Antitrust Law Glossary

abuse of dominance

missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

abusive

missbräuchlich

adaptability

Anpassungsfähigkeit

administrative body

Verwaltungsbehörde

adverse effect on competition (AEC)

nachteilige Auswirkung auf den Wettbewerb

affect (to)

beeinflussen

affirmative defense

Gegenvorbringen (aktive Verteidigung)

anticompetitive

wettbewerbsbeschränkend, wettbewerbswidrig, wettbewerbsfeindlich

antitrust violation

Kartellrechtsverletzung

appreciable effect

wahrnehmbarer, merklicher Effekt

arrangement

Absprache, Abmachung, Vereinbarung

barrier to entry to a market

Markteintrittsbarriere, Marktschranke, Marktbarriere

bid-rigging/bid rigging

Manipulation von Bieterverfahren, Angebotsabsprache

bipartisan

überparteilich, aus zwei Parteien bestehend

block exemption (EU)

Gruppenfreistellung

boycott

Boykott

business acumen

Geschäftstüchtigkeit

business review

Unternehmensüberprüfung

cap (to)

deckeln, nach oben hin begrenzen

cartel

Kartell

case law

Rechtsprechung, Gerichtsentscheide, Entscheidungen, Präzedenzrecht, Richterrecht

cease (to)

aufhören, beenden

circumvent (to)

umgehen (Gesetz)

civil monetary penalty

zivile Geldstrafe

class action lawsuit

Sammelklage

clean bill of health

Bescheinigung der britischen Wettbewerbsbehörde, dass keine nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb vorliegen

collective dominant position

kollektive Marktbeherrschung

collective proceedings

Sammelverfahren

collusion

Zusammenwirken, Kollusion, geheime (unerlaubte) Absprache

combined market share

gemeinsamer Marktanteil

comity

Courtoisie, Entgegenkommen

common law

auf Rechtsprechung beruhendes, d.h. nicht kodifiziertes Recht

common policy

gemeinsame Marktpolitik

competition authority

Wettbewerbsbehörde

competition law

Wettbewerbsrecht

competitive disadvantage

Wettbewerbsnachteil

competitive pressure

Wettbewerbsdruck

competitor

Mitbewerber

complainant

Beschwerdeführer

complicit

an einer Tat beteiligt

conceal (to)

verbergen

concerted practices

aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen

concurrent power

konkurrierende Befugnisse, konkurrierende Zuständigkeiten

conduct

Verhalten

conduct of minor significance

Verhalten von geringer Bedeutung, Bagatelle

confession

Geständnis

consent decree

Prozessvergleich

consortium

Konsortium

conspiracy

(verbotene) Absprache

conspire (to)

sich (geheim) absprechen

constrain (to)

einschränken

consumer

Verbraucher, Konsument

contravene (to)

verletzen, zuwiderhandeln

controlling interest

beherrschende Beteiligung

copyright misuse

Urheberrechtsverletzung

countervailing efficiency benefits

ausgleichende Effizienzvorteile

creditworthiness

Kreditwürdigkeit

criminal cartel

kriminelles Kartell

cross-elasticity

Kreuzelastizität, Austauschbarkeit

damages

Schadensersatz, Schadenersatz

De Minimis Notice

De-minimis-Bekanntmachung; Bagatellbekanntmachung

defence

Rechtfertigungsgrund, Gegenvorbringen

deter (to)

verhindern; abhalten, abschrecken

deterrent

Abschreckung

disclose (to)

offenlegen, vorlegen

discovery

Vorverfahren, u.a. zum Einholen von Beweisen

discretion

Ermessen(sbefugnis)

discriminate against (to)

diskriminieren

discriminate between (to)

unterscheiden

disgorgement

Vorteilsabschöpfung

disqualification

Ausschluss

disqualification order

gerichtlicher Sperrbeschluss

disqualification undertaking

Selbstausschlussverpflichtung, Verpflichtungserklärung, keine Funktion als Geschäftsführer zu übernehmen

distort (to)

verzerren

distribution agreement

Vertriebsvereinbarung

distribution chain

Vertriebskette

divestment

Abstoßung, Veräußerung, Verkauf

domestic effects exception

Bestimmung des US-Kartellrechts, wonach wettbewerbsbeschränkendes Verhalten nur dann verboten ist, wenn es im Inland Auswirkungen hat

dominant position

marktbeherrschende Stellung

early resolution agreement

baldige/rasche Streitbeilegung/Vergleich

eligible

berechtigt, Voraussetzungen erfüllend

enact (to)

verabschieden, erlassen

entrant (market)

