Insurance Law Glossary

accident

Unfall

accidental breakage of glass

Glasbruch

accidental damage

Schaden durch Unfall

actuary

Versicherungsmathematiker

admit liability (to)

Haftung zusagen, übernehmen

agent

(Versicherungs-)Makler, Agent

agent commission

Maklerprovision

aggregate limit

Schaden(s)ersatzlimit

all-risk insurance

Allgefahrenversicherung

amount insured

Versicherungssumme

amount of loss

Schadenssumme

annuity contracts

private Pensionsversicherung

appointed agent

beauftragter Makler

arbitration clause

Schiedsklausel

automobile insurance

PKW-Versicherung

average

Havarie

beneficiary

Begünstigter, Bezugsberechtigter

benefit

(Versicherungs-)Leistung

benefit clause

Leistungsklausel

binder

vorläufige Deckungszusage

bodily injury to a person

Verletzung einer Person

breach of contract

Vertragsverletzung, Vertragsbruch*

broker

(Versicherungs-)Makler

burglary insurance

Einbruchdiebstahlversicherung

business interruption insurance

Betriebsunterbrechungsversicherung

business of insurance

Versicherungsgeschäft

cancel (to)

kündigen

cancellation

Kündigung

capacity to contract

Geschäftsfähigkeit

captive broker

versicherungsnehmergebundener/abhängiger Vermittler

captive insurance

Eigenversicherer, Eigenversicherungsunternehmen

case law

Judikatur

cash surrender

value Rückkaufswert (einer Versicherungspolizze)

casualty insurance

Unfallversicherung

ceding

insurer Erstversicherer, Zedent

challenge

Anfechtung

claim

Anspruch, Schaden, Schaden(s)fall

claim (to)

Anspruch erheben, Schaden geltend machen

claimant

Anspruchswerber

claims adjuster

Schaden(s)regulierer

claims department

Schadensabteilung

client's present position

derzeitiger Zustand des Kunden/ Versicherungsnehmers

collision

Kollision, Zusammenstoß, Auffahrunfall

collision damage waiver

Vollkaskoversicherung*

complaint

Beschwerde, Reklamation

conditions (of a policy)

Versicherungsbedingungen

construe (to)

auslegen

contract of indemnity

Schaden(s)versicherungsvertrag

costs of medical treatment

Kosten der medizinischen Betreuung

covenant

Verpflichtung, Zusage

cover

Deckung

cover note

vorläufige Deckungszusage

coverage

Deckung

customized insurance contracts

individuelle Versicherungsverträge

damage

Schaden

damages

Schaden(s)ersatz

death benefit

Leistung im Ablebensfall

deductible

Selbstbehalt

direct right of action

direktes Klagsrecht

dispute

Streitigkeit

doctrine of insurable interest

Grundsatz des versicherbaren Interesses

duty of good faith and fair dealing

Grundsatz von Treu und Glauben, Pflicht des Versicherers, sich redlich und anständig zu verhalten, sodass Dritte darauf gutgläubig vertrauen können

economic loss

wirtschaftlicher Verlust

endowment insurance

Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall, Er- und Ablebensversicherung

enforce (to)

durchsetzen

engineering contingencies

technische Risiken

estate

Nachlass, Verlassenschaft

event

Versicherungsfall

evidence

Beweis

excluded events

von der Deckung ausgeschlossene Vorfälle

exclusion

Haftungsausschluss

Financial Ombudsman Service

Britische Schlichtungsstelle für Versicherungssachen/-beschwerden

fire

Brand, Feuer

franchise

Selbstbehalt

fringe benefits

Sozialleistungen

full disclosure

vollständige Angaben

give notice (to)

melden

gross premium

Bruttoprämie

health insurance

Krankenversicherung

home contents

Hausrat

household policy

Haushaltsversicherung

hull insurance

Kaskoversicherung

inadequate sum insured

unzureichende Versicherungssumme

inception of policy

Versicherungsbeginn

incomplete cover/coverage

unzureichende Deckung

indemnify (to)

entschädigen

indemnity insurance

Schaden(s)versicherung

industrial injuries insurance

Betriebsunfallversicherung

inflation provision

Wertanpassung, Indexierung

injuries

Verletzungen

insurable interest

versicherbares Interesse

insurance broker

Versicherungsmakler

insurance company

Versicherung(-sgesellschaft)

insurance contract

Versicherungsvertrag

insurance coverage

Versicherungsdeckung

insurance law

Versicherungsrecht

insurance plan

Zusatzversicherung, Pensionsplan

insurance policy

Versicherungspolizze

insurance premium

Versicherungsprämie

insurance provider

Versicherer, Versicherungsunternehmen

insured

Versicherter

insured event

Versicherungsfall, versichertes Ereignis

insured loss

Schaden(s)fall

insured object

versicherter Gegenstand

insured person

Versicherter

insurer

Versicherer

interpretation

Auslegung

investment

Anlage, Veranlagung

joint-stock insurance company

Versicherungs-Aktiengesellschaft

legal expense(s) insurance

Rechtsschutzversicherung

level of damages

Höhe des Schaden(s)ersatzes

liability

Haftung

liability at law

gesetzliche Haftung

liability insurance

Haftpflichtversicherung

life annuity

Leibrente

life assurance

Lebensversicherung

life expectancy

Lebenserwartung

life insurance

Lebensversicherung

limitation of liability

Haftungsbeschränkung

loss

Verlust

loss of wages

Verdienstentgang

make a claim against (to)

