Intellectual Property Law Glossary

abandonment of mark

Aufgabe einer Marke

access (to the original)

Zugang (zum Original)

acknowledgement

Eigentumshinweis, Nennung des Urhebers; Anerkenntnis

acquiescence

Duldung, stillschweigende Billigung

actionable

einklagbar

actual damages

Ersatz des tatsächlich entstandenen Schadens, echter/ adäquater Schaden(s)ersatz

adaptation

Bearbeitung (eines literarischen oder musikalischen Werks)

administrative procedure

Verwaltungsverfahren

administrative proceedings

Verwaltungsverfahren

affix (to)

anbringen

agency

Behörde, Amt

alteration

Änderung

amend an application (to)

einen Antrag ergänzen

appeal

Rechtsmittel, Berufung

appeal (to)

Rechtsmittel erheben, berufen

appeal a decision rendered by an agency (to)

eine verwaltungsbehördliche Entscheidung bekämpfen

applicant

Antragsteller, Anmelder

application

Antrag, Anmeldung

application form

Antragsformular, Anmeldeformular

appropriation

Zuerkennung, Zuordnung

arbitrary mark

Fantasiemarke, keine beschreibende Qualität

artistic merit

Werkhöhe

artistic quality

künstlerisches Potential

artistry

künstlerisches Geschick, Kunstfertigkeit

assent

Zustimmung, Genehmigung

assign (to)

abtreten

assignee

Übernehmer

assignment

Abtretung

assignment deed

Abtretungsurkunde, Abtretungsvertrag

assignment of all rights (pertaining) to patent

Abtretung aller Patent(nutzungs)rechte

assignment of mark

Markenabtretung

assignor

Abtretender

author

Urheber

badge of origin

Zeichen/Angabe über die Herkunft

bar (to)

ausschließen

bar appropriation (to)

Zuteilung/Eintragung ausschließen

bar later use (to)

späteren Gebrauch ausschließen

barred from registration

von der Registrierung ausgeschlossen

become publicly available (to)

öffentlich zugänglich werden

blurring (distinctiveness of a mark)

Schwächen (der Unterscheidungskraft einer Marke)

breach of duty

Obliegenheitsverletzung, Pflichtverletzung

bring proceedings (to)

ein Verfahren einleiten, Klage einbringen

broadcast (to)

senden, übertragen, ausstrahlen

burden of proof

Beweislast

cancellation proceedings

Löschungsverfahren

candor

Aufrichtigkeit (Pflicht zur vollständigen Offenlegung aller relevanten Umstände)

case law

Präzedenzrecht, Richterrecht; Judikatur, Rechtsprechung

causal connection

kausaler/ursächlicher Zusammenhang

cause of action

Klagsgrund, Klagegrund

certification mark

Gütezeichen, Prüfzeichen

charge of infringement

Vorwurf des Eingriffs

circumvent (to)

umgehen

cite (a) reference(s) (to)

bereits eingetragene Patente anführen, Ähnlichkeitsprotokoll

claim

Anspruch

clear and convincing evidence

klarer und überzeugender Beweis

coin a mark (to)

eine Marke prägen

coincidence

Zufall

collaboration

Gemeinschaftswerk/-arbeit

collective mark

Kollektivmarke

commercial use

gewerbliche Nutzung

commissioned work

Auftragsarbeit

common name

allgemein gebräuchliche Bezeichnung

common terms

allgemein gebräuchliche Begriffe (Freihaltebedürfnis*)

communication

Schriftverkehr, Verständigung

competitor

Mitbewerber

composite mark

zusammengesetzte Marke

compulsory licensing

Zwangslizenz

conduct

Verhalten

conduct a search of past patents (to)

eingetragene Patente recherchieren

confer a right (to)

ein Recht übertragen

confidentiality

Vertraulichkeit

confiscation

Einziehung

conflicting interests

gegensätzliche Interessen, Interessensgegensatz/-konflikt

conflicting mark

vorhandene/ältere/frühere Marke

confusingly similar

verwechslungsfähig ähnlich

consideration

Gegenleistung

constructive notice

Publikationswirkung* (schließt späteren gutgläubigen Erwerb/Gebrauch sowie jede territoriale Einschränkung aus)

construe (to)

auslegen

contest a patent (to)

ein Patent anfechten

contest a patent by a request to the Patent Office to re-examine (to)

ein Patent mittels Antrag auf neuerliche Prüfung an das Patentamt anfechten

contest a patent by an infringement suit (to)

