Family Law Glossary

abandonment

Verlassen

acknowledgement of paternity

Vaterschaftsanerkenntnis

act by consent (to)

einvernehmlich handeln

adoption

Annahme an Kindes statt, Adoption

adoption law

Adoptionsrecht

adultery

Ehebruch

adulthood

Volljährigkeit

adverse inference

ungünstige/nachteilige Schlussfolgerung/Vermutung des Gerichts

affinity

Schwägerschaft

alimony

Unterhalt

allocation of assets

Vermögensauf(zu)teilung

allocation of objects

Zuteilung von Sachen

amount of the maintenance

Unterhaltsbetrag/-beitrag

annul a marriage (to)

eine Ehe aufheben, eine Ehe annullieren

annulment

Annullierung

ante-nuptial settlement

Ehevertrag

apply for a divorce (to)

eine Scheidung beantragen

apply to the court (to)

Antrag bei Gericht stellen

attachment

Bindung

available for adoption

zur Adoption freigegeben

bankruptcy

Konkurs, Insolvenz

beneficial owner

wirtschaftlicher Eigentümer*

best interests of the child

Kindeswohl

bigamous marriage

Bigamie

biological child

leibliches Kind

canon law

Kirchenrecht

capable of contracting

eigenberechtigt/geschäftsfähig sein

capacity to marry

Ehefähigkeit

capital order

Gerichtsbeschluss über Vermögensangelegenheiten

carer

Betreuer

certificate of marriage

Heiratsurkunde

certificate of no impediment (to marriage)

Ehefähigkeitszeugnis

child abduction

Kindesentführung

child arrangement order

Gerichtsbeschluss über Unterbringung des Kindes und Kontakt zum Kind

child custody

Kindesobsorge, Sorgerecht für das Kind

child maintenance order

Gerichtsbeschluss über Kindesunterhalt

child maintenance payments

Kindesunterhaltszahlung, Unterhaltszahlung für Kinder

child support

Kindesunterhalt, Unterhalt für Kinder

choice of law

Rechtswahl

Church of England marriage

Eheschließung in der anglikanischen Kirche

civil marriage

standesamtliche Trauung, zivile Eheschließung

civil partner

Lebenspartner, Lebensgefährte

civil partnership

Eingetragene Partnerschaft

civil union

eingetragene Partnerschaft/Lebenspartnerschaft

cohabitation

(nichteheliche) Lebensgemeinschaft

common law marriage

Konsensehe*, eheähnliche Lebensgemeinschaft*

common law rule

Gütertrennung*

common licence

allgemeine Heiratserlaubnis

community of property

Gütergemeinschaft*

community property regime

Gütergemeinschaft*

compensation

finanzieller Ausgleich

compensation payment

Ausgleichszahlung

confinement

Haft

conjugal community

eheliche Gemeinschaft

consanguinity

Verwandtschaft

consequences of divorce

Scheidungsfolgen

consideration

Gegenleistung

constructive trust

fingiertes/impliziertes Treuhandverhältnis*

consummate a marriage (to)

die Ehe vollziehen

consummation of marriage

Vollziehung/Vollzug der Ehe

contact order

Besuchsrechtsbeschluss

contributory negligence

Mitschuld, Mitverschulden

court hearing

Gerichtsverhandlung

criminal allegation

Behauptung einer strafbaren Handlung

criminal behaviour

strafbares Verhalten

criminal offence

Straftat, strafbare Handlung

criminal records check

Einsichtnahme in das Strafregister

cross-complaint

Widerklage

cruel treatment

grausame Behandlung

custody

Obsorge, Sorgerecht

de facto parent

Quasi-Elternteil*, familialer Elternteil*

debt

Verbindlichkeit, Schuld

declaration of parentage

Vaterschaftsanerkenntnis

decree of dissolution

Auflösungsbeschluss

decree of judicial separation

gerichtliche Anordnung des Getrenntlebens und Regelung der weiteren Rechtsbeziehungen zwischen den Ehegatten*

