10 K Report | Jährliche Unternehmensberichterstattung für die an US-Börsen notierten Kapitalgesellschaften, einzureichen bei der Securities and Exchange Commission (SEC) |
abatement of tax | Steuererlass, -nachlass, -ermäßigung, -erleichterung |
accounting | Rechnungswesen, Rechnungslegung, Bilanzierung |
accounting entity | betriebliche Einheit oder Unternehmen, das eine Rechnungslegung durchführt, aber nicht steuerpflichtig ist, da seine Anteilseigner besteuert werden (transparente Besteuerung, z.B. Personengesellschaften, Disregarded Entities) |
accounting method | Rechnungslegungs-/Bilanzierungsmethode |
accounting period | Rechnungslegungsperiode/-zeitraum |
accounting policy | Bilanzierungsregel, Bilianzierungspolitik, Bilanzierungsund Bewertungsmethode |
accounting standard | Rechnungslegungsstandard |
accounting treatment | buchmäßige Behandlung |
accounts payable | Verbindlichkeiten, Kreditorenkonto, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
accounts receivable | Forderungen, Außenstände |
accrual | Rückstellung |
accrual accounting | periodengerechte Abgrenzung, periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung |
accrual method | Rechnungslegunsmethode der periodengerechte Abgrenzung, Rechnungslegung durch Betriebsvermögensvergleich |
accrue (to) | auflaufen, anfallen, rückstellen |
accumulated earnings tax | Zusatzsteuer auf nicht ausgeschüttete Gewinne |
active market | aktiver Markt |
actual rate | tatsächlicher Kurs/Steuersatz/Zinssatz |
actuarial calculation | versicherungsmathematische Berechnung |
actuarial gain/loss | versicherungsmathematischer Gewinn/Verlust bzw. Ergebnis |
adjusting event | berücksichtigungspflichtiges Ereignis (nach dem Abschlussstichtag) adjustment Wertberichtigung, Anpassung |
affiliate | verbundenes Unternehmen |
affiliated group | Konzern, Unternehmensgruppe |
10 K Report | Jährliche Unternehmensberichterstattung für die an US-Börsen notierten Kapitalgesellschaften, einzureichen bei der Securities and Exchange Commission (SEC) |
abatement of tax | Steuererlass, -nachlass, -ermäßigung, -erleichterung |
accounting | Rechnungswesen, Rechnungslegung, Bilanzierung |
accounting entity | betriebliche Einheit oder Unternehmen, das eine Rechnungslegung durchführt, aber nicht steuerpflichtig ist, da seine Anteilseigner besteuert werden (transparente Besteuerung, z.B. Personengesellschaften, Disregarded Entities) |
accounting method | Rechnungslegungs-/Bilanzierungsmethode |
accounting period | Rechnungslegungsperiode/-zeitraum |
accounting policy | Bilanzierungsregel, Bilianzierungspolitik, Bilanzierungsund Bewertungsmethode |
accounting standard | Rechnungslegungsstandard |
accounting treatment | buchmäßige Behandlung |
accounts payable | Verbindlichkeiten, Kreditorenkonto, Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
accounts receivable | Forderungen, Außenstände |
accrual | Rückstellung |
accrual accounting | periodengerechte Abgrenzung, periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung |
accrual method | Rechnungslegunsmethode der periodengerechte Abgrenzung, Rechnungslegung durch Betriebsvermögensvergleich |
accrue (to) | auflaufen, anfallen, rückstellen |
accumulated earnings tax | Zusatzsteuer auf nicht ausgeschüttete Gewinne |
active market | aktiver Markt |
actual rate | tatsächlicher Kurs/Steuersatz/Zinssatz |
actuarial calculation | versicherungsmathematische Berechnung |
actuarial gain/loss | versicherungsmathematischer Gewinn/Verlust bzw. Ergebnis |
adjusting event | berücksichtigungspflichtiges Ereignis (nach dem Abschlussstichtag) adjustment Wertberichtigung, Anpassung |
affiliate | verbundenes Unternehmen |
affiliated group | Konzern, Unternehmensgruppe |
Seite 481
aggregate concept | Aggregattheorie, steuerrechtliche Betrachtung einer Personengesellschaft als „Gesamtheit“ ihrer Anteilseigner (vgl. die frühere Bilanzbündeltheorie) |
agreement for the avoidance of double taxation | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung |
allowable (tax) credits | anrechenbare Steuern |
allowable deduction | steuerlicher Abzugsposten/-betrag |
allowance | Steuerfreibetrag, Abzugsposten |
alternative minimum tax (AMT) | alternative Mindeststeuer |
alternative minimum taxable income (AMTI) | Bemessungsgrundlage der alternativen Mindeststeuer |
amortise (to) | abschreiben, amortisieren, tilgen |
amortization | Abschreibung (von immateriellem Anlagevermögen), Amortisation, Aufwandsverteilung, Tilgung |
annual assessment | jährliche Veranlagung |
annual financial statements | Jahresabschluss |
annual impairment test | jährliche Werthaltigkeitsprüfung |
annuity | Rente, Rate |
anti-avoidance legislation | Gesetzgebung gegen Steuervermeidung |
appreciated property | Wirtschaftsgüter/Vermögensgegenstände mit stillen Reserven (Buchwert niedriger als der Verkehrswert) |
arm's length price | Preis im Rahmen des Fremdvergleichs, fremdvergleichskonformer Preis |
arm's-length dealings | Fremdvergleich |
assess (to) | (steuerlich) veranlagen |
assessed valuation | steuerliche Vermögensbewertung |
assessment | steuerliche Veranlagung |
assessment notice | Steuerbescheid, Nachveranlagungsbescheid |
asset acquisition | Betriebs-/Unternehmens-/Firmenübernahme durch Erwerb der (einzelnen) Wirtschaftsgüter/Vermögensgegenstände des Unternehmens |
assets | Vermögen(swerte), Aktiva |
associated company | assoziiertes Unternehmen |
at amortized cost | zu fortgeführten Anschaffungskosten |
at source | an der Quelle |
attributable | zurechenbar, zuordenbar |
audited annual accounts | geprüfter Jahresabschluss |
authorized capital | satzungsmäßiges Kapital, genehmigtes Kapital |
available-for-sale | zur Veräußerung verfügbar |
average cost method | Bewertung zu Durchschnittspreisen |
avoid income tax (to) | Einkommensteuervermeidung, |
aggregate concept | Aggregattheorie, steuerrechtliche Betrachtung einer Personengesellschaft als „Gesamtheit“ ihrer Anteilseigner (vgl. die frühere Bilanzbündeltheorie) |
agreement for the avoidance of double taxation | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung |
allowable (tax) credits | anrechenbare Steuern |
allowable deduction | steuerlicher Abzugsposten/-betrag |
allowance | Steuerfreibetrag, Abzugsposten |
alternative minimum tax (AMT) | alternative Mindeststeuer |
alternative minimum taxable income (AMTI) | Bemessungsgrundlage der alternativen Mindeststeuer |
amortise (to) | abschreiben, amortisieren, tilgen |
amortization | Abschreibung (von immateriellem Anlagevermögen), Amortisation, Aufwandsverteilung, Tilgung |
annual assessment | jährliche Veranlagung |
annual financial statements | Jahresabschluss |
annual impairment test | jährliche Werthaltigkeitsprüfung |
annuity | Rente, Rate |
anti-avoidance legislation | Gesetzgebung gegen Steuervermeidung |
appreciated property | Wirtschaftsgüter/Vermögensgegenstände mit stillen Reserven (Buchwert niedriger als der Verkehrswert) |
arm's length price | Preis im Rahmen des Fremdvergleichs, fremdvergleichskonformer Preis |
arm's-length dealings | Fremdvergleich |
assess (to) | (steuerlich) veranlagen |
assessed valuation | steuerliche Vermögensbewertung |
assessment | steuerliche Veranlagung |
assessment notice | Steuerbescheid, Nachveranlagungsbescheid |
asset acquisition | Betriebs-/Unternehmens-/Firmenübernahme durch Erwerb der (einzelnen) Wirtschaftsgüter/Vermögensgegenstände des Unternehmens |
assets | Vermögen(swerte), Aktiva |
associated company | assoziiertes Unternehmen |
at amortized cost | zu fortgeführten Anschaffungskosten |
at source | an der Quelle |
attributable | zurechenbar, zuordenbar |
audited annual accounts | geprüfter Jahresabschluss |
authorized capital | satzungsmäßiges Kapital, genehmigtes Kapital |
available-for-sale | zur Veräußerung verfügbar |
average cost method | Bewertung zu Durchschnittspreisen |
avoid income tax (to) | Einkommensteuervermeidung, |
Seite 482
balance sheet | Bilanz |
balance sheet date | Bilanzstichtag |
bargain purchase option | Kaufoption zu einem wirtschaftlich nicht ausschlaggebenden Wert |
base erosion minimum tax | Mindest-Sondersteuer auf Einkommen, das durch Erosion der Steuerbasis/Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage/ Steuerverkürzung (grds. durch steuerlich abzugsfähige Ausgaben) nicht der Besteuerung unterliegt (US-Außensteuerrecht, US-Hinzurechnungsbesteuerung) |
basic (tax) rate | Normalsteuersatz |
best estimate | beste Schätzung |
Board of Customs and Excise | oberste brit. Finanzbehörde für Zölle/Verbrauchsteuern |
Board of Inland Revenue | oberste brit. Finanzbehörde für direkte Steuern |