ein Patent im Zuge einer Patenteingriffsklage anfechten

contributory infringement

Patenteingriff durch Verkauf von ausschließlich im Zusammenhang mit patentgeschützten Waren verwendbaren Produkten

conviction on indictment

Verurteilung nach Anklageerhebung

copying

Nachahmen

copyist

Nachahmer; Abschreiber

copyright

Copyright, Urheberrecht*

copyright claimant

Anspruchswerber

copyright infringement

Urheberrechtsverletzung

copyright infringement action

Urheberrechtsklage

copyright notice

Urheberrechtsvermerk; Anzeige- bzw. Hinterlegungspflicht betreffend geschützte Objekte (an Copyright Office Library of Congress) als Voraussetzung für die gerichtliche Durchsetzung von Ansprüchen

Copyright Office

für Copyright-Sachen zuständige US-Behörde

copyright owner

Copyright-Inhaber

copyright work

urheberrechtlich geschütztes Werk

copyrightability

Copyright-Schutzfähigkeit

copyrightable

schutzfähig

copyrightable matter(s)

schutzfähige Objekte

copyrighted material

durch Urheberrecht geschütztes Material

costs

Kosten

court

Gericht

craftsmanship

handwerkliche Kunst, Verarbeitung

creation of the mind

geistige Schöpfung

creative effort

künstlerische Leistung, Werkhöhe*

creative work

geistige Schöpfung

creator

Verfasser, Urheber

criticism

Kritik

cybersquatting

Domänenbesetzung

damages

Schaden(s)ersatz

deception

Täuschung

deceptive

täuschend

declaratory judgment that patent is invalid

Feststellungsurteil über Patentnichtigkeit

defense

Gegenargument, Einwendung

deny patentability (to)

Patenfähigkeit verneinen

deposit with (to)

hinterlegen bei

depreciate in value (to)

an Wert verlieren

derivative work

abgeleitetes Werk

derogatory treatment

Beeinträchtigung

descriptive mark

beschreibende Marke

descriptive term

beschreibender Begriff

descriptiveness

beschreibende Angabe

design

Geschmacksmuster

design drawing

Konstruktionszeichnung

design patent

Geschmacksmuster

design right

Geschmacksmusterrecht

destruction

Vernichtung

deter (to)

abhalten, abschrecken

detrimental

abträglich

device

(Darstellungs-)Mittel

digital encryption

digitale Verschlüsselung

dilution

Verwässerung

direct infringement

unmittelbarer Patenteingriff

disclosure

Offenlegung, Offenbarung

discovery

Entdeckung

discretion

Ermessen

discretionary power

Ermessensbefugnis

display

Ausstellung

disposal

Entsorgung

dissemination

Verbreitung

dissimilar

unähnlich

distinctive character

Unterscheidungskraft

Distinctiveness

Unterscheidungskraft

Distortion

Entstellung

doctrine of equivalence

Äquivalenzlehre

dramatic work

Bühnenwerk

durational limitation

Befristung

earlier trade mark

frühere/ältere Marke

emblem

Symbol, Wappen

enact a law (to)

ein Gesetz verabschieden

enforcement

Durchsetzung

engineering drawing

technische Zeichnung

enjoin (to)

anordnen; untersagen

equitable relief

Rechtsbehelf nach Billigkeit*

error

Irrtum

espionage

Spionage

evidentiary proof

Bescheinigungsmittel, Beweismittel

examination

Prüfung

examiner

Prüfer

exclusive license

Exklusivlizenz

exclusive rights of derivative work

Exklusivrechte an abgeleiteten Werken

exclusive rights of display

Exklusivrechte an der Ausstellung

exclusive rights of distribution

Exklusivrechte am Vertrieb

exclusive rights of performance

Exklusivrechte an der Aufführung

exclusive rights of reproduction

Exklusivrechte an der Vervielfältigung

exclusive use

ausschließliche Verwendung

exclusivity

Exklusivität

exemplary damages

sehr hoher Schaden(s)ersatz (zur Strafe und Abschreckung), exemplarischer Schaden(s)ersatz*

exhaustion doctrine

Erschöpfungsgrundsatz

exhibition

Ausstellung

expire (to)

auslaufen

express

ausdrücklich

expression of an idea

Ausdruck einer Idee

extension

Verlängerung (der Schutzdauer)

facts of the case

Sachverhalt

failure to act

Untätigkeit

fair dealing

angemessene Verwendung

fair use

zulässige Nutzung (z.B. für akademische Zwecke oder Unterrichtszwecke)

