Glossar Verwaltungs- und Verwaltungsverfahrensrecht

Abrissverfügung

demolition order

Abschiebung

deportation

Absolutismus

absolutism

abweisen (Klage)

to dismiss (a claim)

akademische Ausbildung

tertiary education, academic education/training

allgemeine Leistungsklage

general action for performance

Amtsgeheimnis

principle of secrecy

Amtshaftungsgrundsatz

principle of liability of administrative authorities

Amtshilfe

mutual administrative assistance

Anfechtungsklage

action for avoidance, action for rescission

Arzneimittelrecht

pharmaceuticals law

aufheben (Entscheidung, Verwaltungsakt)

to lift (an administrative decision/act)

aufschiebende Wirkung

suspensive effect

Aufsichtsmaßnahmen

supervisory measures

Auskunftspflicht

duty to give information upon request

Ausübung unmittelbarer verwaltungsbehördlicher Befehls- und Zwangsgewalt

direct administrative power and compulsion; direct exercise of administrative powers of command and enforcement

Baugenehmigung

building permit

Baurecht

construction law, building law; building right

Bebauungsplan

zoning plan

begünstigender Verwaltungsakt

beneficial administrative act

Behörde

public authority

Bescheid

administrative ruling

Bescheidbeschwerde

complaint for illegality

Beschwerde

complaint, appeal

Beschwerdeführer

appellant

Beschwerdevorentscheidung

preliminary decision on the appeal/complaint

beschwert

aggrieved

Beurteilungsspielraum

margin of judgement

bevollmächtigt

authorised

Beweisantrag

motion to take evidence

Beweisaufnahme

taking of evidence, evidence-taking

Beweislast

burden of proof

Bundesfinanzhof

Federal Fiscal Court

Bundesverfassung

Federal Constitution

Datenschutzbehörde

Data Protection Authority

Datenschutzrecht

data protection law

den Rechtsweg beschreiten

to resort to the courts of law

direkter Vollzug (EU)

direct execution

Effektivitätsprinzip

principle of efficiency

Eigentum

property

Eignung

aptitude

Eingriff

interference

einstweilige Anordnung

interim injunction

Einziehung

confiscation; seizure

Elektrizitätswirtschaftsrecht

electricity law

Entschädigungspflicht

duty to compensate

Erfüllungsverantwortung

responsibility for performance

erlassen (z.B. Gesetz, Bescheid)

to enact

Ermessen – fachlich

discretion in fact

Ermessen – rechtlich

discretion in law

Ermessen überschreiten

to exceed one's discretion

Ermessensdefizit

discretionary deficit

Ermessensentscheidung

discretionary decision

Ermessensfehler

discretionary error

Ermessensfehlgebrauch

incorrect use of discretion

ermessenslenkend

discretion-steering

Ermessensmissbrauch

abuse of discretion

Ermessensnichtgebrauch

failure to use discretion

Ersatzvornahme

substitute performance

erwerbswirtschaftliche Betätigung

gainful activity

Erzwingungshaft

enforcement custody

Europäische Ermittlungsansordnung

European Investigation Order

Europäischer Rechnungshof (EU)

European Court of Auditors

Fachhochschule

university of applied sciences

Fehlverhalten

wrongful conduct

Feststellungsklage

action for a declaratory judgment

Finanzgericht

finance court

Finanzmarktaufsicht/FMA

(Austrian) Financial Market Authority

Fiskus

tax/revenue authorities, ‚fisc’*

Fiskustheorie

fiscal theory

Föderalismus

federalism*; NB In the USA federalism describes all concepts of the „Federal level“ (Bundesebene) as opposed to State matters.

