Employment Law Glossary

absence from work

Fehlzeit

absenteeism

Nichterscheinen am Arbeitsplatz, Fernbleiben vom Arbeitsplatz

Advisory, Conciliation and Arbitration Service

Beratungs-, Schlichtungs- und Schiedsgerichtsdienst (für Arbeitsstreitigkeiten) in Großbritannien

aggrieved employee

betroffener/geschädigter Arbeitnehmer

anti-discrimination

Gleichbehandlung

arbitrary dismissal

willkürliche Entlassung

arrears in pay

ausständige Lohn-/Gehaltszahlungen

at will (employment)

jederzeit kündbar(-es Dienstverhältnis)

attrition

natürlicher Abgang; Personalabbau durch Nichtbesetzen frei werdender Stellen

breach of duty

Pflichtverletzung, Pflichtverstoß

bullying

Mobbing

burden of proof

Beweislast

business practice

betriebliche Übung

business secret

Betriebs-/Geschäftsgeheimnis

care (employer's duty of care)

Sorgfalt, Fürsorge(-pflicht des Dienstgebers)

civil liability

zivilrechtliche Haftung

closed shop

Betrieb mit Gewerkschaftszwang

Code of Practice

Verhaltenskodex

collective (bargaining) agreement

Kollektivvertrag, Tarifvertrag

collective bargaining

Tarifverhandlungen, Kollektiv(vertrags)verhandlungen

common law

auf Rechtsprechung beruhendes, d.h. nicht kodifiziertes Recht

company practice

betriebliche Übung, Betriebspraxis

compensation

Entschädigung

competence

Kompetenz, Zuständigkeit, Fähigkeit

competitor

Mitbewerber

compulsory union recognition

zwingende/verpflichtende Anerkennung der Gewerkschaften

conciliation procedure

Schlichtungsverfahren

confidentiality agreement

Vertraulichkeitsvereinbarung

consideration

Entgelt

constructive dismissal

Kündigung durch den Arbeitnehmer aufgrund unzumutbaren Verhaltens des Arbeitgebers (vgl. begründeter vorzeitiger Austritt*)

contract for services

Dienstleistungsvertrag

contract of employment

Arbeitsvertrag, Dienstvertrag

control

Kontrolle

conviction

Verurteilung

court of appeal

Berufungsgericht

custom

Usus, Übung

damages

Entschädigung, Schaden(s)ersatz

deductions

Abzüge

Department of Employment

Arbeitsministerium

Department of Labor

Arbeitsministerium

disability

Behinderung

disciplinary procedures

Disziplinarverfahren

disclaimer (of liability)

Haftungsausschluss

discrimination

Ungleichbehandlung, Diskriminierung

disloyalty

Illoyalität, Untreue, Vertrauensbruch

dismissal without notice

fristlose Entlassung

dispute resolution mechanism

Streitbeilegungsmechanismus

distress

Leid, Schmerz; Not

doctors' certificate

ärztliche Bestätigung, Attest

duty of loyalty

Loyalitätspflicht, Treuepflicht

duty to mitigate losses

Schadensminderungspflicht

E.U. Works Council Directive 1994

Betriebsratsrichtlinie der EU

employee

Arbeitnehmer, Angestellter

employee safety representative

Arbeitnehmerschutzbeauftragter

employees' invention

Diensterfindung

employer

Arbeitgeber, Dienstgeber

Employment Appeal Tribunal

Berufungsschiedsstelle in Arbeitssachen in Großbritannien

employment at will

jederzeit kündbares Dienstverhältnis

employment contract

Arbeitsvertrag, Dienstvertrag

employment court

Arbeitsgericht

employment eligibility

Eignung zur Anstellung

employment law

(Individual)Arbeitsrecht

employment tribunal

Arbeitsgericht

enforcement

Durchsetzung, Vollstreckung

Equal Employment Opportunity Commission

Gleichstellungs-/Gleichbehandlungskommission

equal treatment

Gleichbehandlung

executive employee

leitender Angestellter

family leave

Karenzurlaub, Elternkarenz, Elternzeit

federal consumer law

Bundeskonsumentenschutzrecht

fiduciary duty

Treuepflicht

fixed term contract

befristeter (Dienst-)Vertrag

garden leave

Dienstfreistellung (während der Kündigungsfrist)

give notice (to)

kündigen (unter Einhaltung einer Kündigungsfrist)