Anspruch erheben, Schaden geltend machen gegenüber jmdm

make good on damage (to)

Schaden wiedergutmachen

malicious damage

vorsätzliche Schadenszufügung, böswillige Beschädigung

marine insurance

UK: Seeversicherung, US: allgemeine Transportversicherung

market value

Marktwert

MEDICAID

US-Sozialversicherungsplan für sozial Schwache

medical

costs Kosten der medizinischen Betreuung

medical report

ärztlicher Befund

MEDICARE

US-Sozialversicherungsplan für ältere Menschen

motor insurance

Kraftfahrzeugversicherung

motor vehicle insurance

Kraftfahrzeugversicherung

mutual insurance association

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

mutual insurance company

Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

National Health Service (NHS)

UK-Gesundheitswesen

National Insurance

UK-Sozialversicherung

net premium

Nettoprämie

new for old

(zum) Neuwert, Wiederbeschaffungswert

non-indemnity insurance

nicht schadensabhängige Versicherung

notification of the claim

Schadensmeldung

obtain cover/coverage (to)

Deckung erlangen

old-age, survivors and disability insurance

Alters-, Hinterbliebenen- und Invaliditätsversicherung

overinsurance

Überversicherung

pain and suffering

Schmerzen(s)geld

peril

Risiko, Gefahr, Versicherungssparte*

period of cover

Deckungszeitraum

period of insurance

Versicherungsdauer

period of notice of termination/cancellation

Kündigungsfrist

personal injury

Verletzung einer Person

policy

Versicherungspolizze

policy holder

Versicherungsnehmer, Polizzeninhaber

potential liability claim

möglicher/Eventual-Anspruch

precaution

Vorkehrung

premium

Prämie

private health insurance

private (Zusatz-)Krankenversicherung

professional indemnity insurance

Berufshaftpflichtversicherung

professional liability insurance

Berufshaftpflichtversicherung

professional negligence

Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten

proof

Beweis

proportionate return of premium

anteilige Prämienrückerstattung (im Kündigungsfall)

proposal

Antrag

proposer

Versicherungswerber

proprietary office

Versicherungs-Aktiengesellschaft

protect oneself against (to)

sich schützen

protection

(Versicherungs-)Schutz

provide indemnity (to)

Versicherungsschutz bieten

provide insurance (to)

Versicherungsschutz bieten

pursue a claim (to)

Anspruch verfolgen

recover (to)

erstattet bekommen

reimburse (to)

ersetzen

reinstatement basis of settlement

Versicherung, die die Kosten der vollständigen Wiederherstellung/Instandsetzung deckt

reinsurance

Rückversicherung

reinsurer

Rückversicherer

renewal premium

Folgeprämie

replacement as new

Neuwertversicherung

replacement policy

Folgepolizze

restore (to)

wiederherstellen

retain (to)

beauftragen

risk distribution

Risikostreuung

settlement of claims

Begleichung/Regulierung der Ansprüche

shortfall in cover/coverage

unzureichende Deckung

social security

Sozialversicherung

stock insurance company

Versicherungs-Aktiengesellschaft

success fee

Erfolgshonorar

suffer damage (to)

Schaden/Verlust erleiden

sum insured

Versicherungssumme

survivorship annuity

Hinterbliebenenversicherung/-rente

take precautions (to)

Vorkehrungen treffen

term life insurance

Ablebens-/Todesfallversicherung mit begrenzter Laufzeit

termination

Kündigung

travel insurance

Reiseversicherung

type of insurance

Versicherungsart

uberrima fides

Höchstmaß an Treu und Glauben/Redlichkeit

underinsurance

Unterversicherung

underwriter

spezielle Form des Versicherers

unemployment insurance

Arbeitslosenversicherung

universal life insurance

Lebensversicherung*

voidable ab initio

anfechtbar ex tunc

voluntary scheme

freiwilliger Pensionsplan

wear and tear

Verschleiß

whole life insurance/assurance

Todesfall-/Ablebensversicherung

without prejudice

unpräjudiziell

workmen's compensation insurance

Betriebsunfallversicherung