrheitsherrschaft

majority rule

Mehrheitswahl

simple majority vote

Menschenrechte

human rights

Minister

minister, secretary

Misstrauensvotum

vote of no confidence

mittelbare Drittwirkung

indirect effect of the fundamental rights on third parties

Monarchie

monarchy

Nationalrat

National Council; lower chamber/house of the Austrian parliament

Naturgewalt

act of God

nominieren

to nominate

Normenkontrolle

review of (the) laws

Normsetzungsbefugnis

power to make laws

Notverordnung

emergency regulations/decree

Oberster Gerichtshof

Supreme Court

offene Staatlichkeit

open statehood

öffentliche Subvention

public subsidy

Opfer

victim, casualty

ordentliches Gericht

(ordinary) court of law

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Austrian Trade Union Federation

parlamentarische Demokratie

parliamentary democracy

Parlamentarischer Rat

Parliamentary Council

Partei (politische)

(political) party

Parteiendemokratie

party democracy

Parteieninteressen

partisan interests

Parteivorsitzender

party leader

Patrizier

patrician

personalisierte Verhältniswahl

personalised proportional representation

Planwirtschaft

planned economy

politische Inhalte

political issue

politische Meinungsmache

political opinion-making

politische Staatsleitung

political governance

Pressefreiheit

freedom of the press

Programmsatz

programmatic rule

Ratifizierung

ratification

Rechnungshof

Public Audit Office, Court of Audit, Court of Auditors (EU)

Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit

right to free development of one's personality

Recht auf informationelle Selbstbestimmung

right to informational self-determination

Recht und Ordnung

law and order

Rechtsbehelf

remedy

Rechtsmittel

appeal

Rechtsordnung

legal regime, legal system

Rechtsprechung

judiciary; court rulings/decisions, established (court) practice; cf. case law*

Rechtsstaat

rule of law*

Rechtsstaatsprinzip

rule of law principle*

Rechtsverordnung

statutory instrument

Rechtsweg

stages of appeal, recourse to the courts (of law)

Rechtswissenschaft

jurisprudence

Regierungschef

head of government

Reichsstadt

imperial city/town

Reichstag

imperial diet; German parliament building

Reparationszahlungen

reparations

repräsentative Demokratie

representative democracy

Reservefunktion

reserve function

Ressort

department*, ministry*

richterliche Kontrolle

judicial review

Richterschaft

judiciary

schützen

to safeguard

Schutzrecht

right to protection

Selbstverwaltung

self-government

souveräne Körperschaft

sovereign entity

Souveränität

sovereignty

soziale Marktwirtschaft

social market economy

Sozialpartnerschaft

“social partnership“, industrial relations*

Sozialstaat

welfare state

Sozialstaatsprinzip

social state principle

Staatsbürgerschaft

citizenship, nationality

Staatsgewalt

state authority

Staatsoberhaupt

head of state

Staatszielbestimmung

definition of the state's objective(s)

Stadtstaat

city state

Strafe

punishment, penalty

Streitkräfte

armed forces

Subsidiaritätsprinzip

subsidiarity principle

supranationaler Staatenverbund

supranational confederation of states

Terrorismus bekämpfen

to counter terrorism

Übergangsbestimmung

transitional provision

Überprüfung

review

überwachen

to supervise

umsetzen

to implement

unabhängiger Verwaltungssenat

independent administrative tribunal

Unantastbarkeit

inviolability

uneingeschränkte Befugnis

unqualified power

unmittelbare Demokratie

direct democracy

Untersuchungsausschuss

committee of inquiry, investigation committee

verankert

entrenched, embodied

verantwortlich

accountable

Vereinigungsfreiheit

freedom of association

Verfassung

constitution

Verfassungsänderung

amendment (to/of the constitution)

Verfassungsbeschwerde

constitutional complaint

Verfassungsbestimmung

constitutional provision

verfassungsgebend

constituent

Verfassungsgerichtshof

(Supreme) Constitutional Court

Verfassungsgesetz

constitutional law

verfassungsimmanente Schranken

barriers inherent in the constitution

verfassungskonforme Auslegung

interpretation in accordance with the constitution

Verfassungsorgan

constitutional body

Verfassungsrecht

constitutional law

verfassungswidrig

unconstitutional

Verfassungswidrigkeit

unconstitutionality

verhältnismäßig

proportionate

Verhältnismäßigkeitsgrundsatz

principle of proportionality

Verhältniswahl

proportional representation

Vermittlungsausschuss

mediation committee

Verordnung

ordinance, regulation, ministerial order, decree

versammeln

to convene

Versammlungsfreiheit

freedom of assembly

Verteidigungsfall

state of defence

Verwaltung

administration

Verwaltungsfehler

maladministration

Verwaltungsgerichtshof

(Supreme) Administrative Court

Vetorecht

right of veto

Volk

people

Volksabstimmung

referendum

Volksanwaltschaft

Ombudsman Board

Volksbegehren

popular petition, initiative

Volksentscheid

referendum, plebiscite

Volksinitiative

popular initiative

Vollzug (der Gesetze)

law enforcement

von Amts wegen

ex officio

Vorabentscheidung (EU)

preliminary ruling

Vorrang des Gesetzes

supremacy of the law

Wahl

election, voting

Wahlberechtigter

eligible voter

Wählerschaft

electorate

Wahlrecht (aktives)

right to vote

Wahlrecht (passives)

right to be elected

Wahlsystem

electoral system

wahren

to safeguard

wehrhafte Demokratie

defensive democracy

Weimarer Reichsverfassung

Weimar Constitution

Weisung

directive, instruction, direction

Weisungsprinzip

principle of instruction

Wesentlichkeitstheorie

theory of materiality

Wiedervereinigung

reunification

Würde des Menschen

human dignity

Zumutbarkeitsprüfung

test of reasonableness

zusammentreten

to convene

Zweidrittelmehrheit

two-thirds majority

Zweiparteiensystem

two-party system

zwingender Grund

compelling reason