branch | Niederlassung, Zweigstelle, Betriebsstätte |
branch interest tax | Zweigniederlassungszinssteuer, Betriebsstättenzinssteuer (Zweck und Ziel: US-steuerliche Behandlung einer ausländischen Betriebsstätte wie einer Tochterkapitalgesellschaft in Bezug auf US-Quellensteuern auf Zinszahlungen) |
branch profits tax | Betriebsstättensteuer |
business entertainment | Bewirtung |
business expense | Betriebsausgabe |
business income | unternehmerisches Einkommen* |
called-up share capital | eingefordertes Aktienkapital |
capital allowance | steuerlicher Abzugsposten* |
capital assets | Vermögensgegenstände, Kapitalwirtschaftsgüter |
capital duty | Gesellschaftsteuer |
capital expenditure | Investitionen, Investitionsaufwand |
capital gains | (Kapital-)Veräußerungsgewinne |
capital gains tax (CGT) | Kapitalgewinnsteuer |
capital lease | Finanzierungsleasing |
capital loss | Kapitalveräußerungsverlust (ein Veräußerungsverlust, der nicht Teil des gewöhnlichen Einkommens (ordinary income) ist) |
capital reserve | Kapitalrücklage |
capital stock | Grundkapital |
capital transfer tax | Kapitalverkehrsteuer |
capitalization | Aktivierung |
capitalization of interest | Aktivierung von Fremdkapitalzinsen |
balance sheet | Bilanz |
balance sheet date | Bilanzstichtag |
bargain purchase option | Kaufoption zu einem wirtschaftlich nicht ausschlaggebenden Wert |
base erosion minimum tax | Mindest-Sondersteuer auf Einkommen, das durch Erosion der Steuerbasis/Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage/ Steuerverkürzung (grds. durch steuerlich abzugsfähige Ausgaben) nicht der Besteuerung unterliegt (US-Außensteuerrecht, US-Hinzurechnungsbesteuerung) |
basic (tax) rate | Normalsteuersatz |
best estimate | beste Schätzung |
Board of Customs and Excise | oberste brit. Finanzbehörde für Zölle/Verbrauchsteuern |
Board of Inland Revenue | oberste brit. Finanzbehörde für direkte Steuern |
branch | Niederlassung, Zweigstelle, Betriebsstätte |
branch interest tax | Zweigniederlassungszinssteuer, Betriebsstättenzinssteuer (Zweck und Ziel: US-steuerliche Behandlung einer ausländischen Betriebsstätte wie einer Tochterkapitalgesellschaft in Bezug auf US-Quellensteuern auf Zinszahlungen) |
branch profits tax | Betriebsstättensteuer |
business entertainment | Bewirtung |
business expense | Betriebsausgabe |
business income | unternehmerisches Einkommen* |
called-up share capital | eingefordertes Aktienkapital |
capital allowance | steuerlicher Abzugsposten* |
capital assets | Vermögensgegenstände, Kapitalwirtschaftsgüter |
capital duty | Gesellschaftsteuer |
capital expenditure | Investitionen, Investitionsaufwand |
capital gains | (Kapital-)Veräußerungsgewinne |
capital gains tax (CGT) | Kapitalgewinnsteuer |
capital lease | Finanzierungsleasing |
capital loss | Kapitalveräußerungsverlust (ein Veräußerungsverlust, der nicht Teil des gewöhnlichen Einkommens (ordinary income) ist) |
capital reserve | Kapitalrücklage |
capital stock | Grundkapital |
capital transfer tax | Kapitalverkehrsteuer |
capitalization | Aktivierung |
capitalization of interest | Aktivierung von Fremdkapitalzinsen |
Seite 483
capitalize (to) | aktivieren |
carry forward (to) | vortragen |
carry over (to) | vortragen |
carryback | Rücktrag |
carrying amount | Buchwert |
carrying value | Buchwert |
carryover | Vortrag |
cash accounting | Buchhaltung/Rechnungslegung auf Basis Einnahmen und Ausgaben, Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
cash disbursements | Kassenausgänge; Barauszahlungen |
cash flow | Cashflow, Kapitalfluss |
cash receipts and disbursement method | Einnahmen- und Ausgabenmethode |
Certified Public Accountant (CPA) | Wirtschaftstreuhänder, Wirtschaftsprüfer |
Chancellor of the Exchequer | brit. Finanzminister |
chargeable gains | Veräußerungsgewinne |
chargeable period | Bemessungszeitraum |
chargeable to | zurechenbar zu |
charitable contribution | (wohltätige) Spende |
charitable deduction | abzugsfähige Spende |
chartered accountant (CA) | Wirtschaftstreuhänder, Wirtschaftsprüfer |
civil partner | eingetragener Lebenspartner |
claim deductions (to) | steuerliche Abzugsbeträge geltend machen |
class of stock | Aktiengattung |
closing balance | Endsaldo; Schlussbilanz |
closing rate | Stichtagskurs |
closing rate method | Fremdwährungsumrechnung zu Stichtagskursen |
collectibility | Einbringlichkeit, Beitreibbarkeit |
commodities | Güter, Waren |
common stock | Stammaktien |
comparative | Vergleichswert |
complete liquidation | vollständige Auflösung und Abwicklung einer Gesellschaft |
completed contract method | Grundsatz der Gewinnrealisierung bei Beendigung der Transaktion |
compute (to) | rechnen, berechnen, errechnen, kalkulieren |
consideration | Gegenleistung |
consistency | Prinzip der Bilanzkontinuität/Stetigkeit |
consistency and comparability | Prinzip der Kontinuität und Vergleichbarkeit |
consolidated | konsolidiert |
consolidated financial statements | Konzernabschluss |
capitalize (to) | aktivieren |
carry forward (to) | vortragen |
carry over (to) | vortragen |
carryback | Rücktrag |
carrying amount | Buchwert |
carrying value | Buchwert |
carryover | Vortrag |
cash accounting | Buchhaltung/Rechnungslegung auf Basis Einnahmen und Ausgaben, Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
cash disbursements | Kassenausgänge; Barauszahlungen |
cash flow | Cashflow, Kapitalfluss |
cash receipts and disbursement method | Einnahmen- und Ausgabenmethode |
Certified Public Accountant (CPA) | Wirtschaftstreuhänder, Wirtschaftsprüfer |
Chancellor of the Exchequer | brit. Finanzminister |
chargeable gains | Veräußerungsgewinne |
chargeable period | Bemessungszeitraum |
chargeable to | zurechenbar zu |
charitable contribution | (wohltätige) Spende |
charitable deduction | abzugsfähige Spende |
chartered accountant (CA) | Wirtschaftstreuhänder, Wirtschaftsprüfer |
civil partner | eingetragener Lebenspartner |
claim deductions (to) | steuerliche Abzugsbeträge geltend machen |
class of stock | Aktiengattung |
closing balance | Endsaldo; Schlussbilanz |
closing rate | Stichtagskurs |
closing rate method | Fremdwährungsumrechnung zu Stichtagskursen |
collectibility | Einbringlichkeit, Beitreibbarkeit |
commodities | Güter, Waren |
common stock | Stammaktien |
comparative | Vergleichswert |
complete liquidation | vollständige Auflösung und Abwicklung einer Gesellschaft |
completed contract method | Grundsatz der Gewinnrealisierung bei Beendigung der Transaktion |
compute (to) | rechnen, berechnen, errechnen, kalkulieren |
consideration | Gegenleistung |
consistency | Prinzip der Bilanzkontinuität/Stetigkeit |
consistency and comparability | Prinzip der Kontinuität und Vergleichbarkeit |
consolidated | konsolidiert |
consolidated financial statements | Konzernabschluss |
Seite 484
consolidated group | Konsolidierungskreis |
consolidated return | US-Körperschaftsteuererklärung auf Gruppen-/Konzernebene |
consolidation | Konsolidierung |
consortium | Konsortium |
constructive obligation | faktische Verpflichtung |
consumer expenditure tax | Verbrauchsteuer |
consumption tax | Verbrauchsteuer |
contingent liabilities | Eventualverbindlichkeiten |
contingent losses | drohende Verlust |
continuing operations | laufende und fortzuführende Geschäftstätigkeit |
controlling interest | beherrschende Beteiligung |
conversion right | Umwandlungsrecht |
corporate earnings | Unternehmensgewinn* |
corporate income tax | Körperschaftsteuer |
corporate profits | Unternehmensgewinn* |
corporation tax | Körperschaftsteuer |
cost methods | Kalkulationsverfahren für die Bewertung |
cost of goods sold (COGS) | Wareneinsatz, Umsatzkosten |
cumulative effect of a change in accounting principles | kumulativer Effekt einer Änderung einer Bilanzierungsmethode |
current | kurzfristig |
current assets | Umlaufvermögen |
current cost | Wiederbeschaffungskosten, Zeitwert |
current cost convention | Anwendung von Wiederbeschaffungskosten |
current liability | kurzfristige Verbindlichkeit |
current rate (translation) method | Stichtagskursmethode |
current tax | laufende Steuer |
current tax asset | tatsächlicher Steuererstattungsanspruch |
current tax liability | tatsächliche Steuerschuld |
customary place of abode | gewöhnlicher Aufenthalt |
customs duty | Zoll(abgabe) |
debt(s) | Schulden, Verbindlichkeiten |
debt-to-equity ratio | Fremdkapitalquote, Verschuldungsgrad |
declining balance method | degressive Abschreibung |
deductible | steuerlich abzugsfähig |
deduction | Absetzung, Abzug |
deduction at source | Quellenabzug, Quellenbesteuerung |