decree of nullity

Ehenichtigkeitsurteil

deficiency guarantor

Ausfallsbürge

degree of relationship

Verwandtschaftsgrad

depletion of property

Verringerung des Vermögens

descent

Abstammung

desertion

Verlassen (des Ehepartners)

determination of child support

Festsetzung des Kindesunterhalts

dischargeable in bankruptcy

im Konkursfall entlastungs-/befreiungsfähig

disclosure

Offenlegung

dishonourable life

ehrloser Lebenswandel

disinherit (to)

enterben

dissolution based on fault

Auflösung wegen Verschuldens

dissolution of marriage

Auflösung der Ehe

dissolution proceeding

Auflösungsverfahren

dissolve a marriage (to)

eine Ehe auflösen

division

Aufteilung

division according to equity

Aufteilung nach Billigkeit

division of marital assets

Aufteilung des ehelichen Vermögens

division proceedings

Aufteilungsverfahren

divorce

Ehescheidung, Scheidung

divorce by consent

Scheidung im Einvernehmen

divorce for fault

Verschuldensscheidung

divorce judgment

Scheidungsurteil

divorce proceedings

Scheidungsverfahren

domestic community

häusliche Gemeinschaft

domestic violence

Gewalt in der Familie, häusliche Gewalt

domiciled

wohnhaft

dowry

Mitgift, Aussteuer, Ausstattung

duress

Zwang, Nötigung

duty to cohabit

Pflicht zum Zusammenleben

duty to take care

Sorge- und Beistandspflicht

earning capacity

Erwerbsfähigkeit

ecclesiastical law

Kirchenrecht

elective share

gesetzlich festgelegter Nachlassanteil, den der Ehegatte anstelle der testamentarischen Zuwendung wählen kann; Pflichtteil*

engagement

Verlobung, Verlöbnis

entitlement to maintenance

Unterhaltsanspruch

equal treatment

Gleichbehandlung

equitable distribution

billigkeitsrechtliche Aufteilung/Aufteilung nach Billigkeit

equitable lien

billigkeitsrechtliches Pfandrecht

equitable maintenance

Billigkeitsunterhalt, Unterhalt nach Billigkeit

error

Irrtum

eviction

Zwangsräumung, Delogierung

family maintenance

Familienunterhalt

family responsibilities

familiäre Pflichten

fault-based divorce

Verschuldensscheidung

financial award

Zuspruch finanzieller Mittel

financial disparity

finanzielles Ungleichgewicht

financial order

Aufteilungsbeschluss

forum state

zuständiger Bundesstaat, Gerichtsstandsstaat*

foster parentage

Pflegeelternschaft

fraud

Betrug

grant a decree (to)

Ein Scheidungsurteil* erlassen

ground for divorce

Scheidungsgrund

guardian

Vormund, Sachwalter(veraltet), Erwachsenenvertreter, Betreuer

guardianship

Sachwalterschaft(veraltet), Erwachsenenvertretung, Betreuung, Vormundschaft

harassment

Belästigung

hardship

Härte

hardship clause

Härteklausel

health and welfare lasting power of attorney (LPA)

Vorsorgevollmacht

healthcare power of attorney (POA)

Vorsorgevollmacht

illegitimate child

uneheliches Kind

imminent danger

Gefahr im Verzug

immoral life

unsittlicher Lebenswandel

impediment to marriage

Ehehindernis

incapacity

mangelnde Geschäftsfähigkeit

income order

Unterhaltsbeschluss

infirmity

Gebrechen

inherit (to)

erben

inhuman treatment

unmenschliche Behandlung

interest held under trust

treuhänderisch/treuhändigverwaltetes Vermögen

interview in chambers (to)