false attribution

falsche Urheberbezeichnung

familiarity

Bekanntheit

fanciful

fantasievoll

fanciful mark

Fantasiemarke

federal jurisdiction

Zuständigkeit der US-Bundesgerichte

filing fee

Anmeldegebühr

final refusal

endgültige Ablehnung

fine

Geldstrafe

fine arts

schöne Künste

first publication

Erstveröffentlichung

first use

Erstgebrauch (Beginn der Schutzdauer)

fixation

schriftliche Niederlegung/Aufzeichnung

fraud

Betrug

generic mark

Begriffe mit allgemeinem Freihaltungsbedürfnis (z.B. Löffel)

generic name

generische Bezeichnung

good faith purchaser

gutgläubiger Erwerber

goodwill

Firmenwert

grant a patent (to)

ein Patent erteilen

ground for refusal

Ablehnungsgrund

harmonisation

Harmonisierung

honest concurrent use

redliche gleichzeitige Benutzung

identical

identisch

illegal

illegal, ungesetzlich

illegal copy

Raubkopie

image

Bild

imitation

Nachahmung

impermissible copying

unzulässiges Nachahmen/Vervielfältigen

implied

impliziert, implizit

impoundment

Verfall

improper means

unlautere Mittel

improvement

Verbesserung

in bad faith

bösgläubig

in lieu of

anstelle von

incidental

nebensächlich, gelegentlich

incontestability

Unanfechtbarkeit

independent contractor

selbstständiger/unabhängiger Auftragnehmer

indirect infringement

mittelbarer Patenteingriff (durch Bestimmung eines Dritten)

inducement

Veranlassung

inevitable disclosure doctrine

Lehre der unvermeidlichen Offenlegung

infringement

Verletzung, Eingriff

infringer

Verletzer

initial filing

Erstanmeldung

injunction

gerichtliche Verfügung, Anordnung

injunctive relief

Unterlassungsverfügung*, einstweilige Verfügung/ Maßnahme

innocence

Arglosigkeit

innovation

Neuerung

inordinate delay

übermäßig lange Verzögerung/Verspätung

intellectual property law

Immaterialgüterrecht

intellectual property right

Immaterialgüterrecht, Leistungsschutzrecht

intended purpose

Verwendungszweck

interference proceedings

Zwischenverfahren bei gleichzeitiger Abhängigkeit von zwei oder mehreren gleichen Patentanmeldungen

interim injunction

einstweilige Verfügung

intermediary

Vermittler

intrinsic quality

innewohnende Eigenschaft

invalid

nichtig

invalid patent

nichtiges Patent

invalidation proceedings

Nichtigkeitsverfahren

invention

Erfindung

inventive step

erfinderischer Schritt

inventor

Erfinder

irreparable harm

unwiederbringlicher Schaden

issue a patent (to)

ein Patent erteilen

issue of final refusal

Ausfertigung der endgültigen Ablehnung

joint authorship

Miturheberschaft

joint invention

gemeinsame Erfindung

judicial proceedings

Gerichtsverfahren

judicial review

Überprüfung durch die ordentlichen Gerichte

jurisdiction

Zuständigkeit

label (to) lawful use

kennzeichnen rechtmäßige(r) Verwendung/Gebrauch

lending

Verleihen

level of familiarity

Bekanntheitsgrad

Library of Congress

Bibliothek des US-Kongresses

licence

Lizenz

licence to use

Nutzungsrecht

license (to)

lizenzieren

license agreement

Lizenzvertrag, Lizenzvereinbarung

license fee

Lizenzgebühr

licensee

Lizenznehmer

licensor

Lizenzgeber

life of patent

Patent(schutz)dauer

likelihood of association

Wahrscheinlichkeit der gedanklichen Verbindung

likelihood of confusion

Verwechslungsgefahr

limitation (of liability)

Haftungsbeschränkung

loan

Leihgabe

logo

Wortbildmarke*, Bildmarke*

maintain in secrecy (to)

geheim halten

make available to the public (to)