defer (to) | zeitlich verschieben, aufschieben, hinausschieben |
deferral | Abgrenzung |
consolidated group | Konsolidierungskreis |
consolidated return | US-Körperschaftsteuererklärung auf Gruppen-/Konzernebene |
consolidation | Konsolidierung |
consortium | Konsortium |
constructive obligation | faktische Verpflichtung |
consumer expenditure tax | Verbrauchsteuer |
consumption tax | Verbrauchsteuer |
contingent liabilities | Eventualverbindlichkeiten |
contingent losses | drohende Verlust |
continuing operations | laufende und fortzuführende Geschäftstätigkeit |
controlling interest | beherrschende Beteiligung |
conversion right | Umwandlungsrecht |
corporate earnings | Unternehmensgewinn* |
corporate income tax | Körperschaftsteuer |
corporate profits | Unternehmensgewinn* |
corporation tax | Körperschaftsteuer |
cost methods | Kalkulationsverfahren für die Bewertung |
cost of goods sold (COGS) | Wareneinsatz, Umsatzkosten |
cumulative effect of a change in accounting principles | kumulativer Effekt einer Änderung einer Bilanzierungsmethode |
current | kurzfristig |
current assets | Umlaufvermögen |
current cost | Wiederbeschaffungskosten, Zeitwert |
current cost convention | Anwendung von Wiederbeschaffungskosten |
current liability | kurzfristige Verbindlichkeit |
current rate (translation) method | Stichtagskursmethode |
current tax | laufende Steuer |
current tax asset | tatsächlicher Steuererstattungsanspruch |
current tax liability | tatsächliche Steuerschuld |
customary place of abode | gewöhnlicher Aufenthalt |
customs duty | Zoll(abgabe) |
debt(s) | Schulden, Verbindlichkeiten |
debt-to-equity ratio | Fremdkapitalquote, Verschuldungsgrad |
declining balance method | degressive Abschreibung |
deductible | steuerlich abzugsfähig |
deduction | Absetzung, Abzug |
deduction at source | Quellenabzug, Quellenbesteuerung |
defer (to) | zeitlich verschieben, aufschieben, hinausschieben |
deferral | Abgrenzung |
Seite 485
deferral of income | Aufschub der Erzielung/Realisierung/Besteuerung von Einkommen |
deferral of tax liability | (zeitliche) Verlagerung/Verschiebung der Steuerpflicht |
deferred tax | latente Steuer |
deferred tax asset | latenter Steueranspruch |
deferred tax liabilities | latente Steuerverbindlichkeiten |
deficit | Verlust, Fehlbetrag |
defined benefit plan | leistungsorientierter Pensionsplan |
defined contribution plan | beitragsorientierter Pensionsplan |
denominated in | lautend auf |
department of revenue and taxation | Finanzbehörde, Steuerbehörde |
Department of the Treasury | US-Finanzministerium |
depreciation | Abschreibung (Sachanlagen) |
depreciation charge | Abschreibungsaufwand |
derivative | derivatives Finanzinstrument, Derivat |
diluted | verwässert |
dilution | Verwässerung |
direct financing lease | direktes Finanzierungs-Leasingverhältnis |
direct tax | direkte Steuer |
director's report | Geschäftsbericht, Lagebericht |
director's valuation | Bewertung durch das Management |
disallowed expense | nicht abzugsfähige Ausgabe |
disclose (to) | offenlegen |
disclosure | Offenlegung |
disclosure requirements | Ausweispflichten, Angabepflichten, Offenlegungspflichten |
discontinued operations | eingestellter Betrieb |
disposable income | verfügbares Einkommen |
disposal of assets | Veräußerung von Vermögensgegenständen |
Distributable Net Income | an den Begünstigten eines Trusts ausschüttbares Einkommen eines Trusts (nach speziellen Regeln ermittelt) |
distributed loss property | ausgeschüttete Wirtschaftsgüter/Vermögensgegenstände mit latentem Verlust (Buchwert höher als der Verkehrswert) |
distribution | Ausschüttung, Auskehrung, Zuteilung |
dividend | Dividende |
dividends-received deduction | Dividendenzuflüsse (ganz oder teilweise) steuerbefreit von der Bundeseinkommensteuer |
deferral of income | Aufschub der Erzielung/Realisierung/Besteuerung von Einkommen |
deferral of tax liability | (zeitliche) Verlagerung/Verschiebung der Steuerpflicht |
deferred tax | latente Steuer |
deferred tax asset | latenter Steueranspruch |
deferred tax liabilities | latente Steuerverbindlichkeiten |
deficit | Verlust, Fehlbetrag |
defined benefit plan | leistungsorientierter Pensionsplan |
defined contribution plan | beitragsorientierter Pensionsplan |
denominated in | lautend auf |
department of revenue and taxation | Finanzbehörde, Steuerbehörde |
Department of the Treasury | US-Finanzministerium |
depreciation | Abschreibung (Sachanlagen) |
depreciation charge | Abschreibungsaufwand |
derivative | derivatives Finanzinstrument, Derivat |
diluted | verwässert |
dilution | Verwässerung |
direct financing lease | direktes Finanzierungs-Leasingverhältnis |
direct tax | direkte Steuer |
director's report | Geschäftsbericht, Lagebericht |
director's valuation | Bewertung durch das Management |
disallowed expense | nicht abzugsfähige Ausgabe |
disclose (to) | offenlegen |
disclosure | Offenlegung |
disclosure requirements | Ausweispflichten, Angabepflichten, Offenlegungspflichten |
discontinued operations | eingestellter Betrieb |
disposable income | verfügbares Einkommen |
disposal of assets | Veräußerung von Vermögensgegenständen |
Distributable Net Income | an den Begünstigten eines Trusts ausschüttbares Einkommen eines Trusts (nach speziellen Regeln ermittelt) |
distributed loss property | ausgeschüttete Wirtschaftsgüter/Vermögensgegenstände mit latentem Verlust (Buchwert höher als der Verkehrswert) |
distribution | Ausschüttung, Auskehrung, Zuteilung |
dividend | Dividende |
dividends-received deduction | Dividendenzuflüsse (ganz oder teilweise) steuerbefreit von der Bundeseinkommensteuer |
Seite 486
domestic international sales corporation (DISCs) | steuerbegünstigtes Exportunternehmen |
domicile | (ständiger) Wohnsitz, ständiger Aufenthaltsort, Sitz |
domiciled | wohnhaft, ansässig |
domiciliaries | Inhaber eines festen Wohnsitzes/dauernden Aufenthaltsorts |
dormant partner | stiller Gesellschafter |
double taxation agreement (DTA) | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) |
double taxation treaty (DTT) | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) |
doubtful accounts | zweifelhafte Forderungen |
due date | Fälligkeitstermin |
duty | Abgabe, Zoll |
earnings and profits | US-steuerlich berechnete Gewinnrücklagen einer Kapitalgesellschaft; diese Berechnung hat das Ziel, die ausschüttbaren (Gewinn-)Rücklagen aus den Vorjahren und dem laufenden Geschäftsjahr zu ermitteln) |
earnings per share | Gewinn je Aktie |
economic useful life | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
eligible for dividends | dividendenfähig |
emoluments | Vergütungen, Bezüge |
employee benefit | freiwillige Sozialleistung |
employment taxes | lohn- und gehaltsbezogene Abgaben |
entertainment expenses | Bewirtungskosten |
entity | Unternehmen, Organisation, Einheit |
entity concept | Einheitstheorie, steuerrechtliche Betrachtung einer Personengesellschaft als selbständige Einheit |
environmental tax | Umweltschutzsteuer |
equity | Eigenkapital |
equity method | Equity-Methode |
estate | Nachlass, Verlassenschaft |
estate duty | Erbschaftssteuer (UK bis 1975) |
estate tax | Erbschaftssteuer |
estimated liabilities | geschätzte Verbindlichkeiten, Rückstellungen |
estimated tax | Steuervorauszahlung, Steuerabschlagszahlung |
estimated useful life | geschätzte Nutzungsdauer |
exchange rate | Wechselkurs |
exchange rate | Wechselkurs |
excise duty | Verbrauchsteuer |
excise tax | Verbrauch- und Aufwandsteuer |
exemption | Freibetrag, Freigrenze |
domestic international sales corporation (DISCs) | steuerbegünstigtes Exportunternehmen |
domicile | (ständiger) Wohnsitz, ständiger Aufenthaltsort, Sitz |
domiciled | wohnhaft, ansässig |
domiciliaries | Inhaber eines festen Wohnsitzes/dauernden Aufenthaltsorts |
dormant partner | stiller Gesellschafter |
double taxation agreement (DTA) | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) |
double taxation treaty (DTT) | Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) |
doubtful accounts | zweifelhafte Forderungen |
due date | Fälligkeitstermin |
duty | Abgabe, Zoll |
earnings and profits | US-steuerlich berechnete Gewinnrücklagen einer Kapitalgesellschaft; diese Berechnung hat das Ziel, die ausschüttbaren (Gewinn-)Rücklagen aus den Vorjahren und dem laufenden Geschäftsjahr zu ermitteln) |
earnings per share | Gewinn je Aktie |
economic useful life | wirtschaftliche Nutzungsdauer |
eligible for dividends | dividendenfähig |
emoluments | Vergütungen, Bezüge |
employee benefit | freiwillige Sozialleistung |
employment taxes | lohn- und gehaltsbezogene Abgaben |
