Tipps & Tricks: Konsolidierte Texte in EUR-Lex

Aus gegebenem Anlasse - die in der deutschen Fassung sprachlich völlig missglückte Übersetzung von Art 30 Abs 5 DS-GVO¹¹Dazu ausf Krempelmeier, Verzeichnispflicht mit Wenn und Aber. Und Nicht und Oder. Zur Reformbedürftigkeit von Art 30 Abs 5 DS-GVO. Zugleich eine Anwendungshilfe für Klein- und Mittelbetriebe, jusIT 2016/104, 247. machte eine Berichtigung erforderlich - soll an die Möglichkeit erinnert werden, in EUR-Lex konsolidierte Texte abzurufen. Wie das BKA für das RIS²²Dazu ausf Glück/Jahnel/Roth/Souhrada J., Konsolidierung von Rechtsvorschriften. Über den buchstäblichen und den lesbaren Text von Gesetzen (2016); siehe auch Staudegger, Recht online gratis. RIS/EUR-Lex. Unentgeltliche Datenbanken im Internet³ (2016) 21, 38 ff, 102. fertigt das Amt für Veröffentlichungen für EUR-Lex konsolidierte Fassungen von Rechtsnomen an, dh, Änderungen werden in die Bestimmungen eingearbeitet und damit eine aktuelle Fassung der Norm als "konsolidierte Familie" zusammengestellt.³³Details unter <http://eur-lex.europa.eu/content/legis/avis_consolidation.html > (14. 3. 2017). Die Texte sind nicht rechtlich verbindlich, das Service wird unter Haftungsausschluss zur Verfügung gestellt.