above par | über Nennwert |
abstain (to) | sich (der Stimme) enthalten |
abstention | (Stimm-)Enthaltung |
accept a proposal (to) | einen Vorschlag annehmen |
accountable | rechenschaftspflichtig |
accounts | Konten, Geschäftsbücher |
acquisition (of a business enterprise) | Unternehmenserwerb |
adjudicated bankrupt | gerichtlich festgestellter Gemeinschuldner |
advisory board | Beirat |
advisory council | Beirat |
affidavit | eidesstattliche/eidesstättige Erklärung |
affiliated company | verbundenes Unternehmen |
agenda | Tagesordnung |
allotment of shares | Aktienzuteilung |
amalgamation | Fusion, Verschmelzung |
amendment | Änderung, Ergänzung |
annual accounts | Jahresabschluss |
annual closing of accounts | Jahresabschluss |
annual financial statements | Jahresabschluss |
annual general meeting (AGM) | Jahreshaupt-/-generalversammlung |
annual meeting | Jahreshaupt-/-generalversammlung |
annual report | Geschäftsbericht |
annual shareholders' meeting | Jahreshauptversammlung, jährliche Generalversammlung |
apostille (The Hague Convention) | Apostille (Haager Konvention) |
applicable jurisdiction | Zuständigkeit |
application for registration/incorporation | Antrag auf Eintragung einer Gesellschaft im Firmenbuch/Handelsregister |
appoint a liquidator (to) | einen Liquidator bestellen |
appoint a receiver/trustee (in bankruptcy) (to) | einen (Masse-)Verwalter bestellen |
appoint so. to the board of directors (to) | jmd. zum Mitglied des Vorstands bestellen |
articles of association | ergänzendes Satzungsdokument einer Kapitalgesellschaft, mit welchem insbesondere das Innenverhältnis näher geregelt wird |
articles of incorporation | Gundsatzdokument einer US-Kapitalgesellschaft, mit welchem insbesondere das Außenverhältnis geregelt wird |
articles of partnership | Gründungsdokument einer Personengesellschaft |
above par | über Nennwert |
abstain (to) | sich (der Stimme) enthalten |
abstention | (Stimm-)Enthaltung |
accept a proposal (to) | einen Vorschlag annehmen |
accountable | rechenschaftspflichtig |
accounts | Konten, Geschäftsbücher |
acquisition (of a business enterprise) | Unternehmenserwerb |
adjudicated bankrupt | gerichtlich festgestellter Gemeinschuldner |
advisory board | Beirat |
advisory council | Beirat |
affidavit | eidesstattliche/eidesstättige Erklärung |
affiliated company | verbundenes Unternehmen |
agenda | Tagesordnung |
allotment of shares | Aktienzuteilung |
amalgamation | Fusion, Verschmelzung |
amendment | Änderung, Ergänzung |
annual accounts | Jahresabschluss |
annual closing of accounts | Jahresabschluss |
annual financial statements | Jahresabschluss |
annual general meeting (AGM) | Jahreshaupt-/-generalversammlung |
annual meeting | Jahreshaupt-/-generalversammlung |
annual report | Geschäftsbericht |
annual shareholders' meeting | Jahreshauptversammlung, jährliche Generalversammlung |
apostille (The Hague Convention) | Apostille (Haager Konvention) |
applicable jurisdiction | Zuständigkeit |
application for registration/incorporation | Antrag auf Eintragung einer Gesellschaft im Firmenbuch/Handelsregister |
appoint a liquidator (to) | einen Liquidator bestellen |
appoint a receiver/trustee (in bankruptcy) (to) | einen (Masse-)Verwalter bestellen |
appoint so. to the board of directors (to) | jmd. zum Mitglied des Vorstands bestellen |
articles of association | ergänzendes Satzungsdokument einer Kapitalgesellschaft, mit welchem insbesondere das Innenverhältnis näher geregelt wird |
articles of incorporation | Gundsatzdokument einer US-Kapitalgesellschaft, mit welchem insbesondere das Außenverhältnis geregelt wird |
articles of partnership | Gründungsdokument einer Personengesellschaft |
Seite 131
asset | Vermögenswert |
assign shares (to) | Geschäftsanteile/Aktien abtreten |
assignment contract | Abtretungsvertrag |
assignment for the benefit of one's creditors | Ausgleich |
assignment of shares | Abtretung von Geschäftsanteilen/Aktien |
associated company | Beteiligungsgesellschaft, an der eine Beteiligung von max. 50 % besteht; assoziierte Gesellschaft |
association | Vereinigung, Verband, Verein |
at a discount | unter Nennwert |
at a premium | über Nennwert |
audit | (Abschluss)-Prüfung |
auditor | Buchsachverständiger, Rechnungsprüfer, Abschlussprüfer, Wirtschaftsprüfer |
authority to bind the company | Vertretungsbefugnis |
authorized capital | genehmigtes Kapital |
balance sheet | Bilanz |
balance sheet date | Bilanzstichtag |
ballot | Stimmzettel; geheime Wahl |
bankruptcy | Konkurs |
bear | pessimistischer Anleger |
bearer share | Inhaberaktie |
bearish | pessimistisch (Börse) |
become bankrupt (to) | in Konkurs gehen |
below par | unter Nennwert |
bid | Anbot |
blue chip | konservatives, risikoarmes Papier |
blue sky laws | US-bundesstaatliche Gesetze, die den Wertpapierhandel regeln |
board of directors (B.O.D.) | Verwaltungsrat* einer Kapitalgesellschaft, Geschäftsführung* |
bodies (of a company) | Organe |
body corporate | Körperschaft |
bonus share | Gratisaktie |
book of shares | Aktienbuch |
book-keeping | Buchführung, Buchhaltung |
books | (Geschäfts-)Bücher |
branch (office) | Zweigniederlassung |
breach of duty | Pflichtverletzung |
bull | optimistischer Anleger |
bullish | optimistisch (Börse) |
asset | Vermögenswert |
assign shares (to) | Geschäftsanteile/Aktien abtreten |
assignment contract | Abtretungsvertrag |
assignment for the benefit of one's creditors | Ausgleich |
assignment of shares | Abtretung von Geschäftsanteilen/Aktien |
associated company | Beteiligungsgesellschaft, an der eine Beteiligung von max. 50 % besteht; assoziierte Gesellschaft |