entertainment expenses | Bewirtungskosten |
entity | Unternehmen, Organisation, Einheit |
entity concept | Einheitstheorie, steuerrechtliche Betrachtung einer Personengesellschaft als selbständige Einheit |
environmental tax | Umweltschutzsteuer |
equity | Eigenkapital |
equity method | Equity-Methode |
estate | Nachlass, Verlassenschaft |
estate duty | Erbschaftssteuer (UK bis 1975) |
estate tax | Erbschaftssteuer |
estimated liabilities | geschätzte Verbindlichkeiten, Rückstellungen |
estimated tax | Steuervorauszahlung, Steuerabschlagszahlung |
estimated useful life | geschätzte Nutzungsdauer |
exchange rate | Wechselkurs |
exchange rate | Wechselkurs |
excise duty | Verbrauchsteuer |
excise tax | Verbrauch- und Aufwandsteuer |
exemption | Freibetrag, Freigrenze |
Seite 487
exemption amount | Freibetrag |
expected (useful) life | erwartete Nutzungsdauer |
expenditure(s) | Ausgaben, Aufwendungen |
expense (to) | als Aufwand verbuchen |
expense as incurred (to) | zum Zeitpunkt des Anfalls als Aufwand erfassen |
expenses | Spesen |
extraordinary expenses | außergewöhnliche Belastungen |
extraordinary item | außerordentlicher Posten |
factored receivables | an einen Faktor verkaufte Forderungen |
fair value | beizulegender Zeitwert, Verkehrswert |
FDAP (fixed or determinable annual or periodical gains, profits, and income) | steuerpflichtige sonstige Einkünfte* |
federal excise tax | Bundes-Verbrauch- und Aufwandsteuer |
federal income tax | US-Bundeseinkommensteuer |
FICA (Federal Insurance Contributions Act) tax | Bundessozialversicherungssteuer auf Löhne und Gehälter |
Fiduciary Accounting | Income Einkommen eines Trusts, das nach den Rechnungslegungsgrundsätzen für Trusts (grds. Bundesstaatenrecht und Regeln in der Trusturkunde) ermittelt wurde |
FIFO (First In First Out) | FIFO-Methode |
file one's tax return (to) | Steuererklärung abgeben/einreichen |
filing | Einreichen/Abgabe der Steuererklärung(en) bei den Finanzbehörden |
filing status | Steuerklasse (in den USA grds.: single/ledig, married filing jointly/gemeinsame Veranlagung bei Verheirateten, married filing separately/getrennte Veranlagung bei Verheirateten, head of household/Haushaltsvorstand/ nicht verheiratet, aber mit abhängigen Personen (dependents), z.B. mit minderjährigen Kindern |
financial accounting | Finanzbuchhaltung |
financial instrument | Finanzinstrument |
financial lease | Finanzierungsleasing |
financial position and financial performance | Vermögens-, Finanz- und Ertragslage |
financial statements | Rechnungsabschluss |
financial year | Geschäftsjahr, Finanzjahr |
first-in-first-out (FIFO) method | FIFO-Methode |
fiscal provision | steuerliche Bestimmung |
fiscal sovereignty | Steuerhoheit |
fiscal year | Steuerjahr |
exemption amount | Freibetrag |
expected (useful) life | erwartete Nutzungsdauer |
expenditure(s) | Ausgaben, Aufwendungen |
expense (to) | als Aufwand verbuchen |
expense as incurred (to) | zum Zeitpunkt des Anfalls als Aufwand erfassen |
expenses | Spesen |
extraordinary expenses | außergewöhnliche Belastungen |
extraordinary item | außerordentlicher Posten |
factored receivables | an einen Faktor verkaufte Forderungen |
fair value | beizulegender Zeitwert, Verkehrswert |
FDAP (fixed or determinable annual or periodical gains, profits, and income) | steuerpflichtige sonstige Einkünfte* |
federal excise tax | Bundes-Verbrauch- und Aufwandsteuer |
federal income tax | US-Bundeseinkommensteuer |
FICA (Federal Insurance Contributions Act) tax | Bundessozialversicherungssteuer auf Löhne und Gehälter |
Fiduciary Accounting | Income Einkommen eines Trusts, das nach den Rechnungslegungsgrundsätzen für Trusts (grds. Bundesstaatenrecht und Regeln in der Trusturkunde) ermittelt wurde |
FIFO (First In First Out) | FIFO-Methode |
file one's tax return (to) | Steuererklärung abgeben/einreichen |
filing | Einreichen/Abgabe der Steuererklärung(en) bei den Finanzbehörden |
filing status | Steuerklasse (in den USA grds.: single/ledig, married filing jointly/gemeinsame Veranlagung bei Verheirateten, married filing separately/getrennte Veranlagung bei Verheirateten, head of household/Haushaltsvorstand/ nicht verheiratet, aber mit abhängigen Personen (dependents), z.B. mit minderjährigen Kindern |
financial accounting | Finanzbuchhaltung |
financial instrument | Finanzinstrument |
financial lease | Finanzierungsleasing |
financial position and financial performance | Vermögens-, Finanz- und Ertragslage |
financial statements | Rechnungsabschluss |
financial year | Geschäftsjahr, Finanzjahr |
first-in-first-out (FIFO) method | FIFO-Methode |
fiscal provision | steuerliche Bestimmung |
fiscal sovereignty | Steuerhoheit |
fiscal year | Steuerjahr |
Seite 488
fixed assets | Anlagevermögen |
flat rate | Einheits(steuer)satz |
foreign base company sales income | Einkommen einer ausländischen Basis-/Zwischengesellschaft aus Handelstätigkeit (An- und/oder Verkauf) |
foreign base company services income | Einkommen einer ausländischen Basis-/Zwischengesellschaft aus Dienstleistungen |
foreign currency | Fremdwährung |
foreign currency translation | Umrechnung von Fremdwährungen |
Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA) | US-Gesetz über ausländische Investitionen in US-Immobilien |
foreign personal holding company income | personenbezogene ausländische (nicht-US-) Kapitalgesellschaft, die passive Einkünfte erzielt |
foreign sales corporation (FSC) | Exportgesellschaft |
foreign tax | ausländische Steuer |
foreign tax credit | Anrechnung ausländischer Steuern |
formal valuation | dokumentierte Bewertung |
forward contract | Terminkontrakt |
franked investment income | körperschaftsteuerfreie Kapitalerträge |
franked payment | nach Steuerabzug geleistete Zahlungen |
free of tax | steuerfrei |
fully diluted earnings per share | Gewinn je Aktie unter Berücksichtigung möglicher Wandelrechte und Kapitalveränderungen |
functional currency | funktionale Währung |
FUTA (Federal Unemployment Tax Act) tax | Arbeitslosenversicherungsbeitrag |
gain | Gewinn |
general provision | allgemeine Rückstellung |
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) | US-Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung |
generally accepted accounting standards | Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung UK |
gift and estate tax | Schenkungs- und Nachlasssteuer |
gift tax | Schenkungssteuer |
global assessment | Veranlagung der weltweiten Einkünfte/des weltweiten Einkommens |
global intangible low-taxed income | weltweites Einkommen aus immateriellen Wirtschaftsgütern, das niedrig besteuert wird (US-Außensteuerrecht, US-Hinzurechnungsbesteuerung) |
going concern | Going Concern, Unternehmensfortführung |
goodwill | Firmenwert |
fixed assets | Anlagevermögen |
flat rate | Einheits(steuer)satz |
foreign base company sales income | Einkommen einer ausländischen Basis-/Zwischengesellschaft aus Handelstätigkeit (An- und/oder Verkauf) |
foreign base company services income | Einkommen einer ausländischen Basis-/Zwischengesellschaft aus Dienstleistungen |
foreign currency | Fremdwährung |
foreign currency translation | Umrechnung von Fremdwährungen |
Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA) | US-Gesetz über ausländische Investitionen in US-Immobilien |
foreign personal holding company income | personenbezogene ausländische (nicht-US-) Kapitalgesellschaft, die passive Einkünfte erzielt |
foreign sales corporation (FSC) | Exportgesellschaft |
foreign tax | ausländische Steuer |
foreign tax credit | Anrechnung ausländischer Steuern |
formal valuation | dokumentierte Bewertung |
forward contract | Terminkontrakt |
franked investment income | körperschaftsteuerfreie Kapitalerträge |
franked payment | nach Steuerabzug geleistete Zahlungen |
free of tax | steuerfrei |
fully diluted earnings per share | Gewinn je Aktie unter Berücksichtigung möglicher Wandelrechte und Kapitalveränderungen |
functional currency | funktionale Währung |
FUTA (Federal Unemployment Tax Act) tax | Arbeitslosenversicherungsbeitrag |
gain | Gewinn |
general provision | allgemeine Rückstellung |
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) | US-Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung |
generally accepted accounting standards | Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung UK |
gift and estate tax | Schenkungs- und Nachlasssteuer |
gift tax | Schenkungssteuer |
global assessment | Veranlagung der weltweiten Einkünfte/des weltweiten Einkommens |