öffentlich zugänglich machen

mark

Marke

marketability

Verkehrsfähigkeit, Marktgängigkeit

marketing authorisation

Marktzulassung

marketing channel

Vertriebsweg

medical device

Medizinprodukt

membership mark

Mitgliedsmarke* (vgl. Verbandsmarke)

misappropriation

widerrechtliche Nutzung/Verwendung

misleading

irreführend

mistake

Irrtum

misuse

Verteidigungsstrategie gegen Vorwurf des Patenteingriffs – unzulässig weite Ausbeutung des Patents

monopoly right

Monopolrecht

moral right

Urheberpersönlichkeitsrecht

musical composition

Komposition

mutilation

Verstümmelung

neighbouring right

verwandtes Schutzrecht

non-exclusive license

nicht exklusive Lizenz

non-obviousness

Postulat, dass Erfindung nicht von jedem technisch Begabten gemacht hätte werden können; Nichtoffensichtlichkeit

nonprofit use

privater Gebrauch

non-use

Nichtgebrauch, Nichtverwendung

notice requirement

Hinterlegungspflicht als Prozessvoraussetzung

novel

neu

novelty

Neuheit

object (to)

einwenden

obliteration

Unkenntlichmachung

Official Gazette

Offizielles Publikationsorgan, Amtsblatt

omission

Unterlassung

opposition

Widerspruch

opposition proceedings

Widerspruchsverfahren

originality

künstlerische Eigenständigkeit, Originalität

owner of a patent

Patentinhaber

passing off action

Klage wegen falscher Herkunftsangabe/Kennzeichenverletzung/Ausbeutung

patent

Patent

patent application

Patentanmeldung

patent attorney

Patentanwalt

patent examiner

Patentprüfer

patent holder

Patentinhaber

patent information

Patentinformation

patent infringement

Patenteingriff

patent infringement claim

Patentklage

patent law

Patentrecht

patent lawyer

Patentanwalt

patent litigation

Patentstreit

patent misuse

Patentmissbrauch

Patent Office

Patentamt

patent owner

Patentinhaber

patent pending

anhängiges Patentverfahren

patent protection

Patentschutz

patent validity

aufrechter Bestand eines Patents

patentability

Patentfähigkeit

patentable

patentfähig, patentierbar

patentee

Patentinhaber

patenting process

Patentverfahren

pecuniary interest

finanzielles Interesse

performance

Aufführung

period of patent

Patent(schutz)dauer

petition for re-examination

Antrag einer dritten Partei auf neuerliche Prüfung

phonorecord

Tonträger

phrase

Wortgruppenmarke*, Satzmarke*

pirate

Person, die Raubkopien herstellt

plagiarism

Raub von urheberrechtlich geschützten Werken

plagiarize

plagiieren, ein Plagiat herstellen/begehen

plant patent

Pflanzenpatent

potential patentee

Patentwerber

precaution

Vorkehrung

prejudice (to) (e.g. the copyright owner)

benachteiligen

prejudicial

nachteilig; präjudiziell

preponderance (of the evidence)

Überwiegen (der Beweise)

prerequisite

Voraussetzung

presumption of (paten)t validity

Rechtsvermutung des aufrechten Patentbestands; Vermutung der Gültigkeit eines erteilten Patents

presumption of abandonment

rechtliche Vermutung der Aufgabe (einer Marke)

prevailing party

obsiegende Partei

principles of morality

gute Sitten

prints

Drucke

prior art

Stand der Technik

priority

Priorität

priority date

Prioritätsdatum

priority of invention

Erfindungspriorität, Ersterfindung

priority of use

Priorität der Benutzung, Erstbenutzung

privacy (right to)

Recht auf Schutz der Privatsphäre/Achtung des Privatlebens

proceed to trial (to)

in die mündliche Verhandlung eintreten

proceedings

Verfahren

process

Verfahren, Vorgang

profitability

Ertragskraft, Rentabilität

proof of damage

Schadensbeweis

proprietary nature (of a …)

rechtlich geschützt

proprietary right

Schutzrecht

proprietor

Inhaber

prosecution (patent)

Prüfverfahren (Patent)

protectable

schutzfähig

public domain

öffentliche/allgemeine Nutzung*/Zugänglichkeit

public interest

öffentliches Interesse

public policy

öffentliche Ordnung

publication

Veröffentlichung

punitive damages

Schaden(s)ersatz mit Strafcharakter

put into circulation (to)

in Verkehr bringen

qualification requirement

Zulassungsvoraussetzung

recorded choreography

Choreographieaufzeichnungen

recover damages (to)