association | Vereinigung, Verband, Verein |
at a discount | unter Nennwert |
at a premium | über Nennwert |
audit | (Abschluss)-Prüfung |
auditor | Buchsachverständiger, Rechnungsprüfer, Abschlussprüfer, Wirtschaftsprüfer |
authority to bind the company | Vertretungsbefugnis |
authorized capital | genehmigtes Kapital |
balance sheet | Bilanz |
balance sheet date | Bilanzstichtag |
ballot | Stimmzettel; geheime Wahl |
bankruptcy | Konkurs |
bear | pessimistischer Anleger |
bearer share | Inhaberaktie |
bearish | pessimistisch (Börse) |
become bankrupt (to) | in Konkurs gehen |
below par | unter Nennwert |
bid | Anbot |
blue chip | konservatives, risikoarmes Papier |
blue sky laws | US-bundesstaatliche Gesetze, die den Wertpapierhandel regeln |
board of directors (B.O.D.) | Verwaltungsrat* einer Kapitalgesellschaft, Geschäftsführung* |
bodies (of a company) | Organe |
body corporate | Körperschaft |
bonus share | Gratisaktie |
book of shares | Aktienbuch |
book-keeping | Buchführung, Buchhaltung |
books | (Geschäfts-)Bücher |
branch (office) | Zweigniederlassung |
breach of duty | Pflichtverletzung |
bull | optimistischer Anleger |
bullish | optimistisch (Börse) |
Seite 132
business enterprise | Unternehmen |
business entity | Unternehmen |
business register | Firmenbuch* |
business undertaking | Unternehmen |
business year | Geschäftsjahr |
businessperson | Geschäftsmann/-frau |
buyout | Erwerb von mehr als 50 % |
by(e)-laws | ergänzendes Satzungsdokument einer US-Kapitalgesellschaft, mit welchem insbesondere das Innenverhältnis geregelt wird |
call a meeting (to) | eine Sitzung/Versammlung/Konferenz einberufen |
called-up capital | eingefordertes Kapital |
cancellation of shares | Einziehung von Aktien |
capital | Stammkapital, Grundkapital, Kapital |
capital stock | Stammkapital, Grundkapital |
cash contribution | Bareinlage |
cast a vote (to) | eine Stimme abgeben |
casting vote | Dirimierungsrecht |
certificate of incorporation | Urkunde über die Eintragung einer Kapitalgesellschaft |
certificate of vice president | Urkunde des Verwaltungsratsvorsitzendenstellvertreters (mit der z.B. die Vertretungsbefugnis von für die Gesellschaft Auftretenden belegt wird) |
certified excerpt from the commercial register | beglaubigter Handelsregisterauszug |
certified public accountant (C.P.A.) | eingetragener Wirtschafts-/Buchprüfer |
chair (to) | den Vorsitz haben/führen |
chairman of the board of directors | Verwaltungsratsvorsitzender* |
chairman of the supervisory board | Aufsichtsratsvorsitzender* |
charitable or religious purpose | wohltätiger oder religiöser Zweck |
chartered accountant | eingetragener Wirtschafts-/Buchprüfer |
chief executive officer (CEO) | Generaldirektor* (zumeist auch Vorsitzender des Board of Directors) |
chief financial officer (CFO) | höchster Funktionär für Finanzangelegenheiten, üblicherweise im Rang eines Senior Vice President |
chief operating officer (COO) | zweithöchster Funktionär einer Kapitalgesellschaft nach dem Generaldirektor, Betriebsleiter* |
business enterprise | Unternehmen |
business entity | Unternehmen |
business register | Firmenbuch* |
business undertaking | Unternehmen |
business year | Geschäftsjahr |
businessperson | Geschäftsmann/-frau |
buyout | Erwerb von mehr als 50 % |
by(e)-laws | ergänzendes Satzungsdokument einer US-Kapitalgesellschaft, mit welchem insbesondere das Innenverhältnis geregelt wird |
call a meeting (to) | eine Sitzung/Versammlung/Konferenz einberufen |
called-up capital | eingefordertes Kapital |
cancellation of shares | Einziehung von Aktien |
capital | Stammkapital, Grundkapital, Kapital |
capital stock | Stammkapital, Grundkapital |
cash contribution | Bareinlage |
cast a vote (to) | eine Stimme abgeben |
casting vote | Dirimierungsrecht |
certificate of incorporation | Urkunde über die Eintragung einer Kapitalgesellschaft |
certificate of vice president | Urkunde des Verwaltungsratsvorsitzendenstellvertreters (mit der z.B. die Vertretungsbefugnis von für die Gesellschaft Auftretenden belegt wird) |
certified excerpt from the commercial register | beglaubigter Handelsregisterauszug |
certified public accountant (C.P.A.) | eingetragener Wirtschafts-/Buchprüfer |
chair (to) | den Vorsitz haben/führen |
chairman of the board of directors | Verwaltungsratsvorsitzender* |
chairman of the supervisory board | Aufsichtsratsvorsitzender* |
charitable or religious purpose | wohltätiger oder religiöser Zweck |
chartered accountant | eingetragener Wirtschafts-/Buchprüfer |
chief executive officer (CEO) | Generaldirektor* (zumeist auch Vorsitzender des Board of Directors) |
chief financial officer (CFO) | höchster Funktionär für Finanzangelegenheiten, üblicherweise im Rang eines Senior Vice President |
chief operating officer (COO) | zweithöchster Funktionär einer Kapitalgesellschaft nach dem Generaldirektor, Betriebsleiter* |
Seite 133
class of shares | Aktiengattung |
closely held corporation | Kapitalgesellschaft, deren Anteile nicht öffentlich gehandelt werden |
commencement of business year | Beginn des Geschäftsjahres |
commercial enterprise | Wirtschaftsunternehmen, Handelsunternehmen |
commercial register | Handelsregister |
common stock | Stammaktien |
Companies House | Firmenregister |
company | Gesellschaft (i.w.S.), Kapitalgesellschaft (i.e.S.) |
company limited by shares (Ltd.) | Kapitalgesellschaft (vgl. GmbH) |
company seal | offizielles Firmensiegel (Anm.: zusammen mit Unterschrift ähnlich vollständige Firma |
compensation for damage | Schaden(s)ersatz |
compulsory liquidation | zwangsweise Liquidation |