global intangible low-taxed income | weltweites Einkommen aus immateriellen Wirtschaftsgütern, das niedrig besteuert wird (US-Außensteuerrecht, US-Hinzurechnungsbesteuerung) |
going concern | Going Concern, Unternehmensfortführung |
goodwill | Firmenwert |
Seite 489
graduated (tax) rates | abgestufte Steuersätze |
graduated marginal rates | abgestufte Grenzsteuersätze |
grantor trusts | Trust bei dem der Errichter (settlor) sich Kontrolle über das Trustvermögen und/oder dessen Einkommen in einem Maße zurückbehalten hat, dass das Trusteinkommen in seinen Händen zu besteuern ist. |
gratuitous transfer | unentgeltliche Übertragung |
gross income | Bruttoeinkommen |
gross receipts | Bruttoeinnahmen |
group (of companies) | Konzern |
group company | Konzerngesellschaft |
group relief | Konzernbegünstigung |
H.M. Revenue and Customs | brit. Finanzverwaltung |
habitual residence | gewöhnlicher Aufenthalt |
hedge accounting | Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen/-geschäften |
hedging instrument | Sicherungsinstrument |
hedging transaction | Kurssicherungsgeschäft |
held-for-sale | zur Veräußerung gehalten |
held-for-trading | zu Handelszwecken gehalten |
held-to-maturity | bis zur Endfälligkeit gehalten |
historical cost | historische Anschaffungs- oder Herstellungskosten |
historical cost accounting | Bilanzierung auf Basis historischer Kosten |
historical rate method | Umrechnung zu Anschaffungskosten |
hypothecation | Verpfändung |
identifiable transactions | einzeln identifizierbare Transaktionen |
immovable property | unbewegliches Vermögen |
impair (to) | beeinträchtigen |
impairment | Wertminderung |
impairment loss | Wertminderungsverlust |
impairment test | Werthaltigkeitsprüfung |
import duty | Einfuhrzoll, Importzoll |
impose (to) | erheben, auferlegen, verhängen, aufbürden |
imputation | Anrechnung |
income | Einkommen |
income before extraordinary items | Gewinn vor außerordentlichen Posten |
income from continuing operations | Ergebnis aus laufender und fortzuführender Geschäftstätigkeit |
income statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
income tax | Steuer vom Einkommen und vom Ertrag, Ertragsteuer |
income tax treaty | Doppelbesteuerungsabkommen |
income-related expenses | Werbungskosten |
graduated (tax) rates | abgestufte Steuersätze |
graduated marginal rates | abgestufte Grenzsteuersätze |
grantor trusts | Trust bei dem der Errichter (settlor) sich Kontrolle über das Trustvermögen und/oder dessen Einkommen in einem Maße zurückbehalten hat, dass das Trusteinkommen in seinen Händen zu besteuern ist. |
gratuitous transfer | unentgeltliche Übertragung |
gross income | Bruttoeinkommen |
gross receipts | Bruttoeinnahmen |
group (of companies) | Konzern |
group company | Konzerngesellschaft |
group relief | Konzernbegünstigung |
H.M. Revenue and Customs | brit. Finanzverwaltung |
habitual residence | gewöhnlicher Aufenthalt |
hedge accounting | Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen/-geschäften |
hedging instrument | Sicherungsinstrument |
hedging transaction | Kurssicherungsgeschäft |
held-for-sale | zur Veräußerung gehalten |
held-for-trading | zu Handelszwecken gehalten |
held-to-maturity | bis zur Endfälligkeit gehalten |
historical cost | historische Anschaffungs- oder Herstellungskosten |
historical cost accounting | Bilanzierung auf Basis historischer Kosten |
historical rate method | Umrechnung zu Anschaffungskosten |
hypothecation | Verpfändung |
identifiable transactions | einzeln identifizierbare Transaktionen |
immovable property | unbewegliches Vermögen |
impair (to) | beeinträchtigen |
impairment | Wertminderung |
impairment loss | Wertminderungsverlust |
impairment test | Werthaltigkeitsprüfung |
import duty | Einfuhrzoll, Importzoll |
impose (to) | erheben, auferlegen, verhängen, aufbürden |
imputation | Anrechnung |
income | Einkommen |
income before extraordinary items | Gewinn vor außerordentlichen Posten |
income from continuing operations | Ergebnis aus laufender und fortzuführender Geschäftstätigkeit |
income statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
income tax | Steuer vom Einkommen und vom Ertrag, Ertragsteuer |
income tax treaty | Doppelbesteuerungsabkommen |
income-related expenses | Werbungskosten |
Seite 490
indexation allowance | Inflationsausgleich, Indexierungsfreibetrag |
indirect tax | indirekte Steuer |
indirect taxation | indirekte Besteuerung |
inflationary gains | Scheingewinne |
inheritance tax | Erbschaftssteuer |
initial recognition | Ersterfassung |
Inland Revenue | brit. Finanzverwaltung bis 2005 |
input tax | Vorsteuer |
input tax refund | Vorsteuerrückvergütung |
input VAT | Vorsteuer |
insurance tax | Versicherungssteuer |
intangible assets | immaterielle Anlagen/Vermögenswerte |
intangible fixed assets | immaterielles Anlagevermögen |
intangible property | immaterielle Wirtschaftsgüter/Vermögensgegenstände |
interest | Zinsen |
interest charge | Zinsaufwand |
interest cost | Zinsaufwand |
interest paid or accrued | gezahlte oder aufgelaufene Zinsen |
Internal Revenue Code (IRC) | einheitliches (Bundes-)Steuergesetz der USA |
Internal Revenue Service (IRS) | US-Bundessteuerbehörde |
inventories | Vorräte |
investee | Beteiligungsunternehmen, Anlageobjekt |
investment allowance | Investitionsfreibetrag |
investments | Beteiligungen, Investitionen |
issued capital | gezeichnetes Kapital |
item | Posten |
joint return | gemeinsame Steuererklärung, gemeinschaftliche Steuerveranlagung |
land tax | Grundsteuer |
lease term | Leasingdauer |
lessee | Leasingnehmer |
lessor | Leasinggeber |
leveraged lease | besondere Art des Finanzierungsleasings |
levy | Gebühr |
levy tax (to) | Steuer erheben/einheben |
liabilities | Schulden, Verbindlichkeiten |
license | Erlaubnis, Lizenz, Zulassung, Genehmigung, Überlassung |
lifetime transfer | Schenkung zu Lebzeiten |
LIFO (Last In First Out) | LIFO-Methode |
indexation allowance | Inflationsausgleich, Indexierungsfreibetrag |
indirect tax | indirekte Steuer |
indirect taxation | indirekte Besteuerung |
inflationary gains | Scheingewinne |
inheritance tax | Erbschaftssteuer |
initial recognition | Ersterfassung |
Inland Revenue | brit. Finanzverwaltung bis 2005 |
input tax | Vorsteuer |
input tax refund | Vorsteuerrückvergütung |
input VAT | Vorsteuer |
insurance tax | Versicherungssteuer |
intangible assets | immaterielle Anlagen/Vermögenswerte |
intangible fixed assets | immaterielles Anlagevermögen |
intangible property | immaterielle Wirtschaftsgüter/Vermögensgegenstände |
interest | Zinsen |
interest charge | Zinsaufwand |
interest cost | Zinsaufwand |
interest paid or accrued | gezahlte oder aufgelaufene Zinsen |
Internal Revenue Code (IRC) | einheitliches (Bundes-)Steuergesetz der USA |
Internal Revenue Service (IRS) | US-Bundessteuerbehörde |
inventories | Vorräte |
investee | Beteiligungsunternehmen, Anlageobjekt |
investment allowance | Investitionsfreibetrag |
investments | Beteiligungen, Investitionen |
issued capital | gezeichnetes Kapital |
item | Posten |
joint return | gemeinsame Steuererklärung, gemeinschaftliche Steuerveranlagung |
land tax | Grundsteuer |
lease term | Leasingdauer |
lessee | Leasingnehmer |
lessor | Leasinggeber |
leveraged lease | besondere Art des Finanzierungsleasings |
levy | Gebühr |
levy tax (to) | Steuer erheben/einheben |
liabilities | Schulden, Verbindlichkeiten |
license | Erlaubnis, Lizenz, Zulassung, Genehmigung, Überlassung |
lifetime transfer | Schenkung zu Lebzeiten |
LIFO (Last In First Out) | LIFO-Methode |
Seite 491
liquidation | Liquidation |
local tax | kommunale Steuer |
long-term debts | langfristige Verbindlichkeiten |
loss | Verlust |
loss carryover | Verlustvortrag |
loss provision | Verlustrückstellung |
lower market value | niedrigerer Marktwert |
lump-sum basis | Pauschalbasis |
luxury tax | Luxussteuer |
MACRS (Modified Accelerated Cost Recovery System) | Möglichkeit einer beschleunigten vorzeitigen Abschreibung über das wirtschaftliche Erfordernis |
maintain books and records (to) | Bücher und sonstige Aufzeichnungen führen |
mandatory | zwingend, verpflichtend |
marginal relief | ermäßigter Steuersatz für geringe Einkommen |
marketable securities | marktgängige Wertpapiere |
marketable value | Marktwert, Zeitwert, Börsenpreis |
maximum marginal rate | höchster Grenzsteuersatz, höchste Steuerstufe |
measurement | Bewertung |
members’ club | Verein* |
method of valuation | Bewertungsmethode, Bewertungsregel |
more likely than not | eher wahrscheinlich (über 50%) |
motor vehicle tax | Kfz-Steuer |
moving-average basis | Gleitendes Durchschnittspreisverfahren |
