Constitutional Law Glossary

abide by (to)

befolgen

abridge (to)

einschränken, kürzen

abuse of power

Missbrauch von ausführender Gewalt

accident

Zufall

accountable

rechenschaftspflichtig

accused (the)

Angeklagter, Beschuldigter

adjournment

Vertagung

adjudicate (to)

Sache entscheiden, Streit beilegen

administration

Regierung; Verwaltung

affordable care

leistbare Pflege

alien registration law

Ausländerregistrierungsgesetz/-recht

amendment to the constitution

Verfassungsänderung/-zusatz

appeal

Rechtsmittel

appointment

Bestellung

arbitrary

willkürlich

attendance allowance

Sitzungsgeld

backbencher

Abgeordneter mit geringfügigerem Einfluss, „Hinterbänkler“

ballot

Abstimmung

bicameralism

Zweikammersystem

bill

Gesetzesvorlage, Gesetz

branches of government

staatliche Gewalten

budget

Haushalt

bye-law(s)

Satzung

by-law

Verordnung

Cabinet

Kabinett

censorship

Zensur

challenge (to)

anfechten, bestreiten

chamber

Kammer

circuit

Gerichtsbezirk, Sprengel

citizen

Staatsbürger

citizen army

Bürgerarmee

citizenry

Bürgerschaft, Bürger, Volk

citizenship

Staatsbürgerschaft, Staatsangehörigkeit

classified

geheim/vertraulich

codified law

kodifiziertes Recht

coercive monopoly

Zwangsmonopol

collective right

Kollektivrecht

commission

Auftrag, Bestellung

committee

Ausschuss

common law (system)

“Common Law“; auf Rechtsprechung beruhendes, d.h. nicht kodifiziertes Recht; Fallund Präzedenzrecht Englands und der USA u.a.

complainant

Beschwerdeführer

complaint

Beschwerde, Klage

compliance

Einhaltung, Erfüllung

conflict preemption

Zuständigkeitsvorrang, Kompetenzvorrang

conservative

konservativ

Conservative

Mitglied der Conservative Party

consideration

Erwägung

constituency

Wahlkreis

constitution

Verfassung

constitutional convention

Verfassungskonvent

constitutional monarchy

konstitutionelle Monarchie

constitutional right

verfassungsmäßiges/in der Verfassung verankertes Recht

constitutionalism

Konstitutionalismus

constitutionality

Verfassungsmäßigkeit

constraint

Einschränkung, Beschränkung

cost of proceedings

Verfahrenskosten

Court of Appeal

Berufungsgericht, Rechtsmittelgericht

court of appeals

Rechtsmittelgericht

criminal offence

Straftat

declaration of incompatibility

Unvereinbarkeitserklärung

defence

Verteidigung, Abwehr

deference

Berücksichtigung

delegated legislation

delegierte Gesetzgebung, Ermächtigungsgesetzgebung

deliberation

Beratung

democracy

Demokratie

department of state

Ministerium

devolution of powers

Übertragung von Befugnissen/Rechten

discretion

Ermessen

displace (to)

verdrängen

dissenting opinion

abweichende(s) Stellungnahme/Gutachten

doctrine of obligatory precedent

Grundsatz der Bindung an Vorentscheidungen; Stare-decisis-Doktrin

doctrine of Parliamentary privilege

Grundsatz der parlamentarischen Immunität

domestic tranquility

Ruhe im Inland

double jeopardy

doppelte Verfolgung/Bestrafung

drafting

Ausarbeiten, Erarbeiten eines Entwurfs

due process of law

ordentliches/rechtsstaatliches Verfahren

either way offence

Straftat, die vor einem Magistrate's Court oder einem Crown Court verhandelt werden kann

elected member

gewähltes Mitglied

election

Wahl

electoral system

Wahlsystem

enact (to)

erlassen

encroachment

Eingriff

endorse

befürworten, unterstützen

enforce

durchsetzen

enjoin (to)

untersagen

enshrined

verankert

establishment clause

Klausel der US-Verfassung, die es dem Kongress untersagt, eine Staatskirche zu gründen

executive

Exekutive

executive order

Dekret des US-Präsidenten

executive power

Exekutivgewalt, Vollzugsgewalt, ausführende Gewalt

extol (to)

rühmen

fair hearing

rechtliches Gehör

federal officer

Bundesbeamter

federal preemption

ausschließliche Gesetzgebungskompetenz des Kongresses

federalism

Bezugnahme auf Bundesangelegenheiten im Gegensatz zur den Angelegenheiten der Einzelstaaten der USA

field preemption

ausschließliche Gesetzgebungskompetenz des Kongresses/Bundes in einem bestimmten Regelungsbereich, (Bundes-) Kompetenzvorrang in einer Querschnittsmaterie

Finance Bill

Haushaltsvorlage

‚first past the post’ system

Mehrheitswahlrecht

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten

freedom of assembly

Versammlungsfreiheit

freedom of speech

Redefreiheit, Recht auf freie Meinungsäußerung

freedom of the press

Pressefreiheit

frustrate (to)

vereiteln, verhindern

general election

allgemeine Wahl

grievance

Beschwerde, Beschwer

gun violence

Waffengewalt

habeas corpus writ

gerichtliche Anordnung der Anwesenheit des Häftlings bei einem Haftprüfungstermin

hear a case (to)

eine Causa verhandeln

held in suspense

im Unklaren gelassen

hereditary peer

Mitglied des britischen Oberhauses mit erblichem Adelstitel

High Court

Oberes Zivilgericht, Zivilgerichtshof

historical habituation

historische Gewohnheit

impartial

unbefangen, unparteiisch

impeachment (process)