conduit entity | Bezeichnung einer Personen(handels)gesellschaft im Hinblick darauf, dass diese selbst kein (Ertrags-) Steuersubjekt ist, sondern der Geschäftserfolg den Gesellschaftern zugerechnet wird und diese dann der Besteuerung unterliegen |
constituent document | Gründungsurkunde |
contribution in cash | Bareinlage |
contribution in kind | Sacheinlage |
convene a meeting (to) | eine Sitzung/Versammlung/Konferenz einberufen |
conversion right | Umwandlungsrecht |
convertible bond | Wandelschuldverschreibung, Wandelanleihe |
convertible debenture | Wandelschuldverschreibung |
Corp. (corporation) | Firmenzusatz für US-Kapitalgesellschaft |
corporate charter | Satzung, Gesellschaftsvertrag |
corporate legal form | Rechtsform einer Kapitalgesellschaft |
corporate status | Rechtsform |
corporation | Kapitalgesellschaft; Körperschaft |
corporation not for profit | Kapitalgesellschaftsform ohne Gewinnerzielungsabsicht; gemeinnützige Gesellschaft |
corporation tax | Körperschaftsteuer |
counterpart | Ausfertigung |
coupon | Kupon |
court action | Klage, Gerichtsverfahren |
court-appointed liquidator | gerichtlich bestellter Liquidator |
class of shares | Aktiengattung |
closely held corporation | Kapitalgesellschaft, deren Anteile nicht öffentlich gehandelt werden |
commencement of business year | Beginn des Geschäftsjahres |
commercial enterprise | Wirtschaftsunternehmen, Handelsunternehmen |
commercial register | Handelsregister |
common stock | Stammaktien |
Companies House | Firmenregister |
company | Gesellschaft (i.w.S.), Kapitalgesellschaft (i.e.S.) |
company limited by shares (Ltd.) | Kapitalgesellschaft (vgl. GmbH) |
company seal | offizielles Firmensiegel (Anm.: zusammen mit Unterschrift ähnlich vollständige Firma |
compensation for damage | Schaden(s)ersatz |
compulsory liquidation | zwangsweise Liquidation |
conduit entity | Bezeichnung einer Personen(handels)gesellschaft im Hinblick darauf, dass diese selbst kein (Ertrags-) Steuersubjekt ist, sondern der Geschäftserfolg den Gesellschaftern zugerechnet wird und diese dann der Besteuerung unterliegen |
constituent document | Gründungsurkunde |
contribution in cash | Bareinlage |
contribution in kind | Sacheinlage |
convene a meeting (to) | eine Sitzung/Versammlung/Konferenz einberufen |
conversion right | Umwandlungsrecht |
convertible bond | Wandelschuldverschreibung, Wandelanleihe |
convertible debenture | Wandelschuldverschreibung |
Corp. (corporation) | Firmenzusatz für US-Kapitalgesellschaft |
corporate charter | Satzung, Gesellschaftsvertrag |
corporate legal form | Rechtsform einer Kapitalgesellschaft |
corporate status | Rechtsform |
corporation | Kapitalgesellschaft; Körperschaft |
corporation not for profit | Kapitalgesellschaftsform ohne Gewinnerzielungsabsicht; gemeinnützige Gesellschaft |
corporation tax | Körperschaftsteuer |
counterpart | Ausfertigung |
coupon | Kupon |
court action | Klage, Gerichtsverfahren |
court-appointed liquidator | gerichtlich bestellter Liquidator |
Seite 134
creation of a company/corporation | Errichtung einer Gesellschaft |
creditor | Gläubiger |
damages | Schaden(s)ersatz |
debenture | Schuldverschreibung |
default rule | Standardbestimmung; Regel, auf die zurückgegriffen werden kann, wenn nichts Besonderes/Abweichendes vereinbart wurde |
deferred share | Nachzugsaktie |
deferred stock | Nachzugsaktie |
deny a motion (to) | einen Antrag ablehnen |
deputy chairman | Vorsitzender-Stellvertreter, stellvertretender Vorsitzender |
derivative action | aus der Treuepflicht des Verwaltungsrates gegenüber der Gesellschaft abgeleitetes indirektes Klagsrecht der Gesellschafter gegen den Verwaltungsrat im Namen der Gesellschaft* |
derivative suit | aus der Treuepflicht des Verwaltungsrates gegenüber der Gesellschaft abgeleitetes indirektes Klagsrecht der Gesellschafter gegen den Verwaltungsrat im Namen der Gesellschaft* |
directive to management | Weisung an die Geschäftsführung |
discharge a petition for bankruptcy for want of assets to cover the costs of bankruptcy proceedings (to) | einen Konkursantrag mangels Kostendeckung abweisen |
dismiss (to) | abberufen, entlassen |
disposition of shares | Verfügung über Geschäftsanteile/Aktien |
distribute assets upon liquidation (to) | Liquidationserlös aufteilen |
distribution | Ausschüttung |
distribution of profit | Gewinnausschüttung |
dividend | Dividende |
dividend right | Dividendenrecht/-anspruch |
division of shares | Teilung von Geschäftsanteilen |
double taxation | Doppelbesteuerung |
election | Wahl |
election agent | Wahlhelfer |
encumbrance of shares | Belastung von Geschäftsanteilen |
endorsement | Indossament, Unterstützung |
equity capital | Eigenkapital |
establishment of a company/corporation | Gesellschaftsgründung |
creation of a company/corporation | Errichtung einer Gesellschaft |
creditor | Gläubiger |
damages | Schaden(s)ersatz |
debenture | Schuldverschreibung |
default rule | Standardbestimmung; Regel, auf die zurückgegriffen werden kann, wenn nichts Besonderes/Abweichendes vereinbart wurde |
deferred share | Nachzugsaktie |
deferred stock | Nachzugsaktie |
deny a motion (to) | einen Antrag ablehnen |
deputy chairman | Vorsitzender-Stellvertreter, stellvertretender Vorsitzender |
derivative action | aus der Treuepflicht des Verwaltungsrates gegenüber der Gesellschaft abgeleitetes indirektes Klagsrecht der Gesellschafter gegen den Verwaltungsrat im Namen der Gesellschaft* |
derivative suit | aus der Treuepflicht des Verwaltungsrates gegenüber der Gesellschaft abgeleitetes indirektes Klagsrecht der Gesellschafter gegen den Verwaltungsrat im Namen der Gesellschaft* |
directive to management | Weisung an die Geschäftsführung |
