Administrative Law & Administrative Procedure Glossary

abuse of power

Machtmissbrauch

Act of Parliament

Gesetz

adjudicate (to)

entscheiden

adjudication

Rechtsprechung

administrative agency

Verwaltungsbehörde

administrative court

Verwaltungsgericht

administrative grievance

verwaltungsrechtlicher Missstand

administrative law

Verwaltungsrecht

administrative law judge

Verwaltungsrichter

administrative matter

Verwaltungssache

administrative organ

Verwaltungsorgan

adversary function

gegnerische Funktion

affirmation

Bestätigung

alternative dispute resolution

alternative Streitbeilegung

alternative legal means

alternative(s) rechtliche(s) Mittel

appeal

Rechtsmittel

appellate administrative body

Verwaltungsbehörde zweiter Instanz

arbitrary

willkürlich

attorney-client-privilege

Anwaltsgeheimnis, Verschwiegenheitspflicht des Rechtsanwalts

bad faith (in)

in böser Absicht

biased

parteiisch, voreingenommen, befangen

breach a convention right (to)

ein Recht im Rahmen der (Menschenrechts-) Konvention verletzen

breach of statutory procedure

Verletzung des gesetzlichen Verfahrens

burden of proof

Beweislast

call a witness (to)

Zeugen namhaft machen

case law

Fallrecht, Präzedenzrecht, Entscheidungen, Rechtsprechung

civil law

Zivilrecht, bürgerliches Recht

claim for damages

Schaden(s)ersatzklage

claim for judicial review

Antrag auf gerichtliche Überprüfung

claim to judicial review

Anspruch auf gerichtliche Überprüfung

claimant

Kläger

code of good practice

Kodex für gute (Verwaltungs-) Praxis

coercive

nötigend, unter/mit (ungebührlichem) Zwang

coherence of the law

Gesetzeskohärenz

common law (system)

“Common Law“, Fall- und Präzedenzrecht Englands und der USA u.a.

common law power

Befugnis (der staatlichen Organe) im Rahmen des Common Law

competent

zuständig

competent authority

zuständige Behörde

condemn (to)

für ungültig erklären, verurteilen

constitution

Verfassung

constitutionality

Verfassungsmäßigkeit

constraint

Einschränkung

construe (to)

Auslegen (Gesetz, Entscheidung, Vertrag)

convention

Konvention, Übereinkommen

court of equity

Gericht, das nach „equity„-Regeln entscheidet, Billigkeitsgericht

cross examination

Kreuzverhör

damages

Schaden(s)ersatz

decision

Entscheidung

declaration

(gerichtliche) Feststellung(surteil)

declaration of incompatibility

Unvereinbarkeitserklärung, Unvereinbarerklärung, Inkompatibilitätserklärung

defendant

Beklagter

deference

Berücksichtigung, Rücksichtnahme

delegation doctrine

Delegierungsgrundsatz/Delegationsprinzip, vgl. mittelbare Verwaltung

democracy

Demokratie

discretion

Ermessen

discretionary power

Ermessensbefugnis

dispute

Streitigkeit, Streit

doctrine of precedent

Stare-decisis-Grundsatz, Präzedenzrecht

due process

ordentliches Verfahren*, rechtliches Gehör*, Legalitätsprinzip*

due process guarantee

Gewährleistung eines ordentlichen Verfahrens

equitable remedy

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf/ Rechtsschutz

error of fact

unrichtige Sachverhalts-/Tatsachenfeststellung

error of law

Rechtsirrtum

evidence

Beweis(e), Beweismittel

evidentiary hearing

Beweisverfahren, Beweisverhandlung, Beweistagsatzung

execution of powers

Ausübung von Befugnissen

executive power

Exekutive

exemption

Ausnahme(regelung)

expert evidence

Sachverständigenbeweis

fact-finding hearing

Anhörung/Verhandlung zur Sachverhaltsfeststellung

federalism

Föderalismus*; Achtung: In den USA bezeichnet federalism alles, was die Bundesebene („federal level„) betrifft, im Gegensatz zu den Angelegenheiten der einzelnen Bundesstaaten (state matters).