National Insurance Contributions (NIC) | Sozialversicherungsbeiträge |
negotiated future rate | vereinbarter zukünftiger Devisenkurs |
net basis | Nettobesteuerung (das Einkommen wird abzüglich der steuerlich abzugsfähigen Beträge (Aufwand/Werbungskosten) besteuert); Gegenteil Bruttobesteuerung (Steuererhebung auf das Einkommen ohne steuerliche Abzugsbeträge) |
net current replacement cost | Wiederbeschaffungskosten |
net income | Reingewinn |
net investment income tax | Zusatzsteuer auf (überschießendes) Einkommen aus passiven Einkommensquellen bei Nicht-Kapitalgesellschaften, also natürlichen Personen, Trusts, Nachlässen, Anteilseignern von S-corporations |
net of tax | nach Berücksichtigung des Steuereffektes |
net operating loss | Nettobetriebsverlust |
net profit | Jahresgewinn |
net realizable value | Nettoveräußerungswert |
liquidation | Liquidation |
local tax | kommunale Steuer |
long-term debts | langfristige Verbindlichkeiten |
loss | Verlust |
loss carryover | Verlustvortrag |
loss provision | Verlustrückstellung |
lower market value | niedrigerer Marktwert |
lump-sum basis | Pauschalbasis |
luxury tax | Luxussteuer |
MACRS (Modified Accelerated Cost Recovery System) | Möglichkeit einer beschleunigten vorzeitigen Abschreibung über das wirtschaftliche Erfordernis |
maintain books and records (to) | Bücher und sonstige Aufzeichnungen führen |
mandatory | zwingend, verpflichtend |
marginal relief | ermäßigter Steuersatz für geringe Einkommen |
marketable securities | marktgängige Wertpapiere |
marketable value | Marktwert, Zeitwert, Börsenpreis |
maximum marginal rate | höchster Grenzsteuersatz, höchste Steuerstufe |
measurement | Bewertung |
members’ club | Verein* |
method of valuation | Bewertungsmethode, Bewertungsregel |
more likely than not | eher wahrscheinlich (über 50%) |
motor vehicle tax | Kfz-Steuer |
moving-average basis | Gleitendes Durchschnittspreisverfahren |
National Insurance Contributions (NIC) | Sozialversicherungsbeiträge |
negotiated future rate | vereinbarter zukünftiger Devisenkurs |
net basis | Nettobesteuerung (das Einkommen wird abzüglich der steuerlich abzugsfähigen Beträge (Aufwand/Werbungskosten) besteuert); Gegenteil Bruttobesteuerung (Steuererhebung auf das Einkommen ohne steuerliche Abzugsbeträge) |
net current replacement cost | Wiederbeschaffungskosten |
net income | Reingewinn |
net investment income tax | Zusatzsteuer auf (überschießendes) Einkommen aus passiven Einkommensquellen bei Nicht-Kapitalgesellschaften, also natürlichen Personen, Trusts, Nachlässen, Anteilseignern von S-corporations |
net of tax | nach Berücksichtigung des Steuereffektes |
net operating loss | Nettobetriebsverlust |
net profit | Jahresgewinn |
net realizable value | Nettoveräußerungswert |
Seite 492
net realized gains or losses | realisierte Nettogewinne/-verluste |
net trading loss | Nettobetriebsverlust |
non-current | langfristig |
non-current assets | Anlagevermögen |
non-declaration | Nichtangabe |
non-financial asset | nicht finanzieller Vermögenswert |
nonfunctional currency | Fremdwährung* |
nongovernmental entity | nicht staatliches Unternehmen |
non-grantor trusts | Gegenstück zum grantor trust, siehe dort |
nonrecognition relief | Nichtzutreffen einer Steuerermäßigung |
non-resident, nonresident | Steuerausländer, Devisenausländer |
notes to the financial statements | Anhang zum Rechnungsabschluss |
offset (to) | aufrechnen |
offshore company | in einem Steuerparadies eingetragene Gesellschaft |
offshore location | Steuerparadies (nicht der Steuerpflicht im Mutterland unterliegend) |
opening balance | Eröffnungssaldo |
operating lease | Operating-Leasingverhältnis |
operating loss | Betriebsverlust |
original issue discount | Emissionsdisagio (bei einer Abzinsungsobligation) |
other comprehensive income | sonstiges Ergebnis |
paid-in capital | einbezahltes Kapital |
parent corporation | Mutter(unternehmen) |
partial imputation system | System der teilweisen Anrechnung |
partnership | Personengesellschaft |
pass through (to) | durchreichen, durchfließen |
passive income | passives Einkommen |
pass-through entity | Durchreichungsgesellschaft, transparent besteuerte Gesellschaft (Besteuerung in den Händen der Anteilseigner) |
PAYE (pay as you earn) | direkter Abzug aller Steuern und Abgaben vor Auszahlung des Lohns |
payment on account | Anzahlung |
payroll tax | lohn- und gehaltsbezogene Steuern, Lohnabgaben |
penalty | Strafe |
penalty tax | Strafsteuer, Steuerzuschlag |
pension accrual | Pensionsrückstellung |
pension contribution | Pensionsbeitrag |
pension scheme | Pensionsplan |
percentage of completion method | zeitanteilige Gewinnrealisierung (gemessen am Grad der Fertigstellung) |
net realized gains or losses | realisierte Nettogewinne/-verluste |
net trading loss | Nettobetriebsverlust |
non-current | langfristig |
non-current assets | Anlagevermögen |
non-declaration | Nichtangabe |
non-financial asset | nicht finanzieller Vermögenswert |
nonfunctional currency | Fremdwährung* |
nongovernmental entity | nicht staatliches Unternehmen |
non-grantor trusts | Gegenstück zum grantor trust, siehe dort |
nonrecognition relief | Nichtzutreffen einer Steuerermäßigung |
non-resident, nonresident | Steuerausländer, Devisenausländer |
notes to the financial statements | Anhang zum Rechnungsabschluss |
offset (to) | aufrechnen |
offshore company | in einem Steuerparadies eingetragene Gesellschaft |
offshore location | Steuerparadies (nicht der Steuerpflicht im Mutterland unterliegend) |
opening balance | Eröffnungssaldo |
operating lease | Operating-Leasingverhältnis |
operating loss | Betriebsverlust |
original issue discount | Emissionsdisagio (bei einer Abzinsungsobligation) |
other comprehensive income | sonstiges Ergebnis |
paid-in capital | einbezahltes Kapital |
parent corporation | Mutter(unternehmen) |
partial imputation system | System der teilweisen Anrechnung |
partnership | Personengesellschaft |
pass through (to) | durchreichen, durchfließen |
passive income | passives Einkommen |
pass-through entity | Durchreichungsgesellschaft, transparent besteuerte Gesellschaft (Besteuerung in den Händen der Anteilseigner) |
PAYE (pay as you earn) | direkter Abzug aller Steuern und Abgaben vor Auszahlung des Lohns |
payment on account | Anzahlung |
payroll tax | lohn- und gehaltsbezogene Steuern, Lohnabgaben |
penalty | Strafe |
penalty tax | Strafsteuer, Steuerzuschlag |
pension accrual | Pensionsrückstellung |
pension contribution | Pensionsbeitrag |
pension scheme | Pensionsplan |
percentage of completion method | zeitanteilige Gewinnrealisierung (gemessen am Grad der Fertigstellung) |
Seite 493
permanent diminution | dauerhafte Wertminderung |
permanent establishment | Betriebsstätte |
personal exemption | persönlicher Steuerfreibetrag |
personal holding company | personenbezogene Holding |
personal holding company tax | Zusatzsteuer (zur US-Körperschaftsteuer) auf nichtausgeschüttetes Einkommen bei personenbezogenen Holdinggesellschaften (z.B. ein Schauspieler bietet seine Dienstleistungen nur über seine (Kapital-)Gesellschaft an und diese thesauriert das Einkommen) |
personal holding company tax regime | Besteuerungsregime für personenbezogene Holdinggesellschaft (z.B. ein Schauspieler bietet seine Dienstleistungen nur über seine (Kapital-)Gesellschaft an) |
personal income tax | Einkommensteuer |
personal property tax | Vermögensteuer* |
pledging | Verpfändung |
poll tax | Kopfsteuer |
post-employment benefits | Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
post-retirement benefits | Leistungen der Altersversorgung/nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
preferential tax rates | Vorzugssteuersätze, Besteuerung mit bevorzugten Steuersätzen, z.B. bei langfristigen Kapitalveräußerungsgewinnen (long-term capital gains) bei natürlichen Personen |
preferred stock | Vorzugsaktien |
prepayment of tax | Steuervorauszahlung |
present value | Zeitwert |
pre-trading expenditure | Anlaufkosten |
principle of conservatism | Vorsichtsprinzip |
prior period adjustment | Ergebnisberichtigung früherer Perioden |
prior service cost | Aufwendungen für Vordienstzeiten |
proceeds of sale | Verkaufserlös |
profit and loss account | Gewinn- und Verlustrechnung |
profit margin | Gewinnspanne, Deckungsbeitrag |
profits | Gewinn(e) |
progressive tax | progressive Steuer |
property tax | Vermögensteuer, US: Grundsteuer* |
property, plant and equipment | Sachanlagen |
proportional tax | proportionale Steuer |
provision | Rückstellung |
prudence | (kaufmännische) Vorsicht |
prudence principle | Vorsichtsprinzip |