discharge a petition for bankruptcy for want of assets to cover the costs of bankruptcy proceedings (to) | einen Konkursantrag mangels Kostendeckung abweisen |
dismiss (to) | abberufen, entlassen |
disposition of shares | Verfügung über Geschäftsanteile/Aktien |
distribute assets upon liquidation (to) | Liquidationserlös aufteilen |
distribution | Ausschüttung |
distribution of profit | Gewinnausschüttung |
dividend | Dividende |
dividend right | Dividendenrecht/-anspruch |
division of shares | Teilung von Geschäftsanteilen |
double taxation | Doppelbesteuerung |
election | Wahl |
election agent | Wahlhelfer |
encumbrance of shares | Belastung von Geschäftsanteilen |
endorsement | Indossament, Unterstützung |
equity capital | Eigenkapital |
establishment of a company/corporation | Gesellschaftsgründung |
Seite 135
executive | Funktionär*, leitender Angestellter* (vom Verwaltungsrat [B.O.D.] ernannt, insbes. president, vice president, secretary) |
exercise one's voting right (to) | sein Stimmrecht ausüben |
expert witness | Sachverständiger |
extraordinary general meeting (EGM) | außerordentliche General-/Hauptversammlung |
extraordinary shareholders meeting | außerordentliche General-/Hauptversammlung |
face value | Nominalwert |
fall-back rule | Auffangbestimmung |
fiduciary duty | Treuepflicht |
file for bankruptcy (to) | Konkursantrag stellen |
filing fees | Registrierungsgebühren, Eintragungsgebühren |
filing requirements | Registrierungsvorschriften |
financial statements | Rechnungsabschluss |
floating charge | schwebende Belastung |
formal requirement | Formvorschrift |
formalities | Formelles, Formalitäten |
formation of a company/corporation | Gründung/Errichtung einer Gesellschaft |
found a company/corporation (to) | eine Gesellschaft gründen |
foundation document | Gründungsurkunde |
foundation of a company/corporation | Gründung/Errichtung einer Gesellschaft |
founder | Gründer |
franchise tax | jährliche Registergebühr |
Full Faith and Credit | US-Verfassungsprinzip, gemäß welchem jeder Bundesstaat hoheitliche Entscheidungen aus einem Schwesternstaat anerkennen muss |
fully-paid capital | zur Gänze einbezahltes Kapital |
game of chance | Glücksspiel |
general partner | Komplementär |
go bankrupt (to) | in Konkurs gehen |
go into administration (to) | Insolvenz anmelden |
going private | Rückführung einer an der Börse gehandelten Gesellschaft in eine Nicht-Publikumsgesellschaft |
going public | an die Börse gehen |
good commercial practice | lauteres Geschäftsgebaren, gute Handelspraxis |
gross profit | Roh-/Bruttogewinn |
hold a meeting (to) | eine Sitzung/Versammlung/Konferenz abhalten |
holding company | Holding(-gesellschaft) |
hostile takeover | feindliche Übernahme |
illiquidity | mangelnde Liquidität |
Inc. (incorporated) | Firmenzusatz für Kapitalgesellschaft |
executive | Funktionär*, leitender Angestellter* (vom Verwaltungsrat [B.O.D.] ernannt, insbes. president, vice president, secretary) |
exercise one's voting right (to) | sein Stimmrecht ausüben |
expert witness | Sachverständiger |
extraordinary general meeting (EGM) | außerordentliche General-/Hauptversammlung |
extraordinary shareholders meeting | außerordentliche General-/Hauptversammlung |
face value | Nominalwert |
fall-back rule | Auffangbestimmung |
fiduciary duty | Treuepflicht |
file for bankruptcy (to) | Konkursantrag stellen |
filing fees | Registrierungsgebühren, Eintragungsgebühren |
filing requirements | Registrierungsvorschriften |
financial statements | Rechnungsabschluss |
floating charge | schwebende Belastung |
formal requirement | Formvorschrift |
formalities | Formelles, Formalitäten |
formation of a company/corporation | Gründung/Errichtung einer Gesellschaft |
found a company/corporation (to) | eine Gesellschaft gründen |
foundation document | Gründungsurkunde |
foundation of a company/corporation | Gründung/Errichtung einer Gesellschaft |
founder | Gründer |
franchise tax | jährliche Registergebühr |
Full Faith and Credit | US-Verfassungsprinzip, gemäß welchem jeder Bundesstaat hoheitliche Entscheidungen aus einem Schwesternstaat anerkennen muss |
fully-paid capital | zur Gänze einbezahltes Kapital |
game of chance | Glücksspiel |
general partner | Komplementär |
go bankrupt (to) | in Konkurs gehen |
go into administration (to) | Insolvenz anmelden |
going private | Rückführung einer an der Börse gehandelten Gesellschaft in eine Nicht-Publikumsgesellschaft |
going public | an die Börse gehen |
good commercial practice | lauteres Geschäftsgebaren, gute Handelspraxis |
gross profit | Roh-/Bruttogewinn |
hold a meeting (to) | eine Sitzung/Versammlung/Konferenz abhalten |
holding company | Holding(-gesellschaft) |
hostile takeover | feindliche Übernahme |
illiquidity | mangelnde Liquidität |
Inc. (incorporated) | Firmenzusatz für Kapitalgesellschaft |
Seite 136
incapacity | Geschäftsunfähigkeit |
income statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
incorporate a company/corporation (to) | eine Gesellschaft eintragen (lassen) |
incorporation | Eintragung (einer Gesellschaft) |
incorporator | Gründer |
incumbent | amtsinhabend, amtierend |
individual power of representation | Einzelvertretungsbefugnis |
initial contribution | Stammeinlage |
injunction | Verfügung, Anordnung |
inside knowledge | Insiderwissen |
insolvency | Insolvenz |
inspection | Einsichtnahme in die Bücher |
interim certificate | Zwischenschein |
Internal Revenue Service (IRS) | US-Steuerbehörde |
internal rules of procedure | Geschäftsordnung |
investment business | Anlagegeschäft |
investment protection | Anlageschutz |
investment vehicle | Anlageinstrument |