Eintretender, Markteinsteiger

evidence gathering

Beweiserhebung

exclusionary abuse

Behinderungsmissbrauch

exclusionary conduct

Behinderungsmissbrauch, marktverschließendes Verhalten

exemption

Befreiung, Ausnahmeregelung

exploitative abuse

Ausbeutungsmissbrauch

failure to comply

Nichtbefolgung

falsify (to)

fälschen

fast-track procedure

Schnellverfahren, Eilverfahren

felony

Verbrechen, Kapitalverbrechen

fine

Geldstrafe

follow-on claim

Anschlussklage

foreign commerce

Außenhandel

(foreign) state compulsion doctrine

Grundsatz, nach dem die Befolgung ausländischer Rechtsvorschriften Berücksichtigung findet

franchisee

Franchisenehmer, Konzessionsinhaber

franchising agreement

Franchisevertrag

franchisor

Franchisegeber, Konzessionsgeber

full merits review

volle inhaltliche Überprüfung

group boycott

Gruppenboykott, Konzernboykott

hearing

Anhörung, Verhandlung

horizontal price fixing

horizontale Preisabsprache

immunity

Immunität, Straffreiheit

implementation

Durchführung, Umsetzung

imprisonment

Freiheitsstrafe

in-depth investigation

eingehende Untersuchung

inflated price

überhöhter Preis

infringement

Verstoß, Verletzung

infringing party

Schädiger

inhibit (to)

behindern

injunction

gerichtliche Verfügung, Anordnung

injunction relief

einstweiliger Rechtsschutz

injunctive remedy

Unterlassung?

injured party

Geschädigter

instigator

Anstifter

integration

Zusammenschluss (von Unternehmen)

intellectual property

geistiges Eigentum, Immaterialgüter

intent

Absicht

interim enforcement order

einstweiliges Vollzugsverbot

interim measure

einstweilige Maßnahme, Provisorialmaßnahme

intermediary

Zwischenhändler

interpret (to)

auslegen

interstate commerce

Handel zwischen den US-Bundesstaaten

interstate trade (EU)

zwischenstaatlicher Handel

intrastate commerce

Handel innerhalb eines US-Bundesstaates

irreparable harm

irreparabler Schaden

jail sentence

Freiheitsstrafe

judicial review

richterliche Überprüfung

jurisdiction

Rechtssystem, Zuständigkeit

leader

Ausführer

leave

Erlaubnis

leniency

Milde, Nachsicht

leniency program

Kronzeugenregelung

leveraging

Leveraging, Benutzen von Marktmacht

levy (a fine) (to)

verhängen, auferlegen (Geldstrafe)

loyalty rebate

Treuerabatt

margin squeeze

Kosten-Preis-Schere

market division

Marktaufteilung

market entrant

Eintretender, Markteinsteiger

market investigation

Marktuntersuchung

market power

Marktmacht

market share

Marktanteil

market sharing

Aufteilung des Marktes

market study

Marktstudie

marketplace competition

Wettbewerb

material influence

wesentlicher Einfluss

merger

Fusion

merger control

Fusionskontrolle

merger filing

verpflichtende Anzeige von Zusammenschlüssen

merger notice

offizielles Schriftstück zur verpflichtenden Anzeige von Zusammenschlüssen

misleading

irreführend

monetary remedy

finanzielle Entschädigung

monitoring

Überwachung

monopolization

Monopolisierung

monopoly

Monopol

monopoly power

Monopolstellung

motive

Beweggrund

national security

nationale Sicherheit

no-action letter

Zusage, eine Person nicht strafrechtlich zu verfolgen, sofern sie nicht der Anstifter oder Rädelsführer bei einem Kartell war

non-exhaustive

nicht erschöpfend, nicht abschließend

obstructing an officer

Widerstand gegen die Staatsgewalt

offender

(Straf-) Täter

originator

Urheber*

outlaw (to)

verbieten

output limitation

Produktionsbeschränkung

overrule (to)

aufheben, verwerfen

overturn (to)

aufheben, kippen

parallel exemption

Parallelfreistellung

parens patriae authority

Recht der state attorneys, Klagen für geschädigte Verbraucher in ihrem Bundesstaat einzubringen

patent challenge

Patentanfechtung

patent infringement

Patentrechtsverletzung

patentee

Patentinhaber

per se rule

Per-Se-Regel: Möglichkeit, bestimmte wettbewerbsbeschränkende Tätigkeiten per se zu untersagen

phase 1 review

Prüfung durch die Kartellbehörde, Vorprüfverfahren

phase 2 review

Prüfung durch die Kartellbehörde, Hauptprüfverfahren

plaintiff

Kläger

Political Declaration (EU)