good cause

wichtiger Grund

good faith

guter Glaube

grievance

Beschwerde, Missstand

ground for dismissal

Entlassungsgrund

guarantee payment

Garantiezahlung

harassment

Belästigung

Health & Safety Executive

staatlicher Arbeitnehmerschutzbeauftragter*

health and safety at work

Arbeitnehmerschutz, Unfallverhütung

health insurance plan

betriebliche Krankenversicherung

holiday allowance

Urlaubsentgelt

holiday pay

Urlaubsgeld, Urlaubszuschuss

hourly rate

Stundensatz

humiliation

Demütigung, Erniedrigung

Immigration and Customs Enforcement

Polizei- und Zollbehörde des US-Heimatschutzministeriums

immunity from liability

Haftungsfreistellung/-freiheit

implied contract

stillschweigender Vertrag, konkludent geschlossener Vertrag

implied term

konkludente Bedingung

incapacity

Geschäftsunfähigkeit

incapacity for work

Arbeitsunfähigkeit

income

Einkommen

independent contractor

unabhängiger/selbstständiger Auftragnehmer

indirect discrimination

indirekte Diskriminierung/Ungleichbehandlung

individual bargaining

einzelvertragliche Verhandlungen

industrial action

Arbeitskampf

industrial peace

Arbeitsfriede(n)

industrial relations

Sozialpartnerschaft, Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen*

industrial relations law

kollektives Arbeitsrecht

injunction

gerichtliche Verfügung, Anordnung

insolence

Anmaßung, Überheblichkeit, Frechheit

insolvency

Insolvenz

interview

Bewerbungsgespräch, Vorstellungsgespräch

job advertisement

Stellenanzeige

job description

Stellenbeschreibung

job interview

Vorstellungsgespräch

job title

Stellenbezeichnung, Berufsbezeichnung

judge-made law

Richterrecht

just cause

wichtiger/triftiger Grund

labor union

Gewerkschaft

labour law

Arbeitsrecht

lay off (to)

entlassen, freisetzen

layoff

Entlassung, Freisetzung

legal benefit

Rechtsvorteil

legal custom

Gewohnheitsrecht

legitimate interest

berechtigtes Interesse

length of service

Dienstzeit, Dienstalter, Dauer des Dienstverhältnisses

letter of application

Bewerbungsschreiben

lockout

Aussperrung

loss of severance pay

Abfertigungsverlust

management

Geschäftsführung

mass layoff

Massenentlassung

maternity leave

Mutterschaftsurlaub, Karenz(urlaub)

maternity pay

Kinderbetreuungsgeld, Karenzgeld(veraltet), Elterngeld

maternity right

Mutterschaftsrecht

mediation

Mediation, Vermittlung, Schlichtung

medical leave

Krankenstand

minimum wage

Mindestlohn

misappropriation

widerrechtliche Verwendung

misclassification of employees

falsche Einstufung von Arbeitnehmern

misconduct

Fehlverhalten

misuse of confidential information

missbräuchliche Verwendung vertraulicher Informationen

mitigate losses (to)

Schaden mindern

monetary damages

monetärer Schaden(s)ersatz

mutuality

Gegenseitigkeit

national origin

Herkunft

neglect of duties

Pflichtverletzung, Pflichtverstoß

non-competition agreement

Wettbewerbsverbot

non-disclosure agreement

Vertraulichkeitsvereinbarung

non-solicitation

agreement Abwerbungsverbot

non-union

nicht gewerkschaftlich organisiert

notice (of termination)

Kündigung

obedience

Gehorsam

occupational pension

Betriebspension, betriebliche Altersversorgung

occupational safety and health

Arbeitnehmerschutz

on-the-job injuries

Verletzungen am Arbeitsplatz

onus of proof

Beweislast

operational reason

betrieblicher Grund

overtime ban

Überstundenverbot, Überstundenstopp

overtime pay

Überstundenentgelt

parental rights

Elternrechte

part-time work

Teilzeitbeschäftigung, Teilzeitarbeit

paternity leave

Vaterschaftsurlaub, Väterkarenz

paternity right

Vaterschaftsrecht

pay

Entlohnung

pay in lieu of notice

Kündigungsentschädigung

pension

Pension

personal liability

Haftung für persönliches Verschulden

picketing

Streikpostenstehen

place of work

Arbeitsplatz

plant agreement

Betriebsvereinbarung

polygraph (test)