issuance | Emission |
issue | Emission |
issue shares (to) | Aktien begeben/ausgeben |
issued and outstanding | ausgegeben und im Umlauf befindlich |
issued capital | ausgegebenes Kapital |
item on the agenda | Tagesordnungspunkt |
joint activity | gemeinsame Vorgangsweise, gemeinsames Vorgehen |
joint power of representation | Kollektiv-/Gesamtvertretungsbefugnis |
jointly or severally | zur ungeteilten Hand |
judicial dissolution | gerichtliche Auflösung |
legalization | Beglaubigung, Legalisation |
liability | Haftung |
liability for debt | Haftung für Schulden |
liable | haftbar |
lifting the corporate veil | Durchgriffshaftung |
Limited Liability Company (LLC) | in den USA gebräuchlicher Begriff für eine Personengesellschaft, die gesellschaftsrechtlich eine Hybridform darstellt. Während steuerrechtlich die für Personengesellschaften anwendbaren Regeln gelten, genießen die Gesellschafter den Schutz der Haftungsbegrenzung einer Kapitalgesellschaft |
incapacity | Geschäftsunfähigkeit |
income statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
incorporate a company/corporation (to) | eine Gesellschaft eintragen (lassen) |
incorporation | Eintragung (einer Gesellschaft) |
incorporator | Gründer |
incumbent | amtsinhabend, amtierend |
individual power of representation | Einzelvertretungsbefugnis |
initial contribution | Stammeinlage |
injunction | Verfügung, Anordnung |
inside knowledge | Insiderwissen |
insolvency | Insolvenz |
inspection | Einsichtnahme in die Bücher |
interim certificate | Zwischenschein |
Internal Revenue Service (IRS) | US-Steuerbehörde |
internal rules of procedure | Geschäftsordnung |
investment business | Anlagegeschäft |
investment protection | Anlageschutz |
investment vehicle | Anlageinstrument |
issuance | Emission |
issue | Emission |
issue shares (to) | Aktien begeben/ausgeben |
issued and outstanding | ausgegeben und im Umlauf befindlich |
issued capital | ausgegebenes Kapital |
item on the agenda | Tagesordnungspunkt |
joint activity | gemeinsame Vorgangsweise, gemeinsames Vorgehen |
joint power of representation | Kollektiv-/Gesamtvertretungsbefugnis |
jointly or severally | zur ungeteilten Hand |
judicial dissolution | gerichtliche Auflösung |
legalization | Beglaubigung, Legalisation |
liability | Haftung |
liability for debt | Haftung für Schulden |
liable | haftbar |
lifting the corporate veil | Durchgriffshaftung |
Limited Liability Company (LLC) | in den USA gebräuchlicher Begriff für eine Personengesellschaft, die gesellschaftsrechtlich eine Hybridform darstellt. Während steuerrechtlich die für Personengesellschaften anwendbaren Regeln gelten, genießen die Gesellschafter den Schutz der Haftungsbegrenzung einer Kapitalgesellschaft |
Seite 137
limited liability partnership | vgl. Kommanditgesellschaft |
limited partner | Kommanditist |
limited partnership | vgl. Kommanditgesellschaft |
liquidate a company (to) | eine Gesellschaft liquidieren |
liquidation | Liquidation |
liquidity | Liquidität |
listing | Notierung |
loan capital | Fremdkapital |
loss | Verlust |
Ltd. | Firmenzusatz für eine nicht notierte Kapitalgesellschaft |
majority | Mehrheit |
malpractice | (schwere) Verletzung von Berufspflichten, standeswidriges Verhalten |
management buyout | Erwerb von mehr als 50 % einer Gesellschaft durch die Geschäftsführung/leitenden Angestellten |
managing board | Geschäftsführung, Vorstand |
managing director | Geschäftsführer |
meeting | Sitzung, Versammlung, Konferenz |
memorandum of association | Grundsatzdokument einer UK-Kapitalgesellschaft – Außenverhältnis |
merger | Fusion, Verschmelzung |
minority shareholder | Minderheitsgesellschafter |
minutes | Protokoll |
minutes of a shareholders' meeting Protokoll | einer General-/Hauptversammlung |
miscellaneous | Allfälliges |
misconduct | Fehlverhalten |
motion | Antrag |
move for (to) | beantragen |
name of the company/corporation | Firma (der Gesellschaft) |
negligence | Fahrlässigkeit |
net profit | Reingewinn |
new shares | junge Aktien |
nominal capital | Stammkapital, Grundkapital |
nominal value | Nennwert, Nominalwert, Nennbetrag |
non-trading partnership | Sozietät (freie Berufe) |
non-voting share | stimmrechtslose Aktie |
notarization | notarielle Beglaubigung |
notification | Verständigung |
limited liability partnership | vgl. Kommanditgesellschaft |
limited partner | Kommanditist |
limited partnership | vgl. Kommanditgesellschaft |
liquidate a company (to) | eine Gesellschaft liquidieren |
liquidation | Liquidation |
liquidity | Liquidität |
listing | Notierung |
loan capital | Fremdkapital |
loss | Verlust |
Ltd. | Firmenzusatz für eine nicht notierte Kapitalgesellschaft |
majority | Mehrheit |
malpractice | (schwere) Verletzung von Berufspflichten, standeswidriges Verhalten |
management buyout | Erwerb von mehr als 50 % einer Gesellschaft durch die Geschäftsführung/leitenden Angestellten |
managing board | Geschäftsführung, Vorstand |
managing director | Geschäftsführer |
meeting | Sitzung, Versammlung, Konferenz |
memorandum of association | Grundsatzdokument einer UK-Kapitalgesellschaft – Außenverhältnis |
merger | Fusion, Verschmelzung |
minority shareholder | Minderheitsgesellschafter |
minutes | Protokoll |
minutes of a shareholders' meeting Protokoll | einer General-/Hauptversammlung |
miscellaneous | Allfälliges |
misconduct | Fehlverhalten |
motion | Antrag |
move for (to) | beantragen |
name of the company/corporation | Firma (der Gesellschaft) |
negligence | Fahrlässigkeit |
net profit | Reingewinn |
new shares | junge Aktien |
nominal capital | Stammkapital, Grundkapital |
