Glossar Immaterialgüterrecht

ablehnen

to deny, to reject, to refuse

Abmahnung

warning letter

absolutes Schutzhindernis

absolute ground for refusal

abträglich

detrimental

abtreten

to assign

Abtretender

assignor

Abtretung

assignment

Abtretung einer Marke

assignment of a mark

Abtretungsvertrag

assignment deed, assignment contract

abwerben

to entice away

Abwerten

devaluation

ähnlich

similar

Ähnlichkeit

similarity

Ähnlichkeit im Bild, im Klang oder in der Bedeutung

visual, aural, conceptual similarity

Ähnlichkeitsgrad

degree of similarity

Ähnlichkeitsprotokoll

official report on findings of similar marks

Ähnlichkeitsprüfung

search (for similar marks)

Amt

office, agency

Anfechtung

challenge

angefochtene Benutzung

contested use

anhängiges Patentverfahren

patent pending

Anmelder

applicant

Anmeldetag

filing date

Anmeldung

application

Anspruch

claim

Anspruchswerber

claimant, applicant

Antrag

application

Antrag auf neuerliche Prüfung

application for re-examination

Antrag ergänzen

to amend an application

Antragslegitimation

standing

Antragsteller

applicant

aufrechter Bestand

valid patent

Auftragswerk

work for hire

Ausnahme(regelung)

derogation

ausnutzen

to exploit

ausschließen

to preclude, to exclude, to bar

beeinträchtigen

to impair

beherrschbare Naturkraft

controllable force of nature

Behörde

public authority

Bekanntheitsgrad

level of familiarity

Beklagter

respondent, defendant

Benützung einer Marke

use of a mark

Berufung

appeal

Berufung einlegen

to appeal, to lodge/file an appeal

Bescheinigungsmittel

evidentiary proof*

beschreibender Begriff

descriptive term

beschreibendes Zeichen

descriptive sign

beseitigen (Eingriff)

to remedy (infringement)

Beseitigung

removal, reduction

Beseitigungsanspruch

claim for abatement and removal

Beweismittel

evidence, proof*

Bildmarke

image, logo, design* mark

bösgläubig

in bad faith

Diensterfindung

employee invention; rule of employer ownership

Dienstleistungsklasse

class of services

Direktwerbung

direct marketing

dominierendes Element

dominant component

Durchsetzungsmechanismus

enforcement mechanism

Eigenart

individual character

eindeutig

unambiguous

eine Erfindung beanspruchen

to claim an invention

eingetragen

registered

eingetragene Marke

registered trade mark

eingetragenes Geschmacksmuster

registered design

eingetragenes Patent

registered patent

Einspruch

opposition

Einspruchsverfahren

opposition proceedings

einstweilige Verfügung

injunctive relief, interim injunction

eintragen

to register

Eintragung

registration

Eintragungsfähigkeit

registrability

Eintragungsgrundsatz

principle of registration

Einwendung

objection

Einziehung (eines Patents)

confiscation (of a patent)

Entdeckung

discovery

entgangener Gewinn

lost profits

Entscheidung

decision

Entscheidungsfreiheit

freedom of decision

Entwerfer

designer

Erfinder

inventor

erfinderische Tätigkeit

inventive action

erfinderischer Schritt

inventive step

Erfindung

invention

Erfindungsgabe

inventiveness

Erfindungshöhe

inventiveness

ergänzendes Schutzzertifikat

Supplementary Protection Certificate (SPC)

Ergänzung der Patentanmeldung

supplemental (patent) application

Ermessen

discretion

Erneuerungsgebühr

renewal fee

ernsthafte Benutzung

genuine use

erschöpft

exhausted

Erschöpfungsgrundsatz

principle of exhaustion

Erstgebrauch

first use, priority of use

Erzeugnispatent

product patent

Exklusivität

exclusivity

Exklusivlizenz

exclusive license

Exklusivrecht

exclusive right

fachliche Sorgfalt

due diligence

Fachmann

person skilled in the art

fahrlässig

negligent

Fantasiemarke

fanciful mark

Feststellungsurteil

declaratory judgment

freigeben

to release

Freihaltungsbedürfnis

requirement to bar common/generic terms from protection to allow general access/use*