formelles Recht

procedural law

formloser Rechtsbehelf

informal remedy

Fremdenrecht

aliens law

Fristsetzungsantrag

application to set a time limit

Fürst

ruler, prince

Gebietshoheit

territorial sovereignty

gebundene Entscheidung

mandatory decision

Gegenvorstellung

remonstrance

Geldstrafe

fine

Gemeinde

municipality, community

Gemeinwohl

common good

Gericht

court, tribunal

Gerichtsbarkeit

judiciary

Gerichtsverfahren

legal proceedings

Gesetzesvorbehalt

legal reservation

Gesetzesvorrang

precedence of the law

Gesetzgeber

legislator

Gesetzgebungskompetenz

legislative power

Gewährleistungsverantwortung

responsibility for warranty

Gewaltenteilung

separation of powers

Gewerbeordnung

Trade and Industry Code, Trade Code

Gewerberecht

trade law

Gleichbehandlung

equal treatment, non-discrimination

Glücksspielrecht

gambling law

grenzüberschreitende Strafverfolgung

cross-border prosecution

grenzüberschreitende Vollstreckung

cross-border enforcement

Grundsatz der wechselseitigen Hilfeleistung

principle of mutual (administrative) assistance

Grundverkehrsrecht

land transfer law, transfer of land law

Grundversorgung

basic supply

Haft

detention

Herrscher

sovereign, ruler

Hilfsorgan (Polizei)

auxiliary organ (police)

Hoheitsverwaltung

sovereign authority

in der Sache

as to the merits

indirekter

Vollzug indirect execution

Informationsfreiheit

freedom of information

Informationsweiterverwendungsgesetz

public sector information act

Inquisitionsmaxime

principle of inquisition

Jurist

jurist, lawyer

Kammer

chamber

Klagebefugnis

standing

Kläger

claimant, plaintiff, complainant

Klagslegitimation

standing

Kodifizierung

codification

Kompetenzverteilung

allocation of powers

konkretisiertes Verfassungsrecht

specified constitutional law

Konzessionsabgabe

excise tax

Laienrichter

lay assessor, lay justice

Landkreis

county

Lebensmittelrecht

food law

Legalitätsprinzip

principle of legality

Leistungsverwaltung

administration of community services

Marktzugang

market access

Maßnahmenbeschwerde

complaint against the exercise of direct administrative power and compulsion for illegality

materielles Recht

substantive law

Meldung (behördliche)

notification

Mindestsicherung

welfare aid

mittelbare Staatsverwaltung

indirect public administration

nichtig

void

Nichtigkeit

nullity

Nichtigkeitsdogma

nullity dogma

Nichtigkeitsgrund

ground for nullity

Normenkontrolle

norm control

normersetzend

law-replacing

norminterpretierend

law-interpreting

normkonkretisierend

law-specifying

Nutzung des Bodens

use of land

öffentliches Vergabewesen

public procurement

öffentlich-rechtliche Streitigkeit

public-law dispute

ordentliches Gericht

ordinary court of law

Ordnungsbehörde

public order authority

Ordnungsrecht

public order law

örtliche Sicherheitspolizei

local public security administration

Petitionsrecht

right of petition

Pflegegeld

care allowance

Polizeidirektion

police directorate

Polizeirecht

police law

Polizeistaat

police state

positiver Rechtsreflex

positive legal reflex

Prinzip der politischen Verantwortlichkeit

principle of political responsibility/accountability

Privatautonomie

private autonomy*

privatrechtliche Urkunde

private law instrument

Produktsicherheitsrecht

product safety law

Raumordnung

regional planning

Raumordnungsrecht

planning law

Realakt

real act

Rechnungshof

(Austrian) Court of Audit (ACA), Court of Auditors

Recht auf Akteneinsicht

right to inspect files

Recht auf freie Meinungsäußerung

freedom of expression

Recht auf Geheimhaltung

right to secrecy

Recht auf informationelle Selbstbestimmung

right to informational self-determination

Rechtsakte

legislation

Rechtsbehelf

legal remedy

rechtsfreie Räume

legal vacuum

Rechtsmittel

appeal

Rechtsmittel einlegen

to appeal

Rechtsschutz

protection of rights

Rechtssicherheit

legal certainty

Rechtsstaat

rule of law*

Rechtsverletzung

breach of law

Rechtsverordnung

statutory instrument, statutory order

Rechtswidrigkeit

unlawfulness

Rechtswissenschaft

jurisprudence

Rechtwirksamkeit

legal effectiveness

Regelung

regulation

Revision

appeal on points of law

Richter

judge, justice

Richteramt

judgeship

richterliche Überprüfung

judicial review

Richtersenat

panel of judges/justices

Sachverhalt

facts and circumstances (of the case)