nominal value | Nennwert, Nominalwert, Nennbetrag |
non-trading partnership | Sozietät (freie Berufe) |
non-voting share | stimmrechtslose Aktie |
notarization | notarielle Beglaubigung |
notification | Verständigung |
Seite 138
objects (of the company's business) | Betriebs-/Unternehmensgegenstand |
objects clause | Betriebs-/Unternehmensgegenstandsklausel |
officer | Funktionär*, leitender Angestellter |
one-person firm | Einmannfirma |
one-stage formation | Einheitsgründung |
operating agreement | Gesellschaftsvertrag* einer US-LLC |
operating officer | geschäftsführender Funktionär* |
ordinary course of business | gewöhnlicher Geschäftsbetrieb |
ordinary general meeting | ordentliche General-/Hauptversammlung |
ordinary partnership | vgl. OHG |
ordinary resolution | einfacher Beschluss |
ordinary share | Stammaktie |
ordinary shareholders' meeting | ordentliche General-/Hauptversammlung |
outside board member | unternehmensfremdes Verwaltungsratsmitglied* |
outstanding shares | in Umlauf befindliche Aktien |
overleverage | Überschuldung |
overseas company | ausländische Gesellschaft |
over-subscription | Überzeichnung |
par value | Nennwert |
parent company | Mutter(-gesellschaft) |
partly-paid capital | teilweise einbezahltes Stammkapital |
partner | Gesellschafter einer Personengesellschaft |
partnership | Personengesellschaft |
partnership agreement | Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft |
partnership interest | Geschäftsanteil, Beteiligung |
pass a resolution (to) | einen Beschluss fassen |
perpetual | zeitlich unbeschränkt, auf Dauer |
personal fault | persönlicher Fehler, persönliches Verschulden |
personal tax | Einkommensteuer |
petition for bankruptcy | freiwilliger Konkursantrag |
piercing the corporate veil | Durchgriffshaftung |
Plc. (public limited company) | UK-Firmenzusatz für Publikums-Aktiengesellschaft* |
plurality of creditors | Gläubigermehrheit |
power of representation | Vertretungsbefugnis |
power to bind the company | Vertretungsbefugnis |
power to sign on behalf of the company | Zeichnungsberechtigung |
preference share | Vorzugsaktie |
preferential creditor | bevorrechtigter Gläubiger |
objects (of the company's business) | Betriebs-/Unternehmensgegenstand |
objects clause | Betriebs-/Unternehmensgegenstandsklausel |
officer | Funktionär*, leitender Angestellter |
one-person firm | Einmannfirma |
one-stage formation | Einheitsgründung |
operating agreement | Gesellschaftsvertrag* einer US-LLC |
operating officer | geschäftsführender Funktionär* |
ordinary course of business | gewöhnlicher Geschäftsbetrieb |
ordinary general meeting | ordentliche General-/Hauptversammlung |
ordinary partnership | vgl. OHG |
ordinary resolution | einfacher Beschluss |
ordinary share | Stammaktie |
ordinary shareholders' meeting | ordentliche General-/Hauptversammlung |
outside board member | unternehmensfremdes Verwaltungsratsmitglied* |
outstanding shares | in Umlauf befindliche Aktien |
overleverage | Überschuldung |
overseas company | ausländische Gesellschaft |
over-subscription | Überzeichnung |
par value | Nennwert |
parent company | Mutter(-gesellschaft) |
partly-paid capital | teilweise einbezahltes Stammkapital |
partner | Gesellschafter einer Personengesellschaft |
partnership | Personengesellschaft |
partnership agreement | Gesellschaftsvertrag einer Personengesellschaft |
partnership interest | Geschäftsanteil, Beteiligung |
pass a resolution (to) | einen Beschluss fassen |
perpetual | zeitlich unbeschränkt, auf Dauer |
personal fault | persönlicher Fehler, persönliches Verschulden |
personal tax | Einkommensteuer |
petition for bankruptcy | freiwilliger Konkursantrag |
piercing the corporate veil | Durchgriffshaftung |
Plc. (public limited company) | UK-Firmenzusatz für Publikums-Aktiengesellschaft* |
plurality of creditors | Gläubigermehrheit |
power of representation | Vertretungsbefugnis |
power to bind the company | Vertretungsbefugnis |
power to sign on behalf of the company | Zeichnungsberechtigung |
preference share | Vorzugsaktie |
preferential creditor | bevorrechtigter Gläubiger |
Seite 139
preferred stock | Vorzugsaktien |
premium | Agio |
preside over (to) | vorsitzen |
president | Präsident, Generaldirektor |
principal office | Hauptniederlassung, Zentrale |
principal place of business | Sitz* |
private company limited by shares (Ltd.) | vgl. Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
private limited company (Ltd.) | vgl. Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
process agent | Zustellbevollmächtigter |
professional association | Sozietät (freie Berufe) |
professional partnership | Sozietät (freie Berufe) |
profit | Gewinn |
profit after tax | Gewinn nach Steuern |
profit and loss account | Gewinn- und Verlustrechnung |
profit before tax | Gewinn vor Steuern |
promoter | Gesellschaftsgründer |
proposal | Vorschlag |
prospectus | offizielles Börseneinführungspapier, Börsenprospekt |
proxy | Stimmrechtsvollmacht; Stimmrechtsbevollmächtigter |
public limited company (plc.) | Aktiengesellschaft* |
public utilities | öffentliche Versorgungsunternehmen |
publicly quoted | an der Börse notiert |
publicly-held corporation | Aktiengesellschaft* |
put on the agenda (to) | auf die Tagesordnung setzen, in die Tagesordnung aufnehmen |
qualified majority | qualifizierte Mehrheit |
quorum | beschlussfähige Mehrheit, Beschlussfähigkeit |
quotation | Notierung |
rate | Kurs |
rating | Bewertung |
receivership | Zwangsverwaltung, Masseverwaltung |
redeemable share | Aktie zur Einziehung, rückkaufbare Aktie |
redemption of shares | Einziehung/Rücknahme/Rückkauf von Aktien |
