BGBl III 221/2014

The Council,

Recalling that the Constitution of the Organization was adopted on 19 October 1953, entered into force on 30 November 1954 and that amendments to the Constitution were adopted by the Council on 20 May 1987 and entered into force on 14 November 1989,

Mindful of the need to review the Constitution with a view to strengthening the structure and streamlining the decisionmaking process of the Organization,

Recalling further its Resolution No. 973 (LXXIV) of 26 November 1997 by which it resolved to establish an open-ended Working Group of representatives of interested Member States, under the chairmanship of the Chairman of the Council or a representative appointed by the Working Group, for the purpose of examining possible amendments to the Constitution of the Organization,

Having received and examined the proposed amendments contained in the Report of the Working Group on Possible Amendments to the Constitution (MC/1944), submitted by the Director General upon recommendation of the Working Group,

Noting that the provision of Article 30, paragraph 1, of the Constitution, which requires that the texts of the proposed amendments to the Constitution shall be communicated by the Director General to the Governments of Member States at least three months in advance of their consideration by the Council, has been duly complied with,

Considering that the proposed amendments do not involve new obligations for Members,

Acting pursuant to Article 30, paragraph 2, of the Constitution,

Adopts the amendments to the Constitution, as indicated in the Annex to the present resolution, the texts in the English, French and Spanish language being equally authentic;

Invites Member States to accept these amendments as early as possible in accordance with their respective constitutional processes and to notify the Director General accordingly.

Le Conseil,

Rappelant que la Constitution de l'Organisation a t adopte le 19 octobre 1953, qu'elle est entre en vigueur le 30 novembre 1954 et que des amendements ont t adopts par le Conseil le 20 mai 1987 et sont entrs en vigueur le 14 novembre 1989,

Conscient de la ncessit de rviser la Constitution afin d'affermir la structure de l'Organisation et de rationaliser son processus de prise de dcisions,

Rappelant en outre sa Rsolution No 973 (LXXIV) du 26 novembre 1997 par laquelle il a dcid d'instaurer un Groupe de travail composition non limite, constitu de reprsentants des Etats membres intresss, sous la direction du Prsident du Conseil ou d'un reprsentant dsign par le Groupe de travail, dans le but d'tudier d'ventuels amendements la Constitution de l'Organisation,

Ayant reu et examin les propositions d'amendements contenues dans le rapport du Groupe de travail charg d'examiner d'ventuels amendements la Constitution (MC/1944), soumises par le Directeur gnral sur la recommandation du Groupe de travail,

Notant que la disposition de l'Article 30, alina 1, de la Constitution, qui prescrit que les textes des amendements proposs la Constitution soient communiqus aux gouvernements membres trois mois au moins avant leur examen par le Conseil, a t dment respecte,

Considrant que les amendements proposs n'entranent pas d'obligations nouvelles pour les membres,

Agissant en conformit avec le deuxime alina de l'Article 30 de la Constitution,

Adopte les amendements la Constitution tels qu'noncs dans l'annexe la prsente rsolution, dont les versions franaise, anglaise et espagnole font galement foi,

Invite les Etats membres approuver ds que possible lesdits amendements, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives, et en informer le Directeur gnral en consquence.

(Übersetzung)

Der Rat -

unter Hinweis darauf, dass die Satzung der Organisation am 19. Oktober 1953 angenommen wurde und am 30. November 1954 in Kraft trat und dass Änderungen der Satzung vom Rat am 20. Mai 1987 angenommen wurden und am 14. November 1989 in Kraft traten,

eingedenk der Notwendigkeit, die Satzung zu überprüfen, um die Struktur zu stärken und das Beschlussverfahren der Organisation zu straffen,

sowie eingedenk seiner Entschließung Nr. 973 (LXXIV) vom 26. November 1997, in der er die Einsetzung einer offenen Arbeitsgruppe aus Vertretern interessierter Mitgliedstaaten unter der Leitung des Ratsvorsitzenden oder eines von der Arbeitsgruppe benannten Vertreters zum Zweck der Prüfung einer möglichen Änderung der Satzung der Organisation beschloss,