Gebrauch

use, working

Gebrauchsgegenstand

utilitarian object

Gebrauchsmuster

utility model/patent

gedankliche Verbindung

mental association

Gegenseitigkeitsgrundsatz

principle of reciprocity

geheim halten

to keep secret

Geheimhaltungsvereinbarung

non-disclosure agreement

geistige Schöpfung

creative work

geistiges Eigentum

intellectual property

gemeinsame Erfindung

joint invention

Gemeinschaftsgeschmacksmuster

Community design

Gemeinschaftsmarke

Community trade mark

generische Bezeichnung

generic name

geografischer Ursprung

geographical origin

Gesamteindruck

overall impression

geschäftliche Bezeichnung

commercial name

geschäftliche Unerfahrenheit

commercial inexperience

Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen

business-to-business, B2B

Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern

business-to-consumer, B2C

Geschäftsverkehr

course of business

Geschmacksmuster

design model

gewerblich anwendbar

suitable for industrial application

gewerbliche Anwendbarkeit

industrial applicability

gewerbliches Schutzrecht

industrial property right

Gewinnspiel

sweepstake

gezielt behindern

to obstruct deliberately

Gläubiger

obligee, creditor

Handelsbezeichnung

trade name

herabsetzen

to discredit

Herausgabe

surrender

Hinterlegung

deposit

Immaterialgüterrecht

intellectual property law; intellectual property right

in gutem Glauben

bona fide

in unlauterer Weise ausnutzen

to take unfair advantage

in Verkehr bringen

to put into circulation

informierter Benutzer

informed user

internationale Marke

international trade mark

irreführende geschäftliche Handlung

misleading commercial practice

Kaltakquise

cold call

Klage

complaint, claim

Klagebefugnis

standing, right to sue

Kläger

claimant, plaintiff

Klagsgrund

cause of action

Klagslegitimation

standing, right to sue

klar und deutlich

clear and unequivocal

Klonen

cloning

Konzernmarke

collective mark*

Kosten

costs

Kredit

repute

künstlerische Eigenständigkeit

originality

künstlerische Leistung

artistic effort/achievement

Kurzfassung

abstract

Lehre zum technischen Handeln

teaching for technical action

Leihgabe

loan

Leistungsschutzrecht

intellectual property right, proprietary right

Lizenz

license/licence

Lizenzgebühr

license/licencefee, royalty

lizenzieren

to license

Lizenznehmer

licensee

Lizenzvertrag

license/licenceagreement

Löschungsantrag

application/request for cancellation/invalidation

Löschungsverfahren

cancellation/invalidation proceedings

Mangel

deficiency

Marke

trade mark

Marke löschen

to delete/cancel a trade mark

Markenverletzungsklage

trademark infringement suit

Markenidentität

identity of trade marks

Markeninhaber

trademark holder/owner/proprietor

Markenrecht

trademark law

Markenrechtsverletzung

trademark infringement

Markenregister

register of trademarks, trade mark register

Markenwiedererkennung

brand recognition

Marktteilnehmer

market participant

Marktverhalten

market behaviour

Mitbewerber

competitor

Monopol

monopoly

Muster

design

Musterrecht

design right

Musterschutz

protection of designs

Nachahmung

imitation, counterfeiting

Nebenrecht

ancillary copyright

neu

novel

Neuheit

novelty

nicht eingetragenes Zeichen

non-registered sign

nicht exklusive Lizenz

non-exclusive license/licence

nicht rechtskräftig

subject to appeal, appealable

nichtig

null and void, invalid

Nichtigkeit

invalidity, nullity

Nichtigkeitsabteilung

Cancellation Department*

Nichtigkeitsverfahren

proceedings for nullification of a patent by court; invalidation proceedings

Nichtoffensichtlichkeit

non-obviousness

Nützlichkeit

utility

Nutzung

use, exploitation, working

Nutzung verbieten

to prevent from use

Offenbarung

disclosure

Offenlegung

disclosure

öffentliche Anhörung

public hearing

öffentliche Ordnung

public policy

öffentliche Zugänglichkeit

public domain

Originalität

originality

Patent

patent

Patent anfechten

to challenge a patent

Patent benutzen

to use/work/exploit a patent

Patent erteilen

to grant/issue a patent

Patentamt

Patent Office

Patentanmelder

patent applicant, prospective patentee

Patentanmeldung

patent application

Patentanspruch

patent claim

Patentanwalt

patent attorney, patent lawyer

Patentart

type of patent

Patentbenutzung

use/working/exploitation of a patent

Patentberühmung

notice on or indication of patent protection

Patentbeschreibung

patent specifications

Patenteingriff

patent infringement

Patentverletzungsklage

patent infringement suit, infringement action

patentfähig

patentable

Patentfähigkeit

patentability

Patentfähigkeit verneinen

to deny patentability

patentierbar

patentable

Patentinhaber

holder/owner of a patent, patentee

Patentrecht

patent law

Patentregister

Patent Register

Patentschutz

patent protection

Patentschutzdauer

term/duration/period of patent

Patenturkunde

letters patent

Patentverfahren

patent procedure/proceedings

Patentverletzer

patent infringer

Patentverletzung

patent infringement

Patentversagung

denial/refusal/rejection of patent

Patentwerber

patent applicant, prospective patentee

Persönlichkeitsrecht

personal right

Plagiat

object of plagiarism

Priorität

priority

Prioritätsdatum

priority date

Prioritätsrecht

right of priority

Problemlösungsansatz

problem solution approach

Prüfer

examiner

Prüfung

examination

Raubkopie

illegal copy

Recherche

search (for prior patent specifications, marks, etc.)