register a company/corporation (to) | eine Gesellschaft eintragen (lassen) |
registered agent | eingetragener/ermächtigter Vertreter |
registered capital | eingetragenes Kapital |
registered office | Firmensitz, Sitz |
registered share | Namensaktie |
preferred stock | Vorzugsaktien |
premium | Agio |
preside over (to) | vorsitzen |
president | Präsident, Generaldirektor |
principal office | Hauptniederlassung, Zentrale |
principal place of business | Sitz* |
private company limited by shares (Ltd.) | vgl. Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
private limited company (Ltd.) | vgl. Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
process agent | Zustellbevollmächtigter |
professional association | Sozietät (freie Berufe) |
professional partnership | Sozietät (freie Berufe) |
profit | Gewinn |
profit after tax | Gewinn nach Steuern |
profit and loss account | Gewinn- und Verlustrechnung |
profit before tax | Gewinn vor Steuern |
promoter | Gesellschaftsgründer |
proposal | Vorschlag |
prospectus | offizielles Börseneinführungspapier, Börsenprospekt |
proxy | Stimmrechtsvollmacht; Stimmrechtsbevollmächtigter |
public limited company (plc.) | Aktiengesellschaft* |
public utilities | öffentliche Versorgungsunternehmen |
publicly quoted | an der Börse notiert |
publicly-held corporation | Aktiengesellschaft* |
put on the agenda (to) | auf die Tagesordnung setzen, in die Tagesordnung aufnehmen |
qualified majority | qualifizierte Mehrheit |
quorum | beschlussfähige Mehrheit, Beschlussfähigkeit |
quotation | Notierung |
rate | Kurs |
rating | Bewertung |
receivership | Zwangsverwaltung, Masseverwaltung |
redeemable share | Aktie zur Einziehung, rückkaufbare Aktie |
redemption of shares | Einziehung/Rücknahme/Rückkauf von Aktien |
register a company/corporation (to) | eine Gesellschaft eintragen (lassen) |
registered agent | eingetragener/ermächtigter Vertreter |
registered capital | eingetragenes Kapital |
registered office | Firmensitz, Sitz |
registered share | Namensaktie |
Seite 140
registrar | Registerführer |
Registrar of Companies | Firmenregisterführer |
registration | Eintragung |
reject a proposal (to) | einen Vorschlag ablehnen |
remedies for breach of fiduciary duty | Rechtsbehelfe bei Verletzung der Treuepflicht |
removal from office | Abberufung, Amtsenthebung |
reorganization pursuant to chapter 11 of the Bankruptcy Act | Zwangsumstrukturierung*/Zwangssanierung* nach US-Konkursrecht |
representation | Vertretung |
resolution | Beschluss |
resolution on distribution of profits | Beschluss über die Gewinnverteilung |
resolution to appoint an officer | Beschluss über die Bestellung eines Funktionärs |
resolution to discharge/remove an officer | Beschluss über die Abberufung eines Funktionärs |
resolution to grant official approval for actions | Beschluss über die Entlastung |
resolution to wind up the company | Beschluss über die Abwicklung der Gesellschaft |
resolve (to) | beschließen |
resolve in writing (to) | schriftlich beschließen |
restructuring | Umwandlung, Umstrukturierung |
retire by rotation (to) | Funktionsbeendigung nach dem Rotationsprinzip |
S Corporation | eine bestimmte Art der Kapitalgesellschaft, die nach US-Bundeseinkommen-/-körperschaftsteuerrecht als Personengesellschaft behandelt wird |
second a motion (to) | einen Antrag unterstützen (Anm.: im angloamerikanischen Sitzungswesen muss jeder Antrag zumindest von einer zusätzlichen Stimme unterstützt werden) |
secretary | Gesellschaftssekretär, Funktionär/Angestellter einer Kapitalgesellschaft, der u.a. die Zeichnungs- und Vertretungsbefugnis der für die Gesellschaft Auftretenden bestätigt |
self-dealing rule | Verbot des Selbstkontrahierens |
settlor | Treugeber |
share | Aktie |
share capital | Stammkapital, Grundkapital, Aktienkapital, Gesellschaftskapital |
share certificate | Aktienurkunde |
share ownership | Anteils-/Aktieneigentum |
share purchase agreement | Aktienkaufvertrag |
registrar | Registerführer |
Registrar of Companies | Firmenregisterführer |
registration | Eintragung |
reject a proposal (to) | einen Vorschlag ablehnen |
remedies for breach of fiduciary duty | Rechtsbehelfe bei Verletzung der Treuepflicht |
removal from office | Abberufung, Amtsenthebung |
reorganization pursuant to chapter 11 of the Bankruptcy Act | Zwangsumstrukturierung*/Zwangssanierung* nach US-Konkursrecht |
representation | Vertretung |
resolution | Beschluss |
resolution on distribution of profits | Beschluss über die Gewinnverteilung |
resolution to appoint an officer | Beschluss über die Bestellung eines Funktionärs |
resolution to discharge/remove an officer | Beschluss über die Abberufung eines Funktionärs |
resolution to grant official approval for actions | Beschluss über die Entlastung |
resolution to wind up the company | Beschluss über die Abwicklung der Gesellschaft |
resolve (to) | beschließen |
resolve in writing (to) | schriftlich beschließen |
restructuring | Umwandlung, Umstrukturierung |
retire by rotation (to) | Funktionsbeendigung nach dem Rotationsprinzip |
S Corporation | eine bestimmte Art der Kapitalgesellschaft, die nach US-Bundeseinkommen-/-körperschaftsteuerrecht als Personengesellschaft behandelt wird |
second a motion (to) | einen Antrag unterstützen (Anm.: im angloamerikanischen Sitzungswesen muss jeder Antrag zumindest von einer zusätzlichen Stimme unterstützt werden) |
secretary | Gesellschaftssekretär, Funktionär/Angestellter einer Kapitalgesellschaft, der u.a. die Zeichnungs- und Vertretungsbefugnis der für die Gesellschaft Auftretenden bestätigt |
self-dealing rule | Verbot des Selbstkontrahierens |