permanent diminution | dauerhafte Wertminderung |
permanent establishment | Betriebsstätte |
personal exemption | persönlicher Steuerfreibetrag |
personal holding company | personenbezogene Holding |
personal holding company tax | Zusatzsteuer (zur US-Körperschaftsteuer) auf nichtausgeschüttetes Einkommen bei personenbezogenen Holdinggesellschaften (z.B. ein Schauspieler bietet seine Dienstleistungen nur über seine (Kapital-)Gesellschaft an und diese thesauriert das Einkommen) |
personal holding company tax regime | Besteuerungsregime für personenbezogene Holdinggesellschaft (z.B. ein Schauspieler bietet seine Dienstleistungen nur über seine (Kapital-)Gesellschaft an) |
personal income tax | Einkommensteuer |
personal property tax | Vermögensteuer* |
pledging | Verpfändung |
poll tax | Kopfsteuer |
post-employment benefits | Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
post-retirement benefits | Leistungen der Altersversorgung/nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
preferential tax rates | Vorzugssteuersätze, Besteuerung mit bevorzugten Steuersätzen, z.B. bei langfristigen Kapitalveräußerungsgewinnen (long-term capital gains) bei natürlichen Personen |
preferred stock | Vorzugsaktien |
prepayment of tax | Steuervorauszahlung |
present value | Zeitwert |
pre-trading expenditure | Anlaufkosten |
principle of conservatism | Vorsichtsprinzip |
prior period adjustment | Ergebnisberichtigung früherer Perioden |
prior service cost | Aufwendungen für Vordienstzeiten |
proceeds of sale | Verkaufserlös |
profit and loss account | Gewinn- und Verlustrechnung |
profit margin | Gewinnspanne, Deckungsbeitrag |
profits | Gewinn(e) |
progressive tax | progressive Steuer |
property tax | Vermögensteuer, US: Grundsteuer* |
property, plant and equipment | Sachanlagen |
proportional tax | proportionale Steuer |
provision | Rückstellung |
prudence | (kaufmännische) Vorsicht |
prudence principle | Vorsichtsprinzip |
Seite 494
qualified business income | Einkommen aus gewerblicher Tätigkeit natürlicher Personen, das bevorzugt besteuert wird |
qualify for allowances (to) | einen Steuerfreibetrag haben |
real property tax | Grundsteuer |
reallocate (to) | umverteilen |
receivables | Forderungen |
recipient | Empfänger |
recognise (to) | ausweisen, erfassen, verbuchen |
reconcile (to) | abstimmen, abgleichen |
record (to) | ausweisen, verbuchen |
record at cost (to) | zum Anschaffungs- oder Herstellungswert ausweisen |
recourse | Regress |
recovery period | Abschreibungsdauer |
recurring income | wiederkehrende Bezüge |
redemption | (Anteils-)Rückkauf |
reduced rate | ermäßigter Steuersatz |
regressive tax | regressive Steuer |
related party | nahestehendes Unternehmen oder nahestehende Person |
remeasure (to) | neu bewerten |
remeasurement method | Neubewertung |
remit (to) | (Steuer-)Zahlung leisten, (Steuern) entrichten |
repayment claim | Rückzahlungsantrag |
reportable segment | berichtspflichtiges Segment |
reporting entity | Berichtseinheit |
representative office | Vertretung |
research (tax) credit | (Steuer)Anrechnungsbetrag für Forschungsaufwendungen |
research and development | Forschung und Entwicklung |
residence | Wohnsitz, Sitz |
resident alien individual | Ausländer mit Wohnsitz im Inland, Steuerinländer |
residual value | Restwert |
restructuring cost | Umstrukturierungskosten |
Retail Prices Index Index | der Einzelhandelspreise |
retain (to) | einbehalten, nicht ausschütten, nicht verteilen |
retained earnings | einbehaltene Gewinne, Bilanzgewinne und Gewinnrücklagen |
return on plan assets | Erträge aus dem Planvermögen |
revaluation | Neubewertung |
revaluation reserve | Neubewertungsrücklage |
revaluation surplus | Neubewertungsrücklage |
qualified business income | Einkommen aus gewerblicher Tätigkeit natürlicher Personen, das bevorzugt besteuert wird |
qualify for allowances (to) | einen Steuerfreibetrag haben |
real property tax | Grundsteuer |
reallocate (to) | umverteilen |
receivables | Forderungen |
recipient | Empfänger |
recognise (to) | ausweisen, erfassen, verbuchen |
reconcile (to) | abstimmen, abgleichen |
record (to) | ausweisen, verbuchen |
record at cost (to) | zum Anschaffungs- oder Herstellungswert ausweisen |
recourse | Regress |
recovery period | Abschreibungsdauer |
recurring income | wiederkehrende Bezüge |
redemption | (Anteils-)Rückkauf |
reduced rate | ermäßigter Steuersatz |
regressive tax | regressive Steuer |
related party | nahestehendes Unternehmen oder nahestehende Person |
remeasure (to) | neu bewerten |
remeasurement method | Neubewertung |
remit (to) | (Steuer-)Zahlung leisten, (Steuern) entrichten |
repayment claim | Rückzahlungsantrag |
reportable segment | berichtspflichtiges Segment |
reporting entity | Berichtseinheit |
representative office | Vertretung |
research (tax) credit | (Steuer)Anrechnungsbetrag für Forschungsaufwendungen |
research and development | Forschung und Entwicklung |
residence | Wohnsitz, Sitz |
resident alien individual | Ausländer mit Wohnsitz im Inland, Steuerinländer |
residual value | Restwert |
restructuring cost | Umstrukturierungskosten |
Retail Prices Index Index | der Einzelhandelspreise |
retain (to) | einbehalten, nicht ausschütten, nicht verteilen |
retained earnings | einbehaltene Gewinne, Bilanzgewinne und Gewinnrücklagen |
return on plan assets | Erträge aus dem Planvermögen |
revaluation | Neubewertung |
revaluation reserve | Neubewertungsrücklage |
revaluation surplus | Neubewertungsrücklage |
Seite 495
revalue (to) | neu bewerten |
revenue | Umsatzerlöse, Umsatz, Erlös |
revenue recognition | Erlöserfassung, Gewinnrealisierung, Umsatzabgrenzung |
risks and rewards | Risiken und Chancen |
rollover relief | Übertragungsrücklage |
sales tax | Umsatzsteuer auf Warenverkäufe, einzelstaatlich geregelt |
sales type lease | besondere Art des Finanzierungsleasing |
salvage value | Restwert, Schrottwert |
Securities and Exchange Commission (SEC) | US-Börsenaufsichtsbehörde |
segment(al) reporting | Segmentberichterstattung |
self-developed intangible assets | selbsterstellte immaterielle Wirtschaftsgüter |
self-employment | Selbstständigkeit |
separate taxation | getrennte Veranlagung, Individualveranlagung |
separate valuation | Einzelbewertung |
service cost | Dienstzeitaufwand |
severance payment | Abfertigungszahlung |
significant influence | wesentlicher Einfluss (auf eine Gesellschaft) |
single rate | Einheits(steuer)satz |
situs | Belegenheit, Belegenheits- |
Social Security taxes | Sozialversicherungssteuern |
specific identification method | Einzelbewertungsmethode |
spot rate | Kassakurs |
spouse | Ehegatte/-gattin |
stamp duty | Stempelgebühr, Rechtsgeschäftsgebühr |
start-up cost | Anlaufkosten |
state taxes | US-bundesstaatliche Steuern |
statement of cash flow | Kapitalflussrechnung |
statement of changes in shareholders’/stockholders’ equity | Eigenkapitalveränderungsrechnung |
statement of comprehensive income | Gesamtergebnisrechnung |
statement of income | Gewinn- und Verlustrechnung |
statement of retained earnings | Darstellung der Veränderung des Bilanzgewinns und der Gewinnrücklagen |
statutory accounts | gesetzlicher Jahresabschluss |
stock acquisition | Betriebs-/Unternehmens-/Firmenübernahme durch Erwerb der Anteile/Aktien einer Gesellschaft |
stock distribution | Ausschüttung einer Kapitalgesellschaft in Form von Gratisaktien |
revalue (to) | neu bewerten |
revenue | Umsatzerlöse, Umsatz, Erlös |
revenue recognition | Erlöserfassung, Gewinnrealisierung, Umsatzabgrenzung |
risks and rewards | Risiken und Chancen |
rollover relief | Übertragungsrücklage |
sales tax | Umsatzsteuer auf Warenverkäufe, einzelstaatlich geregelt |
sales type lease | besondere Art des Finanzierungsleasing |
salvage value | Restwert, Schrottwert |
Securities and Exchange Commission (SEC) | US-Börsenaufsichtsbehörde |
segment(al) reporting | Segmentberichterstattung |
self-developed intangible assets | selbsterstellte immaterielle Wirtschaftsgüter |
self-employment | Selbstständigkeit |
separate taxation | getrennte Veranlagung, Individualveranlagung |
separate valuation | Einzelbewertung |
service cost | Dienstzeitaufwand |
severance payment | Abfertigungszahlung |
significant influence | wesentlicher Einfluss (auf eine Gesellschaft) |
single rate | Einheits(steuer)satz |
situs | Belegenheit, Belegenheits- |
Social Security taxes | Sozialversicherungssteuern |
specific identification method | Einzelbewertungsmethode |
spot rate | Kassakurs |
spouse | Ehegatte/-gattin |
stamp duty | Stempelgebühr, Rechtsgeschäftsgebühr |