Politische Erklärung

positive obligation

Verpflichtung zu einem Tun, positive Verpflichtung, Handlungspflicht, aktive Pflicht

power of investigation

Ermittlungsbefugnis

predatory pricing

Verdrängungspreise, Kampfpreise, Verkauf unter dem Einstandspreis*

pre-emptive action

präventive/vorbeugende Maßnahme, vorbeugendes Handeln

premerger notification

verpflichtende Anzeige von Zusammenschlussvorhaben

price-fixing/price fixing

Preisabsprache

promulgate (to)

bekanntmachen, veröffentlichen

prosecute (to)

gerichtlich verfolgen

protective scope

Schutzbestimmungen

reasonable suspicion

hinreichender Tatverdacht

reference

Meldung eines Zusammenschlusses bei der Competition Commission zwecks Prüfung

regulation

Regulierung

regulatory agency

Aufsichtsbehörde

relevant market

maßgeblicher/relevanter Markt

relevant merger situation

prüfungsrelevante Fusionssituation

relief

Rechtsschutz

remedy

Rechtsbehelf, Abhilfe

resale price

Wiederverkaufspreis

restitution

Entschädigung

restraint

Beschränkung

retail price

Einzelhandelspreis, Ladenpreis

retained block exemption

beibehaltene Gruppenfreistellung

reverse payment settlement

Vergleich, wonach ein finanzieller Ausgleich für den späteren Markteintritt gezahlt wird

review

gerichtliche Überprüfung

ringleader

Rädelsführer

rule of reason

Vernunftregel

sanction (to)

sanktionieren, bestrafen

self-regulate (to)

sich selbst kontrollieren

selling price

Verkaufspreis, Ladenpreis

set aside (to) (a decision)

aufheben (Entscheidung)

settlement

Vergleich

share of supply test

Share of Supply-Test: Meldepflicht, wenn ein Unternehmen oder die fusionierenden Unter

site visit

Lokalaugenschein, Ortstermin

standing (to sue)

(Aktiv-)Legitimation

state attorney

Staatsanwalt eines US-Bundesstaates

stifle innovation (to)

Innovationen/Neuerungen ersticken/abwürgen

strong-arm so. (to)

zwingen, mit Gewalt unter Druck setzen

structural remedy

Abhilfe struktureller Art

substantial lessening of competition

wesentliche Verminderung/Reduzierung des Wettbewerbs

substitute (to)

ersetzen

sue (to)

klagen, jmd. verklagen

tenet

Grundsatz

third party action for damages

Schaden(s)ersatzklage Dritter

threshold

Schwelle

transition period (EU)

Übergangszeitraum

treble damages

dreifacher Schaden(s)ersatz

trial

Verfahren, Verhandlung

triple damages

dreifacher Schaden(s)ersatz

turnover test

Meldepflicht, wenn das übernommene Unternehmen einen Umsatz von mind. £70 Mio. in Großbritannien erzielt.

tying

Koppelung

tying arrangement

Abnahmezwang, Koppelungsgeschäft

tying product

Koppelungsprodukt

undertaking (EU)

Unternehmen; Verpflichtung(serklärung)

undertaking in lieu of a reference (UIL)

Verpflichtung anstelle der Meldung einer Fusion bei der Competition Commission zwecks Überprüfung

unenforceable

nicht durchsetzbar

unfair business practices

unlauterer Wettbewerb

unfair trading

unlauterer Wettbewerb

unlawful

rechtswidrig, unrechtmäßig, ungesetzlich

unwind (to)

rückgängig machen

vertical restraint

vertikale Beschränkung

void

ungültig, nichtig

whistle-blowing

„verpfeifen“, Melden von Missständen, Whistleblowing

Withdrawal Agreement

Austrittsabkommen (des UK mit der EU)