recherchieren

to search, to investigate

Rechnungslegung

accounting

Recht zum Vertrieb

right of distribution

Recht zur Aufführung

right of performance

Recht zur Ausstellung

right of exhibition/display

Recht zur Sendung/Übertragung

right of broadcast/transmission

Recht zur Veröffentlichung

right of publication

Recht zur Vervielfältigung

right of reproduction

Recht zur Werknutzung

right of use*, license/licence

Rechtsbehelf

remedy

Rechtsbehelfe gegen Eingriffe

remedies in case of infringement

Rechtsfolge

legal consequence

Rechtsmittel

appeal

Rechtsnachfolger

legal successor, assign

Rechtssicherheit

legal certainty

Register

register, registry

Registerbeamter

registrar

registrieren

to register

Registrierfähigkeit

registrability

Registrierung

registration

relatives Schutzhindernis

relative ground for refusal

Ruf

repute, reputation

sachliche Anforderung

substantive requirement

sachliche Prüfung

substantive review

Schaden(s)ersatz

damages

schuldhaft

culpable

Schuldner

obligor, debtor

Schutzbereich

scope of protection

schutzfähig

capable of protection

Schutzumfang

scope of protection

Schwere der Verletzung

severity of infringement

Stand der Technik

state of the art

Stellungnahme

observations

Strafen (strafrechtlich)

criminal sanctions, e.g. fines

Streitigkeit

dispute

Tantiemen

royalties

technische Erfindung

technical invention

übertragen

to transfer, to confer (a right)

Übertragung

transfer

üblich

customary

umfassende Beurteilung

global appreciation/assessment

Unanfechtbarkeit

incontestability

unbefugte Benutzung

unauthorised use

unbefugte Verwertung

unauthorised exploitation

ungeprüftes Schutzrecht

unverified IP right

Ungültigkeit

invalidity

unlautere geschäftliche Handlung

unfair commercial practice

unlauterer Wettbewerb

unfair trade practices

unmittelbare Patentverletzung

direct patent infringement

Unterlassungsanspruch

claim for a cease and desist order

Unternehmenskennzeichen

name and logo

Unternehmer

entrepreneur

unterscheiden

to distinguish

Unterscheidungskraft

distinctive character

unterscheidungskräftig

capable of distinguishing

Unterscheidungsmerkmal

distinctive feature

unveräußerlich

inalienable

unverzerrt

undistorted

unzulässige Beeinflussung

undue influence

unzulässige geschäftliche Handlung

unlawful business conduct, illegal/unlawful commercial practice

unzulässiges Vervielfältigen

illegal reproduction

unzumutbare Belästigung

unacceptable pestering

Urheber

author, copyright holder*

Urheberrecht

copyright*

Urheberrechtsklage

copyright infringement suit

Urheberrechtsverletzung

copyright infringement

Urheberschaft

authorship

veranlassen

to induce

Verband

association

Verbandsmarke

collective mark*, certification mark*, trademark for use by members of a trade association

Verbraucher

consumer

verbreiten

to disseminate

Vereinigung

association

vererbbar

heritable

Verfahren

proceedings, procedure

Verfahrenspatent

process patent

verfahrenstechnische Anforderung

procedural requirement

Verfall

impoundment, forfeiture

Verfügung

injunction

vergleichende Werbung

comparative advertising

Vergütung

reward

verjährt

statute-barred, time-barred

Verjährungsfrist

limitation period

Verkehrsgeltung

secondary meaning

verlängern

to renew

Verlängerung der Schutzdauer

renewal of protection, extension of protection period

Verlängerungsgebühr

renewal fee

verleiten

to induce

Verletzer

infringer

Verletzung

infringement

vermeidbare Täuschung

avoidable deception

Veröffentlichung

publication

Veröffentlichung der Eintragung

notification of registration

verschleiern

to conceal

versteckte Werbung

hidden advertisement

Vertriebsweg

distribution channel

verunglimpfen

to denigrate

verwaltungsbehördliche Entscheidung

administrative decision

Verwaltungsverfahren

administrative proceedings

verwandtes Schutzrecht

neighbouring/related right

verwechslungsfähig ähnlich

confusingly similar

Verwechslungsfähigkeit

likelihood of confusion

Verwechslungsgefahr

likelihood of confusion

Verwendungszweck

intended purpose

Verwertung

exploitation

Vielfalt

diversity

Voraussetzung

requirement, prerequisite

vorgehen (Recht)

to supersede (law)

vorsätzlich

intentional

Wappen

escutcheon, coat of arms

Warenklasse

class of goods

Warenzeichen (eingetragenes)

(registered) trade mark

Wechselbeziehung

interdependence

Werkhöhe

eligibility for protection, artistic effort/achievement/merit

Werknutzungsvertrag

contract for use of a work*

Werktitel

title of work

Wettbewerbsrecht

competition law

Widerruf

revocation

widerrufen

to revoke

Widerspruch

opposition

Wiedererkennung einer Marke

brand recognition

Wortbildmarke

combined name and image mark/logo

Wortmarke

name (mark)*

Zeichen

sign

Zeichenrecht

law on signs

zivilrechtlicher Anspruch

civil claim

zulässige Nutzung (eines urheberrechtlich geschützten Werkes)

permissible use, fair use*

Zusatzanmeldung

supplemental application

Zusatzpatent

additional/supplementary patent

Zwangslizenz

compulsory license/licence