start-up cost | Anlaufkosten |
state taxes | US-bundesstaatliche Steuern |
statement of cash flow | Kapitalflussrechnung |
statement of changes in shareholders’/stockholders’ equity | Eigenkapitalveränderungsrechnung |
statement of comprehensive income | Gesamtergebnisrechnung |
statement of income | Gewinn- und Verlustrechnung |
statement of retained earnings | Darstellung der Veränderung des Bilanzgewinns und der Gewinnrücklagen |
statutory accounts | gesetzlicher Jahresabschluss |
stock acquisition | Betriebs-/Unternehmens-/Firmenübernahme durch Erwerb der Anteile/Aktien einer Gesellschaft |
stock distribution | Ausschüttung einer Kapitalgesellschaft in Form von Gratisaktien |
Seite 496
straight-line MACRS deductions | lineare Abschreibung über das wirtschaftliche Erfordernis |
straight-line method (of depreciation) | lineare Abschreibungsmethode |
subsequent event | Ereignis nach dem Bilanzstichtag |
subsidiary | Tochtergesellschaft/-unternehmen |
substantiate (to) | nachweisen, begründen |
sum of the years' digits method | digitale Abschreibungsmethode |
surplus | Überschuss |
surtax | Zusatzsteuer |
tangible assets | (gegenständliches) Sachanlagevermögen |
tangible fixed assets | (gegenständliches) Sachanlagevermögen |
tangible property | körperliche Gegenstände/Wirtschaftsgüter/Vermögensgegenstände |
targeted jobs credit | Steuerermäßigung für Arbeitsplätze/Stellenbesetzung |
tariffs | Zölle |
tax | Steuer, Abgabe |
tax (to) | besteuern |
tax advantage | Steuervorteil |
tax advisor | Steuerberater |
tax avoidance | Steuervermeidung, Steuerumgehung |
tax base | Bemessungsgrundlage |
tax benefit | Steuervorteil, Steuerentlastung, Steuererleichterung, Steuervergünstigung |
tax bracket | Steuerklasse |
tax burden | Steuerlast |
tax charge | Steuerlast, Steuervorschreibung |
tax collection | Steuereinziehung, -beitreibung |
tax consequences | Steuerfolgen |
tax consultant | Steuerberater |
tax counsel | Steuerberater |
tax credit | Steuergutschrift, Steueranrechnung(sbetrag) |
tax cut | Steuersenkung |
tax deductibility | steuerliche Abzugsfähigkeit |
tax deductible | steuerlich abzugsfähig |
tax effect | steuerliche Auswirkung |
tax evasion | Steuerhinterziehung |
tax fraud | Steuerbetrug |
tax haven | Steuerparadies, Steueroase |
tax law | Steuerrecht |
tax legislation | Steuergesetzgebung |
Seite 497
tax liability | Steuerschuld |
tax loss | steuerlich wirksamer Verlust |
tax mitigation | Steuervermeidung |
tax office | Finanzamt |
tax on land | Grundsteuer |
tax prepayment | Steuervorauszahlung |
tax privilege | Steuerbegünstigung |
tax purposes | Steuerzwecke |
tax rate | Steuersatz |
tax rate schedules | Steuersatztabelle |
tax refund | Steuerrückzahlung, Steuerrückerstattung |
tax regulation | Steuerbestimmung |
tax relief | Steuererleichterung, Steuervergünstigung |
tax return | Steuererklärung |
tax shelter | Besteuerungsausnahmen; Niedrigsteuerland |
tax treatment | steuerrechtliche Behandlung |
tax treaty | Doppelbesteuerungsabkommen |
tax year | Steuerjahr |
taxable | steuerpflichtig, zu versteuern |
taxable acquisitions of stock | steuerpflichtiger Anteilserwerb (an Kapitalgesellschaften) |
taxable dividend | steuerpflichtige Dividende |
taxable entity | Steuersubjekt |
taxable income | zu versteuerndes Einkommen |
taxable status | Art der Steuerpflicht |
taxable year | Steuerjahr |
taxation | Besteuerung, Steuern |
tax-exempt | von Besteuerung ausgenommen |
tax-exempt amount | Freibetrag |
tax-free | steuerfrei |
tax-free reorganization | steuerfreie Umwandlung von Beteiligungen (i.d.R. durch Akquisitionen, Verschmelzungen, Unternehmens( ab)spaltungen |
taxpayer | Steuerzahler |
temporal method of translation | Zeitbezugsmethode |
temporary difference | temporäre Differenz |
timing difference | temporäre Differenz |
top rate | Höchststeuersatz |
trade or business status | Status als Gewerbetreibender, Freiberufler, Status einer aktiven Erwerbstätigkeit |
trade payables | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
Seite 498
trade receivables | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen |
trading debt securities | zu Handelszwecken gehaltene schuldrechtliche Wertpapiere |
trading expense | Betriebsausgabe |
trading income | Betriebseinnahmen |
trading loss | Betriebsverlust |
trading profit | Betriebsgewinn |
transfer of losses | Verlustübertrag/-übernahme |
transfer pricing | Verrechnungspreisgestaltung |
transfer tax | Verkehrssteuer (z. B. Grunderwerbssteuer, Börsenumsatzsteuer |
translate (to) | umrechnen (Währungen) |
Treasury | brit. Finanzministerium |
treaty for the avoidance of double taxation | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung |
treaty relief | Begünstigung durch Doppelbesteuerungsabkommen |
Trust Accounting Income | Einkommen eines Trusts, das nach den Rechnungslegungsgrundsätzen für Trusts (grds. Bundesstaatenrecht und Regeln in der Trusturkunde/im Trustdokument) ermittelt wurde |
U.S. real property holding corporation (USRPHC) | US-Grundvermögensgesellschaft |
underlying | Basiswert |
undistributed income | nicht ausgeschüttetes Einkommen |
unit of production or hours of use method | leistungsbezogene Abschreibung |
unrealized gains or losses | nicht realisierte Gewinne oder Verluste |
upward revaluation | Aufwertung |
use tax | Verbrauchsteuer |
useful life | Nutzungsdauer |
valuation allowance | Wertberichtigung |
valuation misstatement | fehlerhafte Bewertung/Schätzung (Verrechnungspreise) |
valuation rules | Bewertungsvorschriften |
value added tax (VAT) | Mehrwertsteuer, Umsatzsteuer |
vehicle excise duty | Kfz-Steuer |
vested benefit | unverfallbarer Anspruch |
voting shares | stimmberechtigte Anteile/Aktien |
warrant | Optionsschein |
wealth tax | Vermögensteuer |
weighted average | gewichteter Durchschnittswert |
trade receivables | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen |
trading debt securities | zu Handelszwecken gehaltene schuldrechtliche Wertpapiere |
trading expense | Betriebsausgabe |
trading income | Betriebseinnahmen |
trading loss | Betriebsverlust |
trading profit | Betriebsgewinn |
transfer of losses | Verlustübertrag/-übernahme |
transfer pricing | Verrechnungspreisgestaltung |
transfer tax | Verkehrssteuer (z. B. Grunderwerbssteuer, Börsenumsatzsteuer |
translate (to) | umrechnen (Währungen) |
Treasury | brit. Finanzministerium |
treaty for the avoidance of double taxation | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung |
treaty relief | Begünstigung durch Doppelbesteuerungsabkommen |
Trust Accounting Income | Einkommen eines Trusts, das nach den Rechnungslegungsgrundsätzen für Trusts (grds. Bundesstaatenrecht und Regeln in der Trusturkunde/im Trustdokument) ermittelt wurde |
U.S. real property holding corporation (USRPHC) | US-Grundvermögensgesellschaft |
underlying | Basiswert |
undistributed income | nicht ausgeschüttetes Einkommen |
unit of production or hours of use method | leistungsbezogene Abschreibung |
unrealized gains or losses | nicht realisierte Gewinne oder Verluste |
upward revaluation | Aufwertung |
use tax | Verbrauchsteuer |
useful life | Nutzungsdauer |
valuation allowance | Wertberichtigung |
valuation misstatement | fehlerhafte Bewertung/Schätzung (Verrechnungspreise) |
valuation rules | Bewertungsvorschriften |
value added tax (VAT) | Mehrwertsteuer, Umsatzsteuer |
vehicle excise duty | Kfz-Steuer |
vested benefit | unverfallbarer Anspruch |
voting shares | stimmberechtigte Anteile/Aktien |
warrant | Optionsschein |
wealth tax | Vermögensteuer |
weighted average | gewichteter Durchschnittswert |
Seite 499
withholding requirements | Quellensteuerbestimmungen |
withholding tax | Quellensteuer |
withholding tax exemptions | Quellensteuerbefreiung |
work in progress | unfertige Erzeugnisse |
worldwide income | weltweites Einkommen |
write down | Abschreibung, Abwertung |
write down to market (to) | auf den Zeitwert/Marktwert abwerten |
write-down of investments | Abschreibung auf Beteiligungen |
writing-down allowance | Abschreibungsfreibetrag |
zero-rated (VAT) | von der Mehrwertsteuer echt befreit |
withholding requirements | Quellensteuerbestimmungen |
withholding tax | Quellensteuer |
withholding tax exemptions | Quellensteuerbefreiung |
work in progress | unfertige Erzeugnisse |
worldwide income | weltweites Einkommen |
write down | Abschreibung, Abwertung |
write down to market (to) | auf den Zeitwert/Marktwert abwerten |
write-down of investments | Abschreibung auf Beteiligungen |
writing-down allowance | Abschreibungsfreibetrag |
zero-rated (VAT) | von der Mehrwertsteuer echt befreit |