Lügendetektor(test)

posting

öffentliche Bekanntmachung; Auflegen zur Einsichtnahme

procedural propriety

Ordnungsmäßigkeit des Verfahrens

procedure

Verfahren

proof of negligence

Beweis der Fahrlässigkeit

protective award

Kündigungsentschädigung des Arbeitnehmers wegen mangelnder Unterrichtung seitens bzw. Rücksprache mit der Gewerkschaft seitens des Arbeitgebers*

public policy

ordre public

qualification

(berufliche) Qualifikation

race

ethnische Zugehörigkeit

reasonable care

angemessene Sorgfalt

recruit (to)

einstellen

redress

Wiedergutmachung, Entschädigung

redundancy

Entlassung, Abbau von Arbeitskräften, betriebsbedingte Kündigung

redundancy pay

Abfertigung

re-engagement

Wiedereinstellung (eines gekündigten Arbeitnehmers)

rehabilitation of offenders

Rehabilitierung Straffälliger

reinstatement

Wiedereinstellung, Wiedereintritt

remedy

Abhilfe, Rechtsbehelf

remuneration

Vergütung

repudiatory breach of contract

wesentliche, zum Rücktritt berechtigende Vertragsverletzung

resign (to)

kündigen (seitens des Arbeitnehmers)

resignation

Kündigung (durch den Arbeitnehmer)

restraint of trade

Wettbewerbsbehinderung; wettbewerbsbeschränkendes Verhalten

restrictive covenant

Wettbewerbsklausel*

retaliation

Vergeltung

salary

Gehalt

secondary action

Kampfmaßnahmen gegen Betriebe, die nicht unmittelbar an dem betreffenden Arbeitskonflikt beteiligt sind*

secondment

Versetzung, Entsendung

secret ballot

geheime Abstimmung

selection procedure

Auswahlverfahren

self-employed

auf selbstständiger Basis, selbstständig

‚set task’ contract

befristeter Dienstvertrag, Werkvertrag*

severance pay

Abfertigung, Abfindung

sick leave

Krankenstand

sick pay

Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall

sickness

Erkrankung

socially justified

sozial gerechtfertigt

staff committee

Personalrat

stand in (to)

vertreten (am Arbeitsplatz)

statutory sick pay (S.S.P.)

gesetzliche Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall

strike action

Streikmaßnahme

strikers' rights

Rechte der Streikenden

substantial repudiatory breach of contract

wesentliche Vertragsverletzung, die zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt

substantive reason

materieller Grund

suitable alternative employment

geeignete alternative Beschäftigung

summary dismissal

fristlose Entlassung

Supreme Court

oberstes Gericht

taxation

Besteuerung

temporary agency staff

Leiharbeitnehmer

temporary agency work

Leiharbeit, Arbeitnehmerüberlassung

termination of contract

Vertragsbeendigung, Kündigung

terms and conditions of employment

Arbeitsbedingungen

time off

Freistellung, Zeitausgleich

time off with pay

bezahlte Freistellung; Zeitausgleich

trade dispute

Arbeitskampf

trade secret

Geschäftsgeheimnis

trade union

Gewerkschaft

trade union membership

Gewerkschaftsmitgliedschaft

training

Ausbildung, Einschulung

transfer (of staff)

Versetzung

transfer of undertakings

Unternehmensübergang, Betriebsübergang

unemployment benefit

Arbeitslosenunterstützung

unemployment tax

Beitrag zur Arbeitslosenversicherung

unfair dismissal

Ungerechtfertigte/unberechtigte Entlassung*

union

Gewerkschaft

union membership

Gewerkschaftsmitgliedschaft

unjustified dismissal

ungerechtfertigte Entlassung*

veteran

Kriegsveteran

vicarious liability (of employers)

Haftung (des Arbeitgebers) für Dritte/Verschulden Dritter

warning

Abmahnung

whistleblowing

Aufdecken bzw. Bekanntmachen ungesetzlichen und geheimen Verhaltens

worker

Arbeiter

workers' compensation insurance

Arbeitsunfallversicherung

workforce

Arbeitnehmerschaft

working hours

Arbeitszeit

works council

Betriebsrat

wrongdoing

Fehlverhalten

wrongful act

schuldhafte Handlung

wrongful dismissal

unzulässige Entlassung, rechtswidrige Kündigung, unrechtmäßige fristlose Entlassung

year of service

Dienstjahr