Schaden(s)ersatz gerichtlich erlangen

rectification

Richtigstellung

re-examination

neuerliche Prüfung

refuse an application (to)

einen Antrag ablehnen

Register of Trademarks

Markenregister

registered trade mark

eingetragene Marke

registrability

Registrierfähigkeit, Eintragungsfähigkeit

registrant

registrierter Markeninhaber

registrar

Registerbeamter

registration

Registrierung, Eintragung

regulatory constraints

aufsichtsbehördliche Beschränkungen/ Auflagen

re-issue

neuerliche Erteilung eines Patents mit ex-tunc-Wirkung unter Einbeziehung geänderter Umstände

rejection of an application/claim

Zurückweisung eines Antrags/Anspruchs

related right

verwandtes Schutzrecht

relief

Abhilfe

rely upon (to)

sich berufen auf

remedy

Rechtsbehelf

removal

Entfernen

renewal (of a right)

Verlängerung eines Rechts(schutzes)

renewal fee

Verlängerungsgebühr

rental

Vermietung

renting

Vermietung

reproduce (to)

vervielfältigen

reproduction

Vervielfältigung

reputation

Ruf

repute

Ruf, Kredit

resemblance

Ähnlichkeit

review (e.g. book)

Rezension

revocation

Widerruf

rival

Konkurrent, Mitbewerber

royalty

Lizenzgebühr

rule of employer ownership

Diensterfindung*

search

Recherche

secondary meaning

Verkehrsgeltung

secrecy agreement

Geheimhaltungsvereinbarung

section of the public

Verkehrskreis

security interest

Sicherungsrecht

seizure

Beschlagnahme

self-executing right

originäres Recht* (die Eintragung wirkt nicht konstitutiv, sondern ist lediglich Prozessvoraussetzung)

service mark

Dienstleistungsmarke

shape

Form

sign

Zeichen

similar

ähnlich

similarity

Ähnlichkeit

sole owner

Alleininhaber

source references

Quellenangaben

specifications (patent)

Patentbeschreibung

specimen

Muster

standing

Antragslegitimation, Klagslegitimation

state of the art

Stand der Technik

statute of limitations

Verjährung

statutory bar

gesetzliche Ausschließungsgründe

statutory damages

gesetzlicher Schaden(s)ersatz

stay proceedings (to)

Verfahren vorläufig einstellen/unterbrechen

strength of mark

starke Marke* (vgl. starkes Zeichen)

strict liability

verschuldensunabhängige Haftung

subconscious copying

unbewusste Entlehnung

submit an application (to)

Antrag/Anmeldung einbringen

subsist (to)

weiter bestehen

substantial

erheblich, wesentlich

substantial similarity

wesentliche Ähnlichkeit/Übereinstimmung

substantiality

Erheblichkeit, Wesentlichkeit

suggestive mark

sekundär beschreibende Marke

summary conviction

Verurteilung ohne Schöffengerichtsverfahren

Supplemental Register

“B-Register„* (Marken, die aufgrund mangelnder Unterscheidungsfähigkeit nicht ins eigentliche Markenregister eingetragen werden können, können ins B-Register eingetragen werden und nach 5 Jahren unter gleichzeitigem Nachweis der Verwendung (vgl. Verkehrsgeltung) neuerlich zur Eintragung ins A-Register angemeldet werden)

surrender (to)

herausgeben

tarnishing

Verunglimpfen

termination of transfer

Beendigung der Werknutzungsberechtigung

terms of the claim

Patentanspruchsbedingungen

tort

Delikt

trade channel

Vertriebsweg/-kanal

trade dress (of a product)

Produktaufmachung, Aufmachung

trade mark

Marke

trade mark infringement

Markenrechtsverletzung, Markeneingriff

trade mark law

Markenrecht

trade mark registration

Markeneintragung

trade name

Handelsbezeichnung

trade secret

Betriebsgeheimnis

Trademark Trial and Appeal Board (TTAB)

Berufungsinstanz in Markensachen

transfer

Übertragung

transfer of ownership

Eigentumsübertragung

transient

vorübergehend

translator

Übersetzer

type of patent

Patentart

unfair competition

unlauterer Wettbewerb

unfair trade practices

unlauterer Wettbewerb

unfair use

missbräuchliche Nutzung/Verwendung

uniformity

Einheitlichkeit

uniqueness

Einzigartigkeit

unknown authorship

unbekannte Urheberschaft

use of mark

(Be-)Nutzung einer Marke

utilitarian object

Gebrauchsgegenstand

utility

Nützlichkeit

utility model

Gebrauchsmuster

utility patent

Gebrauchsmuster

validity

Gültigkeit

vulgarise (to)

herabwürdigen

willfulness

Vorsatz

work

Werk

work for hire

Auftragswerk

work made for hire

Auftragswerk

work of authorship

Urheberwerk, Verfasserwerk

working example

Ausführungsbeispiel

working the patent

Benützung/Benutzung des Patents