finding of facts

Tatsachenerhebung, Sachverhaltserhebung

first-tier

tribunal Gericht/Tribunal erster Instanz

for cause

aus gutem/wichtigem Grund

government organ

staatliches Organ

grant leave (to)

gestatten, erlauben, stattgeben

hold liable (to)

jmdn in Anspruch nehmen/haftbar machen

illegality

Rechtswidrigkeit

impartial

unparteiisch

implement (a statute) (to)

durchführen

infringement

Rechtsverletzung

injunction

einstweilige Verfügung, Unterlassungsanordnung

intelligible principle

verständlicher Grundsatz

interference

Beeinträchtigung

interpret (to)

auslegen, interpretieren

irrationality

Vernunftwidrigkeit, Irrationalität, Absurdität

judge

RichterIn

judicial power

Judikative

judicial review

richterliche Überprüfung

jurisprudence

Rechtswissenschaft

legislative power

Gesetzgebungsgewalt

licensed

zugelassen

life tenure

Amt auf Lebenszeit, Pragmatisierung

litigant

Streitpartei

litigation

Prozess, Gerichtsverfahren

mandatory order

(Gerichts-)Beschluss auf Vornahme einer Handlung

material facts

wesentlicher Sachverhalt

member of the bar

Rechtsanwalt

merits of the case (decision on the)

(Entscheidung in der) Hauptsache/Sache selbst

misinterpretation

falsche Auslegung/Deutung

misuse of powers

Missbrauch von Befugnissen

natural justice

Naturrecht

negligence

Fahrlässigkeit

negotiated

verhandelt, ausgehandelt

nominate (to)

nominieren

notice-and-comment procedure

Bekanntmachung und Stellungnahme

oral hearing

mündliche Verhandlung/Tagsatzung

ordinary court

ordentliches Gericht

ordinary law

allgemeines Recht

organ of the government

staatliches Organ

pecuniary interest

finanzielles Interesse

permissive

tolerant, liberal

plaintiff

Kläger

point of law

Rechtsfrage

power

Befugnis, Kompetenz

preempt (to)

vorgehen vor etwas anderem

prerogative remedy

außerordentlicher Rechtsbehelf

prescribe (to)

vorschreiben

present one's case (to)

Vorbringen erstatten

principle of equal treatment

Gleichbehandlungsgrundsatz

principle of legality

Legalitätsprinzip (vgl. auch substantive due process)

principle of proportionality

Verhältnismäßigkeitsgrundsatz

private law

Privatrecht

privilege

Vorrecht

procedural fairness

verfahrensrechtliche Gerechtigkeit

procedural impropriety

mangelnde Einhaltung des Verfahrensrechts

prohibiting order

Unterlassungsbeschluss

promulgate (to) (a law/decision)

veröffentlichen, verkünden

property interest

vermögensrechtliches Interesse

proponent

Befürworter, Antragsteller

proposed rule

geplante/in Aussicht genommene Vorschrift

public authority

Behörde

public function

öffentliche Funktion/Aufgabe

public hearing

öffentliche Anhörung

public inquiry

öffentliche Untersuchung

public law

öffentliches Recht

public licence

behördliche Bewilligung, Konzession, Genehmigung

quash (to)

aufheben, für ungültig erklären

quashing order

Aufhebungsbeschluss

reasonableness

Angemessenheit

reasoned

wohlbegründet, durchdacht

recourse

Rückgriff

redress

Entschädigung

remand

Rückverweisung

remedy

Rechtsbehelf, Abhilfe

remedy of last resort

Rechtsbehelf letzter Instanz, letztes Mittel

restriction

Einschränkung, Beschränkung

reversal

Aufhebung

review (to)

überprüfen

reviewable

anfechtbar, überprüfbar

right to be heard

Anspruch auf rechtliches Gehör

royal charter

königliche Satzung*

royal prerogative

königliches Vorrecht, Vorrecht der Krone

rule

Regel, Vorschrift

rule of law

Rechtsstaatlichkeit, Rechtsstaatsprinzip

rulemaking

Erlassen von Vorschriften (individuell od. allgemein)

scientific community

die Wissenschaft, Lehre

search

Durchsuchung

senior court

oberes Gericht

separation of function doctrine

Funktionstrennungsprinzip

separation of powers

Gewaltentrennung, Gewaltenteilung

set aside

Aufhebung

set aside (to)

aufheben

sovereign

souverän, hoheitlich

standing

Legitimation

statutory definition

Legaldefinition

statutory instrument

Rechtsakt

statutory power

gesetzliche Befugnis (der staatlichen Organe)

statutory tribunal

per Gesetz begründetes Gericht

subpoena

Ladung (mit zwingendem Charakter)

substantive unfairness

materiellrechtliche Ungerechtigkeit

sufficient interest

hinreichendes Interesse

supervisory role

Aufsichtsfunktion

supremacy of Parliament

Parlamentssouveränität, parlamentarische Souveränität

take evidence (to)

Beweis aufnehmen

trial

Verhandlung

unreasonableness

Unangemessenheit, Unbegründetheit

upper tribunal

Gericht höherer Instanz