nach Eingang und Prüfung der Änderungsvorschläge, die in dem vom Generaldirektor auf Empfehlung der Arbeitsgruppe vorgelegten Bericht der Arbeitsgruppe zu Möglichen Satzungsänderungen (MC/1944) enthalten sind,

im Hinblick darauf, dass Artikel 30 Absatz 1 der Satzung, wonach der Wortlaut von Änderungsvorschlägen zur Satzung den Regierungen der Mitgliedstaaten vom Generaldirektor spätestens drei Monate vor ihrer Prüfung durch den Rat mitzuteilen ist, ordnungsgemäß eingehalten worden ist,

in der Erwägung, dass die Änderungsvorschläge keine neuen Verpflichtungen für Mitglieder mit sich bringen,

handelnd aufgrund des Artikels 30 Absatz 2 der Satzung -

nimmt die in der Anlage zu dieser Entschließung angegebenen Änderungen der Satzung an, wobei der englische, französische und spanische Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist,

fordert die Mitgliedstaaten auf, diese Änderungen so bald wie möglich nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfahren anzunehmen und dies dem Generaldirektor zu notifizieren.

Annex

Annexe

Anlage

List of proposed Amendments to the Constitution

Liste des amendements proposs la Constitution

Änderungsvorschläge zur Satzung

The Members of the Organization shall be: (a) ...

1. (b) other States with a demonstrated interest in the principle of free movement of persons which undertake to make a financial contribution at least to the administrative requirements of the Organization, the rate of which will be agreed to by the Council and by the State concerned, subject to a two-thirds majority vote of the Council and upon acceptance by the State of this Constitution in accordance with its constitutional processes.

Sont membres de l'Organisation:

1. a. …
2. b. les autres Etats qui ont fourni la preuve de l'intrt qu'ils portent au principe de la libre circulation des personnes et qui s'engagent au moins apporter aux dpenses d'administration de l'Organisation une contribution financire dont le taux sera convenu entre le Conseil et l'Etat intress, sous rserve d'une dcision du Conseil prise la majorit des deux tiers et de leur acceptation de la prsente Constitution, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives.

Mitglieder der Organisation sind

1. a. …
2. b. andere Staaten, die ihr Interesse am Grundsatz der Freizügigkeit bewiesen haben und sich zumindest verpflichten, zu den Verwaltungsausgaben der Organisation einen finanziellen Beitrag zu leisten, dessen Satz zwischen dem Rat und dem betreffenden Staat vereinbart wird; hierzu ist ein mit Zweidrittelmehrheit gefasster Beschluss des Rates und die vorherige Annahme dieser Satzung durch den betreffenden Staat nach Maßgabe seiner verfassungsrechtlichen Verfahren erforderlich.

1. A Member State which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no right to vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years. However, the loss of voting rights shall become effective one year after the Council has been informed that the member concerned is in arrears to an extent entailing the loss of voting rights, if at that time the Member State is still in arrears to the said extent. The Council may nevertheless, by a simple majority vote, maintain or restore the right to vote of such a Member State if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member State.

2. …

1. Un Etat membre en retard dans le paiement de ses obligations financires l'gard de l'Organisation est priv du droit de vote si le montant de ses arrirs est gal ou suprieur la somme des contributions dues par lui pour les deux annes coules. Toutefois, la perte du droit de vote devient effective une anne aprs que le Conseil a t inform du non-respect, par l'Etat membre intress, de ses obligations financires dans une mesure justifiant la perte du droit de vote, pour autant qu' ce moment-l l'Etat membre en question soit encore redevable d'arrirs dans la mesure vise. Nanmoins, le Conseil peut, par un vote la majorit simple, maintenir ou rtablir le droit de vote de cet Etat membre s'il apparat que le manquement est d des circonstances indpendantes de sa volont.