Satzung

by-laws, bye-laws, memorandum/articles of association

Säumnis (einer Verwaltungsbehörde)

failure to act (of an administrative authority)

Säumnisbeschwerde

complaint against an administrative authority for failure to act

Schutznorm

protective statutory provision

Seeschifffahrt

maritime navigation

Selbstverwaltungskörper

self-governing body

Sicherheitsverwaltung

Public Security Administration

sofortige Vollziehung

immediate execution

Sonderrechtstheorie

special law theory

Sozialgericht

social court

Sozialhilfe

welfare (aid)

Sozialversicherungsrecht

social security law

Staatskasse

treasury, exchequer

Staatsmonopol

state monopoly

staatswissenschaftliche Methode

political science method

ständige Rechtsprechung

established court practice

Subordinationstheorie

subordination theory

Subvention

subsidy, public/state aid

tatsächliche Verrichtung

factual action

Überprüfung

review

überstimmen

to overrule

Umsetzung (von EU-Recht in nationales Recht)

transposition, implementation (of EU law into national law)

Umwelthaftung

environmental liability

Umweltrecht

environmental law

Umweltverträglichkeitsverfahren

environmental impact assessment procedure

unbestimmter Rechtsbegriff

non-defined legal notion

Ungesetzlichkeit

illegality

Unionstreue (EU)

sincere cooperation (between Member States)

unmittelbarer Zwang

direct force

Unterlassen

omission

Untersuchungsgrundsatz

investigation principle

Verbrauchsteuer

excise tax, excise duty

Verein

association, club

vereinfachtes Verfahren im Verwaltungsstrafrecht

summary penal procedure

Verfahrensfehler

procedural error

Verfahrensmangel

procedural error

Verfahrensmangel heilen

to remedy a procedural error

Verfahrensrechte

procedural rights

Verfahrensvorschrift

procedural rule

Verfassungsbeschwerde

constitutional complaint

verfassungswidrig

unconstitutional

verfolgen (strafrechtlich)

to prosecute

Vergaberecht

public procurement law

Vergehen

minor violation

Verhältnismäßigkeitsgrundsatz

principle of proportionality

Verkehrsrecht

traffic law

Verkündigung

pronouncement

Verordnung

ordinance, regulation, ministerial order

Verpflichtungsklage

action for issuing an administrative act

Versammlung

assembly

Verwaltungsakt

administrative act

Verwaltungsgericht

administrative court

Verwaltungsrecht

administrative law

Verwaltungsstrafe

administrative penalty

Verwaltungsstrafsache

administrative criminal matter

Verwaltungsträger

administrative body

Verwaltungsverbund

composite administration

Verwaltungsverfahrensrecht

law on administrative procedure

Verwaltungsvertrag

administrative contract

Vorbehalt

caveat

Vorbringen

allegations, pleadings

vorläufiger Rechtsschutz

provisional judicial relief

Vorverfahren

preliminary procedure

Weisung

instruction

Weisungsprinzip

principle of instruction

wertende Entscheidung

appraising decision

Widerspruch

objection

Widerspruchsverfahren

objection proceedings

Wirtschaftsverwaltungsrecht

administrative business law

Wissenserklärung

statement of knowledge

Wohlfahrtsstaat

welfare state

Wohnsitz

domicile

Zivilluftfahrt

civil aviation

zulässig

admissible

zurückverweisen

to remand

Zuständigkeit

jurisdiction

Zuständigkeitsbereich

area of adjudication/responsibility

Zwang

coercion

Zwangsgeld

fine

Zweckmäßigkeit

expediency

Zweistufentheorie

two-stage theory

zweistufiges System

two-tier system