Glossar Insolvenzrecht

Abhilfeantrag

petition for remedy

Abschöpfungsverfahren

“skim-off“ proceedings

Absonderungsanspruch

preferred claim

Absonderungsgläubiger

preferred creditor

Absonderungsrecht

right to preferred treatment

Abtretungserklärung

statement of assignment

Aktiva

assets

Anerkennung

recognition

Anfechtung

avoidance

Antrag

petition

Antrag auf Restschuldbefreiung

petition for discharge of residual debt, petition to obtain relief from residual debt

aufrechnen

to set off

Ausgleich

composition, settlement with one's creditors

aushändigen

to surrender

außergerichtliche Einigung

out-of-court settlement

Aussonderungsanspruch

claim for separation and recovery

Aussonderungsgläubiger

creditor entitled to separation and recovery

Befriedigung von Gläubigern

satisfaction of creditors

Befriedigungsquote

creditor satisfaction rate

Besicherung von Fremdkapital

collateralization of third-party loans

Bestandgeberpfandrecht

lessor's/landlord's lien

Bilanz

balance sheet

Darlehen

loan

Dauerschuldverhältnis

continuing obligation

dingliche Sicherung

collateral security

dingliches Recht

right in rem

drohende Zahlungsunfähigkeit

imminent insolvency

Edikt

edict

Eigentumsvorbehalt

reservation of title

Eigenverwaltung

debtor-in-possession proceedings

eingetragenes Pfandrecht

registered lien

Einzelzwangsvollstreckung

specific enforcement

Entschuldung

debt relief, relief from debt

Eröffnungsbeschluss

opening decision

Erörterungs- und Abstimmungstermin

discussion and voting hearing

Ertrag

revenue

Exekution

attachment

fällig werden

to become due

Feststellungsklage

action for a declaratory judgment

Finanzplan

finance plan

Forderung

claim

Fortführungsprognose

going concern forecast

Fremdkapital

borrowings

gebotene Sorgfalt

due diligence

geeignete Stelle

appropriate agent

Geschäftstätigkeit

business activities

gewöhnlicher Aufenthalt

habitual residence

Gläubiger

creditor

Gläubigerausschuss

creditors’ committee

Gläubigerversammlung

creditors’ meeting

Gleichbehandlung

equal treatment, non-discrimination

gütliche Einigung

amicable agreement

Insolvenz

insolvency

Insolvenzantrag stellen

to file for insolvency

Insolvenzgericht

insolvency court

Insolvenzgläubiger

insolvency creditor

Insolvenzmasse

(insolvent's) estate

Insolvenzplan

insolvency plan

Insolvenzquote

dividend

Insolvenzrecht

insolvency law

Insolvenzstraftat

insolvency offence

Insolvenztabelle

insolvency table

Insolvenzverfahren

insolvency proceedings

Insolvenzverwalter

insolvency administrator

internationales Insolvenzverfahren

cross-border insolvency proceedings

Inventar(liste)

inventory

Konkurs

bankruptcy

Konkursquote

dividend

Kosten deckende Masse

sufficient assets to cover the costs

Liquidation

liquidation

Masse

estate

Massegläubiger

estate creditor

Masseunzulänglichkeit

insufficiency of the estate/assets

materiellrechtliche Regelung

substantive law regulation

Mehrheitsentscheidung

majority decision

Nachlass

decedent's estate

nachrangige Forderung

subordinate claim

nachrangiger Insolvenzgläubiger

junior/subsequent insolvency creditor

Naturalobligation

obligation in kind

negatives Eigenkapital

negative equity capital

örtliche Zuständigkeit

local jurisdiction

Passiva

liabilities

Pfand

pledge

pfändbares Einkommen

garnishable income

Pfändung

garnishment, attachment

pflichtwidrig

in breach of one's duty

Prüfungstagsatzung

court hearing for proving debts

Prüfungstermin

examination hearing

qualifizierte Mehrheit

qualified majority

Rechnungslegungstagsatzung

court hearing for rendering accounts

rechtskräftig werden

to become final/non-appealable

rechtskräftiges Urteil

non-appealable/final judgment

Regelinsolvenzverfahren

regular/ordinary/normal insolvency proceedings

Reorganisation

reorganisation

Restrukturierung und Sanierung

restructuring

Restschuldbefreiung

discharge of/release/relief from residual debt

Rückstände

arrears

ruhen (Verfahren)

to be suspended

Sachwalter

trustee

sanieren

to reorganise

Sanierungsprivileg

restructuring privilege

Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung

debtor-in-possession proceedings, proceedings with debtor in possession

Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung

proceedings without debtor in possession

Sanierungsverwalter

reorganisation administrator

Schätzung

appraisal

schließen (Unternehmen)

to close down a business

Schlussrechnung

final invoice

Schlussverteilung

final distribution

Schuldenbereinigungsplan

debt settlement plan

Schuldenregulierung

debt settlement

Schuldner

debtor

Schuldnerberatungsstelle

debtor advisory agency

Schuldrecht

law of obligations

Schutzschirmverfahren

protective shield proceedings

selbstständig

self-employed

Totalvollstreckung

total enforcement

Treuhänder

trustee

Überschuldung

over-indebtedness, balance sheet insolvency*

unerlaubte Handlung

wrongful act

unvollkommene Verbindlichkeit

imperfect liability

Verbindlichkeiten

liabilities, accounts payable

Verbraucherinsolvenzverfahren

consumer insolvency proceedings

Vergleich

settlement

Vermögens- und Forderungsverzeichnis

list of assets and liabilities

Vermögensverwertung

realisation of assets

Versagungsgrund

ground for denial

verschuldet

indebted

Vertragsverhältnis

contractual relationship

Verwalter

administrator

Verwertung

realisation

Verwertungssperre

no realisation period

vollstreckbarer Schuldtitel

enforceable instrument

vorläufiger Gläubigerausschuss

preliminary creditors’ committee

vorläufiger Insolvenzverwalter

preliminary insolvency administrator

vorläufiger Sachwalter

preliminary trustee

vorläufiges Insolvenzverfahren

preliminary insolvency proceedings

wirtschaftliche Tätigkeit

business activities

Wohlverhaltensphase

period of good conduct

Zahlungsaufschub

respite, deferral of payment

Zahlungspflicht

payment obligation

Zahlungsplan

payment plan

zahlungsunfähig

insolvent

Zahlungsunfähigkeit

inability to pay, insolvency

Zahlungsunwilligkeit

unwillingness to pay

Zahlungsverweigerung

refusal to pay

Zahlungsverzug

late payment

zulässig

admissible