settlor | Treugeber |
share | Aktie |
share capital | Stammkapital, Grundkapital, Aktienkapital, Gesellschaftskapital |
share certificate | Aktienurkunde |
share ownership | Anteils-/Aktieneigentum |
share purchase agreement | Aktienkaufvertrag |
Seite 141
shareholder | Gesellschafter einer Kapitalgesellschaft, Aktionär |
shareholders' meeting | General-/Hauptversammlung |
signature | Unterschrift |
silent partner | stiller Gesellschafter |
simple majority | einfache Mehrheit |
sole member | Alleingesellschafter |
sole proprietor | Einzelkaufmann/-unternehmer |
sole proprietorship | Einzelunternehmen |
sole trader | Einzelkaufmann/-unternehmer |
special resolution | qualifizierter Beschluss |
staff representative | Personalvertreter |
stated capital | ausgewiesenes Grundkapital |
statutory company | UK-Kapitalgesellschaft, die per Gesetz geschaffen wird; wird für öffentliche Verwaltungsaufgaben genutzt |
stock | Aktie |
stock corporation | Kapitalgesellschaft |
stock exchange | (Aktien-)Börse |
stockholder | Aktionär |
subscribe for capital (to) | einen Anteil am Kapital übernehmen/zeichnen |
subscribe for shares (to) | Aktien zeichnen, einen Anteil am Kapital übernehmen |
subscriber | Zeichnender, Übernehmer |
subscription | Übernahme, Zeichnung |
subsidiary (company) | Tochtergesellschaft |
successive formation | Stufengründung |
sue (to) | klagen, verklagen |
supervisory board (S.B.) | Aufsichtsrat |
tacit agreement | stillschweigendes Übereinkommen |
tax effect | steuerliche Auswirkung |
tax return | Steuererklärung |
taxation | Besteuerung |
termination of business year | Ende des Geschäftsjahres |
trading company incorporated by royal charter | UK-Handelsgesellschaft per königlicher Ermächtigung |
trading partnership | Handelsgesellschaft |
transfer of shares | Übertragung von Geschäftsanteilen/Aktien |
transferability | Übertragbarkeit |
treasurer | für Finanz- und Rechnungsfragen zuständiger Funktionär; Kassier |
trustee (in bankruptcy/insolvency) | Insolvenzverwalter, Masseverwalter |
shareholder | Gesellschafter einer Kapitalgesellschaft, Aktionär |
shareholders' meeting | General-/Hauptversammlung |
signature | Unterschrift |
silent partner | stiller Gesellschafter |
simple majority | einfache Mehrheit |
sole member | Alleingesellschafter |
sole proprietor | Einzelkaufmann/-unternehmer |
sole proprietorship | Einzelunternehmen |
sole trader | Einzelkaufmann/-unternehmer |
special resolution | qualifizierter Beschluss |
staff representative | Personalvertreter |
stated capital | ausgewiesenes Grundkapital |
statutory company | UK-Kapitalgesellschaft, die per Gesetz geschaffen wird; wird für öffentliche Verwaltungsaufgaben genutzt |
stock | Aktie |
stock corporation | Kapitalgesellschaft |
stock exchange | (Aktien-)Börse |
stockholder | Aktionär |
subscribe for capital (to) | einen Anteil am Kapital übernehmen/zeichnen |
subscribe for shares (to) | Aktien zeichnen, einen Anteil am Kapital übernehmen |
subscriber | Zeichnender, Übernehmer |
subscription | Übernahme, Zeichnung |
subsidiary (company) | Tochtergesellschaft |
successive formation | Stufengründung |
sue (to) | klagen, verklagen |
supervisory board (S.B.) | Aufsichtsrat |
tacit agreement | stillschweigendes Übereinkommen |
tax effect | steuerliche Auswirkung |
tax return | Steuererklärung |
taxation | Besteuerung |
termination of business year | Ende des Geschäftsjahres |
trading company incorporated by royal charter | UK-Handelsgesellschaft per königlicher Ermächtigung |
trading partnership | Handelsgesellschaft |
transfer of shares | Übertragung von Geschäftsanteilen/Aktien |
transferability | Übertragbarkeit |
treasurer | für Finanz- und Rechnungsfragen zuständiger Funktionär; Kassier |
trustee (in bankruptcy/insolvency) | Insolvenzverwalter, Masseverwalter |
Seite 142
uncalled capital | nicht eingefordertes Kapital |
unincorporated | nicht eingetragen |
unissued capital | nicht ausgegebenes Kapital |
unlimited company | UK-Kapitalgesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
unlimited personal liability | unbeschränkte persönliche Haftung |
vice president | Vizepräsident*, Generaldirektorstellvertreter* |
voluntary dissolution | freiwillige Auflösung |
voluntary liquidation | freiwillige Liquidation |
vote by proxy | Stimmabgabe durch Bevollmächtigten |
vote by show of hands | Wahl durch Handzeichen |
voting right | Stimmrecht |
voting share | stimmberechtigte Aktie |
wholly-paid capital | zur Gänze einbezahltes Kapital |
wind up a company (to) | eine Gesellschaft abwickeln |
winding-up | Abwicklung |
works council | Betriebsrat |
wrongdoing | Fehlverhalten |
wrongful act | Vergehen, rechtswidrige Handlung |
year-end financial statements | Jahresabschluss |
uncalled capital | nicht eingefordertes Kapital |
unincorporated | nicht eingetragen |
unissued capital | nicht ausgegebenes Kapital |
unlimited company | UK-Kapitalgesellschaft mit unbeschränkter Haftung |
unlimited personal liability | unbeschränkte persönliche Haftung |
vice president | Vizepräsident*, Generaldirektorstellvertreter* |
voluntary dissolution | freiwillige Auflösung |
voluntary liquidation | freiwillige Liquidation |
vote by proxy | Stimmabgabe durch Bevollmächtigten |
vote by show of hands | Wahl durch Handzeichen |
voting right | Stimmrecht |
voting share | stimmberechtigte Aktie |
wholly-paid capital | zur Gänze einbezahltes Kapital |
wind up a company (to) | eine Gesellschaft abwickeln |
winding-up | Abwicklung |
works council | Betriebsrat |
wrongdoing | Fehlverhalten |
wrongful act | Vergehen, rechtswidrige Handlung |
year-end financial statements | Jahresabschluss |