unter Ausschluss der Öffentlichkeit/in einer nicht öffentlichen Sitzung befragen

invalidity of marriage

Ungültigkeit der Ehe

irreconcilable differences

unüberbrückbare Differenzen

irretrievable breakdown of marriage

unheilbare Zerrüttung der Ehe

irretrievably broken

unheilbar zerrüttet

joint custody

gemeinsame Obsorge

judicial separation

gerichtliche Trennung

lack of capacity

mangelnde Geschäfts(Handlungs)fähigkeit

lack of capacity to marry

mangelnde Ehefähigkeit

lack of consent

mangelnde Zustimmung

leave of the court

Genehmigung des Gerichts

legal custody

rechtliche Obsorge

legal owner

rechtlicher Eigentümer

legitimate child

eheliches Kind

legitimization

Anerkennung, Legitimierung

live separately (to)

getrennt leben

maintenance

Unterhalt

malicious deceit

arglistige Täuschung

marital estate

eheliches Vermögen

marital law

Eherecht

marital life

eheliche Lebensgemeinschaft

marital offence

Eheverfehlung

marital property

eheliches Vermögen

marital relationship

eheliche Beziehung

marriage

Ehe, Eheschließung

marriage law

Eherecht

marriage licence

Heiratserlaubnis, Heiratsurkunde*

marriageable age

Ehemündigkeit, heiratsfähiges Alter

matrimonial home

Ehewohnung

matrimonial property regime

eheliches Güterrecht, Ehegüterrecht

matrimony

eheliche Lebensgemeinschaft, Ehe

medically-assisted reproduction

medizinisch unterstützte Fortpflanzung

mental cruelty

seelische Grausamkeit

mental disorder

Geistesstörung, psychische Störung

mental illness

Geisteskrankheit

mental incapacity

mangelnde Geschäftsfähigkeit

mentally handicapped

geistig behindert

minor

Minderjährige(r)

misrepresentation

falsche Darstellung

neglect

Vernachlässigung

no fault divorce

Scheidung ohne Verschulden

non-married

party unverheiratete Partei

non-parentage

Nichtabstammung

notice of intention to marry

Aufgebot, Anmeldung zur Eheschließung

nullification of marriage

Annullierung/Nichtigkeitserklärung einer Ehe

nullity of marriage

Nichtigkeit der Ehe

order confirming the terms of the award

die Bestimmungen des Spruchs bestätigender Gerichtsbeschluss

parent and child law

Kindschaftsrecht

parentage

Abstammung

parental care

elterliche Fürsorge/Sorge

parental relinquishment

Verzicht auf die elterlichen Rechte

parental responsibility

Obsorge, Sorgerecht

parental responsibility order

Beschluss auf Zuerkennung des Sorgerechts/der Obsorge

parental rights and responsibilities

elterliche Rechte und Pflichten

parenting plan

Sorge- und Besuchsrechtsvereinbarung

parenting time

Besuchszeit*

partition

Teilung

paternity assumption

Vaterschaftsvermutung

payment of a lump sum

Zahlung eines Pauschalbetrags

pension entitlement

Pensionsanspruch

pension sharing

Aufteilung der Pension/Rente

personal jurisdiction

persönliche Zuständigkeit*

petition for divorce

Scheidungsklage

petitioner

Antragsteller, Kläger*

physical custody

physische Obsorge*

physical violence

körperliche Gewalt

placement of a child

Unterbringung eines Kindes

post-marital agreement

Ehevertrag

postnuptial agreement

Ehevertrag

post-nuptial settlement

Ehevertrag

pregnancy

Schwangerschaft

prejudice sth. (to)

beeinträchtigen

preliminary maintenance

einstweilen zu leistender Unterhalt

(pre)-marital agreement

Ehevertrag

pre-marital assets

voreheliches Vermögen

prenuptial agreement

Ehevertrag

principle of fault

Verschuldensprinzip

pro se (to be)

unvertreten sein

proceeding for nullity of marriage

Ehenichtigkeitsverfahren

prohibited steps order

Beschluss über untersagte Maßnahmen*

promissory estoppel

Prinzip, welches es dem Geschädigten erlaubt, für erlittene Nachteile Ersatz zu fordern, sofern er/sie auf das Versprochene vertrauen durfte.