2. …

1. Ein Mitgliedstaat, der mit der Zahlung seiner finanziellen Beiträge an die Organisation in Verzug ist, ist nicht stimmberechtigt, wenn die Höhe des Zahlungsverzugs der Höhe der von ihm für die letzten zwei Jahre geschuldeten Beiträge entspricht oder diese übersteigt. Wirksam wird der Verlust des Stimmrechts jedoch erst ein Jahr, nachdem der Rat in Kenntnis gesetzt wurde, dass das betreffende Mitglied in einem den Verlust des Stimmrechts nach sich ziehenden Umfang in Zahlungsverzug ist, sofern der Mitgliedstaat zu diesem Zeitpunkt noch in dem genannten Umfang in Zahlungsverzug ist. Der Rat kann dessen ungeachtet durch einfachen Mehrheitsbeschluss das Stimmrecht eines solchen Mitgliedstaats aufrechterhalten oder wiederherstellen, wenn er sich überzeugt hat, dass das Zahlungsversäumnis Umständen geschuldet ist, die sich dem Einfluss des Mitgliedstaats entziehen.

2. …

1. The Director General and the Deputy Director General shall be elected by a twothirds majority vote of the Council and may be re-elected for one additional term. Their term of office shall normally be five years but may, in exceptional cases, be less if a two-thirds majority of the Council so decides. They shall serve under contracts approved by the Council, which shall be signed on behalf of the Organization by the Chairman of the Council.

2. …

1. Le Directeur gnral et le Directeur gnral adjoint sont lus par le Conseil la majorit des deux tiers et pourront tre rlus pour un second mandat. La dure de leur mandat sera normalement de cinq ans mais, dans des cas exceptionnels, pourra tre infrieure si le Conseil en dcide ainsi la majorit des deux tiers. Ils remplissent leurs fonctions aux termes de contrats approuvs par le Conseil et signs, au nom de l'Organisation, par le Prsident du Conseil.

2. …

1. Der Generaldirektor und der stellvertretende Generaldirektor werden vom Rat mit Zweidrittelmehrheit gewählt und können für eine weitere Amtszeit wiedergewählt werden. Ihre Amtszeit beträgt in der Regel fünf Jahre, kann jedoch in Ausnahmefällen kürzer sein, wenn der Rat dies mit Zweidrittelmehrheit beschließt. Sie sind aufgrund von Verträgen tätig, die vom Rat genehmigt und im Namen der Organisation vom Ratsvorsitzenden unterzeichnet werden.

2. …

1. …

2. Amendments involving fundamental changes in the Constitution of the Organization or new obligations for the Member States shall come into force when adopted by two-thirds of the members of the Council and accepted by two-thirds of the Member States in accordance with their respective constitutional processes. Whether an amendment involves a fundamental change in the Constitution shall be decided by the Council by a two-thirds majority vote. Other amendments shall come into force when adopted by a two-thirds majority vote of the Council.

1. …

2. Les amendements entranant des changements fondamentaux dans la Constitution de l'Organisation ou de nouvelles obligations pour les Etats membres entreront en vigueur lorsqu'ils auront t adopts par les deux tiers des membres du Conseil et accepts par les deux tiers des Etats membres, conformment leurs rgles constitutionnelles respectives. Le Conseil dcidera, par un vote la majorit des deux tiers, si un amendement entrane un changement fondamental dans la Constitution. Les autres amendements entreront en vigueur lorsqu'ils auront t adopts par une dcision du Conseil prise la majorit des deux tiers.

1. …

2. Änderungen, die grundlegende Änderungen der Satzung der Organisation oder neue Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten mit sich bringen, treten in Kraft, wenn sie von zwei Dritteln der Mitglieder des Rates beschlossen und von zwei Dritteln der Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer jeweiligen verfassungsrechtlichen Verfahren angenommen worden sind. Ob eine Änderung eine grundlegende Änderung der Satzung mit sich bringt, wird vom Rat mit Zweidrittelmehrheit entschieden. Sonstige Änderungen treten in Kraft, wenn sie vom Rat mit Zweidrittelmehrheit beschlossen worden sind.

Articles

concerning the Executive Committee

Articles

concernant le Comit excutif

Artikel

betreffend den Exekutivausschuss

Article 5:

delete littera (b); renumber littera (c).

Article 5:

supprimer l'alina b); renumroter en consquence l'alina c).

Artikel 5

Buchstabe b wird aufgehoben; Buchstabe c wird Buchstabe b.