Amtsenthebungsverfahren

impediment

Hindernis

implement a law (to)

ein Gesetz durchführen

implication (by)

implizit

impoundment

Nichtausgeben bzw. Kürzen von vom Kongress bewilligten Geldern im Rahmen des Haushaltsvollzugs seitens des Präsidenten

inaction

Untätigkeit

indictable offences

Straftat

individual right

Individualrecht

inferior court

unteres Gericht

infringement

Verletzung

injunction

Verfügung, Anordnung

injustice

Ungerechtigkeit

institution

Institution

intelligence gathering

Einholen von Informationen, Ermittlungsmaßnahmen

judge

Richter

judge-made law

Richterrecht

judicial district

Gerichtsbezirk

judicial power

Judikative

judicial review

gerichtliche Überprüfung, richterliche Überprüfung

judiciary

Richterschaft, Rechtsprechung

jurisdiction

Zuständigkeit

jurisprudence

Rechtswissenschaft

justice

Gerechtigkeit

landmark legislation

bahnbrechendes/historisch bedeutsames Gesetz

legislative process

Gesetzgebungsverfahren

liberty

Freiheit

life peer

Mitglied des britischen Oberhauses (House of Lords), welches sich gesellschaftlich ausgezeichnet hat und auf Lebenszeit ernannt ist

life tenure

Amt auf Lebenszeit

lobbyist

Lobbyist, Interessenvertreter

local custom

ortsübliche Sitte

Magistrate

Friedensrichter*, Amtsrichter* bzw. Bezirksrichter* in kleineren Strafsachen

majority party

stärkste Partei

maladministration

Misswirtschaft

mercenary army

Söldnerarmee

militia

Miliz

Minister of Justice

Justizminister

minority

Minderheit

Miranda warning

Belehrung des Beschuldigten über seine Rechte

misconduct

Fehlverhalten

mixed government theory

Theorie der gemischten Staatsform

moot point

strittige, unentschiedene Frage (UK/US); US: auch: rein akademische Frage

National Assembly (Wales)

walisische Nationalversammlung

national security

nationale Sicherheit

national sovereignty

nationale Souveränität

natural born citizen

in den USA geborener Staatsbürger, gebürtiger US-Amerikaner

nominate (to)

nominieren

nominee

Kandidat, Nominierter

obedience

Gehorsam; Gesetzestreue

offensiveness

Anstößigkeit

Ombudsman

Ombudsmann

overreach

Überregulierung, zu weitgehende Regulierung

override (to)

aufheben; Vorrang haben

overrule (to)

aufheben

parentage

Abstammung

pass constitutional muster (to)

verfassungsmäßig zulässig sein

peace

Friede

people

Volk

personal liberty

persönliche Freiheit

police good faith

gutgläubiges Handeln der Polizei

populace

Bevölkerung

popular sovereignty

Volkssouveränität

posterity

Nachkommenschaft

precedent

Präzedenzfall, relevante Entscheidung

preemption

Vorrang des Bundesrechts (federal law) vor dem Recht der Bundesstaaten (state law)

presentment

Vorlage

primary (election)

Vorwahl, Wahl von Kandidaten für eine Wahl

Prime Minister

Premierminister

probable cause

hinreichender Verdacht/Grund

progressive

progressiv

prohibition

Verbot

prosecution

Strafverfolgung

prosperity

Wohlstand

public body

Behörde, Körperschaft des öffentlichen Rechts, öffentliche Stelle

public controversy

öffentliche Kontroverse

ratify (to)

ratifizieren

reading

Lesung

reaffirm (to)

bekräftigen, bestätigen

recess appointment

Bestellung eines Beamten durch den Präsidenten während der sitzungsfreien Zeit des Senats

redress of a grievance

Abstellen eines Missstandes

referendum

Volksentscheid, Volksabstimmung, Referendum

remedy

Rechtsbehelf

respect for private life

Achtung der Privatsphäre

restraint

Beschränkung, Einschränkung

right of privacy

Recht auf Privatsphäre, Recht auf Ausschluss der Öffentlichkeit

right to be heard

rechtliches Gehör

right to petition

Petitionsrecht

right to trial by jury

Recht auf ein Geschworenengerichtsverfahren

royal edict

königliches Edikt

rule of law

Rechtsstaatsprinzip, Prinzip der Rechtsstaatlichkeit

search warrant

Durchsuchungsbefehl

secular republic

säkulare Republik

self-governance

Selbstverwaltung

self-governing power

Selbstverwaltungsrecht

Senate

Senat

separation of powers

Gewaltentrennung, Gewaltenteilung

serve for life (to)

ein Amt auf Lebenszeit ausüben

standard of decency

Anstandsnorm, Verhaltensnorm

standing army

stehendes Heer

state regulation

einzelstaatliche Regelung

statutory provision

gesetzliche Bestimmung

subject matter authority

sachliche Zuständigkeit

summary offences

Ordnungswidrigkeiten, Vergehen

super-majority

qualifizierte Mehrheit

Supreme Court

oberstes Gericht, oberster Gerichtshof

testify (to)

aussagen

the right to remain silent

Aussageverweigerungsrecht

trespass (to)

übertreten, unbefugt eindringen

trial

(Haupt)Verhandlung

two thirds majority

Zweidrittelmehrheit

unbiased

unbefangen

unicameral legislature

Einkammerlegislative

unreasonable searches and seizures

Durchsuchungen und Beschlagnahmen ohne Rechtsgrundlage

veto power

Vetorecht

vote

Abstimmung

voter

Wähler

welfare

Wohlergehen

withdrawal

Rücknahme, Widerruf

witness

Zeuge

work authorization

Arbeitserlaubnis

writ of mandamus

gerichtliche Anordnung zur Vornahme einer Handlung

written constitution

geschriebene Verfassung