pronouncement of divorce

Ausspruch der Scheidung

property

Vermögen

property award

Zuspruch von Vermögen

proprietary estoppel

vermögensrechtliche Einrede

protection against stalking

Schutz vor beharrlicher Verfolgung/Nachstellung/Stalking

protection against violence

Schutz vor Gewalt

protective order

Schutzanordnung

publish the banns (to)

das Aufgebot bestellen*

reasonable needs

Grundbedürfnisse

reciprocal duties

wechselseitige Pflichten

recourse

Rückgriff, Regress

redress an economic disparity

beheben/abstellen einer wirtschaftlichen Ungleichheit

refusal

(Ver-)Weigerung

refuse a divorce (to)

eine Scheidung ablehnen

registered partnership

eingetragene Partnerschaft

registrar

Standesbeamter

registry office

Standesamt

relationship

Verwandtschaft

religious divorce

religiöse Ehescheidung

religious marriage

religiöse Eheschließung

remarriage

Wiederverheiratung

remarry (to)

wieder heiraten

remuneration

Bezahlung, Abfindung

reoccupation (of the matrimonial home)

Wiedereinziehen

replevin of personal property

Klage auf Herausgabe von persönlichem Eigentum

representation

Vertretung

residence order

Beschluss über den Aufenthalt des Kindes, Wohnrechtsbeschluss*

respondent

Antragsgegner, Beklagter

restraining order

Gerichtsbeschluss mit verhaltensbeschränkenden Verfügungen*

restraint

Einschränkung

revocation

Aufkündigung, Widerrufung

rites

Riten

same-sex couple

gleichgeschlechtliches Paar

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

separation

Trennung

separation agreement

Vereinbarung des Getrenntlebens zwischen Ehegatten, Trennungsvereinbarung

serious offence

schwere Verfehlung

set of laws

Rechtsvorschriften

settlement of property

Vergleich über die Vermögensaufteilung

sexually transmittable/communicable disease übertragbare/ansteckende Geschlechtskrankheit siblings

Geschwister

social security benefits

Sozialversicherungsleistungen

social security law

Sozialversicherungsgesetz

sole custody

alleinige Obsorge

specific issues order

Beschluss über bestimmte sorgerechtliche Aspekte*

spousal maintenance

Ehegattenunterhalt

stalking

Eingriff in die Privatsphäre, Stalking, beharrliche Verfolgung, Nachstellung

state law

Rechtsordnung eines US-Bundesstaates

statement of responsibility

Schuldausspruch

statutory statement of declaration and contracting

feierliches Eheversprechen*

step-parents

Stiefeltern

succession

Erbfolge

support

Unterhalt

surrogacy

Leihmutterschaft

surrogate mother

Leihmutter

temporary maintenance

vorläufiger Unterhalt

threat

Drohung

transfer of property

Eigentumsübertragung

trustee

Sachwalter, Treuhänder, Kurator

trusteeship

Sachwalterschaft, Treuhandschaft, Kuratorenschaft

unconscionable

sittenwidrig, nicht durchsetzbar

undue influence

unzulässige Beeinflussung

unjust enrichment

ungerechtfertigte (Ö auch: unrechtmäßige) Bereicherung

unworthy conduct

unwürdiges Verhalten

upkeep

Familienunterhalt

valuation

Bewertung

visitation right

Besuchsrecht

visiting right

Besuchsrecht

vitiating factor

Aufhebungsgrund, Nichtigkeitsgrund

void marriage

nichtige Ehe

voidable marriage

annullierbare Ehe

waiver of maintenance

Unterhaltsverzicht

welfare of the child

Kindeswohl/-fürsorge

witness

Zeuge

women's shelter

Frauenhaus

written agreement

schriftliche Vereinbarung

youth welfare institution

Kinder- und Jugendhilfeträger, Jugendamt