Article 6:

to read as follows: “The functions of the Council, in addition to those mentioned in other provisions of this Constitution, shall be:

1. (a) to determine, examine and review the policies, programmes and activities of the Organization;
2. (b) to review the reports and to approve and direct the activities of any subsidiary body;"
3. (c) to (e): no change.

Article 6:

reformuler comme suit: «Les fonctions du Conseil, outre celles indiques dans d'autres dispositions de la prsente Constitution, consistent :

1. a. arrter, examiner et revoir la politique, les programmes et les activits de l'Organisation;
2. b. tudier les rapports, approuver et diriger la gestion de tout organe subsidiaire;»
3. c. e): pas de changement

Artikel 6

erhält folgende Fassung: „Neben den in anderen Bestimmungen dieser Satzung bezeichneten Aufgaben hat der Rat die Aufgabe,

1. a. die Zielsetzung, die Programme und die Aktivitäten der Organisation zu bestimmen, zu prüfen und zu überprüfen;
2. b. die Berichte jeglicher Nebenorgane zu prüfen und ihre Tätigkeit zu genehmigen und zu leiten;“

Buchstaben c bis e: keine Änderung.

Article 9:

delete littera (b) of para. 2; renumber littera (c).

Article 9:

supprimer l'alina b) du paragraphe 2;

renumroter en consquence l'alina c).

Artikel 9

Absatz 2 Buchstabe b wird aufgehoben;

Buchstabe c wird Buchstabe b.

Article 10:

to read as follows: “The Council may set up such subsidiary bodies as may be required for the proper discharge of its functions."

Article 10:

reformuler comme suit: «Le Conseil peut crer tout organe subsidiaire ncessaire l'accomplissement de ses fonctions.»

Artikel 10

erhält folgende Fassung: „Der Rat kann alle zur ordnungsgemäßen Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Nebenorgane einsetzen.“

Chapter V

(art. 12 to 16 included):

delete. Renumber subsequent chapters and articles.

Chapitre V

(articles 12 16):

supprimer. Renumroter en consquence tous les chapitres et articles qui suivent.

Kapitel V

(Art. 12 bis 16 einschließlich)

wird aufgehoben. Die folgenden Kapitel und Artikel werden neu nummeriert.

Article 18:

delete references to Executive Committee in para. 2.

Article 18:

supprimer la mention du Comit excutif au paragraphe 2.

Artikel 18

In Absatz 2 werden Bezugnahmen auf den Exekutivausschuss gestrichen.

Article 21:

delete reference to Executive Committee. Put “any subsidiary bodies" instead of: “any sub-committees".

Article 21:

supprimer la mention du Comit excutif. Remplacer «des sous-comits» par «des organes subsidiaires».

Artikel 21

Bezugnahmen auf den Exekutivausschuss werden gestrichen. Der Ausdruck „Unterausschüsse“ wird durch den Ausdruck „Nebenorgane“ ersetzt.

Article 22:

delete reference to Executive Committee.

Article 22:

supprimer la mention du Comit excutif.

Artikel 22

Bezugnahmen auf den Exekutivausschuss werden gestrichen.

Article 23:

delete references to Executive Committee in para. 2.

Article 23:

supprimer la mention du Comit excutif au paragraphe 2.

Artikel 23

In Absatz 2 werden Bezugnahmen auf den Exekutivausschuss gestrichen.

Article 24:

delete reference to Executive Committee.

Article 24:

supprimer la mention du Comit excutif.

Artikel 24

Bezugnahmen auf den Exekutivausschuss werden gestrichen.

Article 29, paras 1, 2 and 3:

delete references to Executive Committee. In paras 1 and 3, put “subsidiary bodies" instead of: “sub-committee (s)".

Article 29, par. 1, 2 et 3:

supprimer la mention du Comit excutif. Aux paragraphes 1 et 3, remplacer «sous-comit(s)» par «organe(s) subsidiaire(s)».

Artikel 29 Absätze 1, 2 und 3

Bezugnahmen auf den Exekutivausschuss werden jeweils gestrichen. In Absatz 1 wird der Ausdruck „Unterausschüsse“ durch den Ausdruck „Nebenorgane“ ersetzt; in Absatz 3 wird der Ausdruck „Unterausschusses“ durch den Ausdruck „Nebenorgans“ ersetzt.